Home>Teatro>Teatro(edificio)>Storia dello Scavo

Documenti di Archivio - (Documenti d'Archivio)
Segna negli appunti
Si riportano, seguendo l'ordine cronologico, i giornali e le relazioni di scavo, le sintesi e le sillogi delle stesse, nonche i documenti ufficiali (inventari, lettere, interviste, corrispondenza ecc.), editi ed inediti, relativi all'esplorazione e alle vicende del Teatro di Ercolano.
N. B. Dove non espressamente indicato in calce, la documentazione e' tratta da M. RUGGIERO, Storia degli Scavi di Ercolano, Napoli 1885.



Si riportano, seguendo l'ordine cronologico, i giornali e le relazioni di scavo, le sintesi e le sillogi delle stesse, nonche i documenti ufficiali (inventari, lettere, interviste, corrispondenza ecc.), editi ed inediti, relativi all'esplorazione e alle vicende del Teatro di Ercolano.
N. B. Dove non espressamente indicato in calce, la documentazione e' tratta da M. RUGGIERO, Storia degli Scavi di Ercolano, Napoli 1885.



30 ottobre 1710. "legit una mem(ori)a del s.r. Vicere, che partecipava, come il S.r. Pr(inci)pe del Boeuf desiderava, che si fusse destinato Ministro, accio' andasse a riconoscere lo che si andava discoprendo nella fabbrica della sua Casa; E che percio' si fusse ordinato al Gov(ernato)re di Portici, che andasse ad assistere, s'informasse e riferisse subito. Etc. Cecere. S'e' appuntato eseguirsi con l'assistenza del S. r. Avv(ocat)o Fiscale del R(egi)o Patrimonio.
Archivio di Stato di Napoli, Real Camera della Sommaria, Notamenti, fascio n. 718, anno 1710. Da M. Pagano in Rivista di Studi Pompeiani. IX 1998).



30 ottobre 1710. "legit una mem(ori)a del s.r. Vicere, che partecipava, come il S.r. Pr(inci)pe del Boeuf desiderava, che si fusse destinato Ministro, accio' andasse a riconoscere lo che si andava discoprendo nella fabbrica della sua Casa; E che percio' si fusse ordinato al Gov(ernato)re di Portici, che andasse ad assistere, s'informasse e riferisse subito. Etc. Cecere. S'e' appuntato eseguirsi con l'assistenza del S. r. Avv(ocat)o Fiscale del R(egi)o Patrimonio.
Archivio di Stato di Napoli, Real Camera della Sommaria, Notamenti, fascio n. 718, anno 1710. Da M. Pagano in Rivista di Studi Pompeiani. IX 1998).



(da Ulrico Pannuti, Il Giornale degli Scavi di Ercolano, 1738-1756)
MDCCXXXVIII
Portichi y enero 14 de 1738. Se sirve V. E. decirme con papel de data del 11 del corr. haverse prevenido al Ing. Mayor y D.r d.n Ju. Ant. Medrano disponga que las estatuas de marmol que se han sacado de las grutas del Theatro antiguo a Rasina se compongan y se reduzgan a la mejor perfeccion que sea posible anadiendo y soldando las cavezas, brazos y pedazos de las mismas estatuas que tambien se han encontrado, cada uno en la estatua y en lugar que corresponda; y mandandome V. E. que todo esto se execute con mi intervenz. por las luzes que tengo de a donde perteneze cada uno de los pedazos expresados, y para que se haga con la devida atenzion y propriedad. Dare puntual cump. todo, luego que el expresado Ing. D.r embie el estatuario que ha de hazer dhas composiciones... Alcubierre al Marchese di Salas. Se empezo en Portici en 3 agosto 1738... Alcubierre 1).
1)Nel titolo che precede le minute delle relazioni al March. Tanucci per l'anno 1774. Si noti intanto che nelle relazioni che si pubblicano ai luoghi loro del 12 ottobre 1762 e 15 ottobre 1768, lo stesso Alcubierre una volta afferma che il principio di questi scavi fu a 22 e un'altra volta a 23 ottobre 1738.
Portici a 13 de octubre 1738. Prevengo a V. S. de ord. del Rey disponga que desde luego se apliquen en este Real sitio dos o tres trabajadores debajo la direccion del Ingen. que aqui se halla, a continuar la escavacion de las grutas o ruinas del antiguo consabido templo que V.S. mismo entro a reconocer, para ver si se encuentran algunos marmoles, estatuas o otras piedras de algun provecho, disponiendo se saquen todas las piezas de alguna utilidad y grandeza, dando V.S. para este fin al Ingen. a quien encomendare la direccion, la instruccion correspondiente y necesaria para que no se pierda el tiempo en escavaciones inutiles, y preveniendole vaia dando cuenta de lo que se fuere descubriendo y encontrando, para que quando no resulte provecho alguno se abandone esta obra si se reconociere inutil; y aun lo tendra V. S. entendido para su cumplim.... Il Mar. di Salas a Giov. Ant. Medrano (minuta).
Portichi y octubre 22 de 1738. Haviendo recivido orden del Ing. D.r D.n Ju. Antonio Medrano para poner luego mano con dos o tres trabajadores a continuar la escavazion del antiguo templo en el Distrito de Rasina para ber si se encuentran algunos marmoles, estatuas o otras piedras de algun probecho, procure se diese luego cumplim. a ello; para haviendo obserbado que para la continuazion de dhas escabaziones se necesitan a lo menos diez o doce personas, esto es, dos o tres para cavar la tierra, cinco para sacarla de las grutas y otras quatro o cinco para subirla por el pozo, y bajar y subir las personas que trabajan abajo; lo hize presente al referido Ing. D.r quien me ha prebenido lo ponga en considerazion de V. E.... Alcubierre.
Portichi a 22 de octubre 1738. He visto la necesidad que V.M. representa en data de oy de aumentar mas travajadores a la escavacion de las grutas del templo antiguo de Resina; y en respuesta devo decir a V. M. que puede disponer se aumenten los expresados travajadores hasta el numero de diez. Y queriendo el Rey ver el pedazo de columna de Gialo antico que V. M. me dice en otro papel tambien de oy haverse descubierto en las expresadas grutas, prevengo a V. M. de ord. de S. M. que la primera cosa que se haga manana temprano sea sacarle y traherle a Palacio, de forma que este alli para las once, avisandome luego a mi de ello, para que pueda pasar a decirlo a S. M., y lo vea... Salas ad Alcubierre (minuta).
Portichi y octubre 24 de 1738. Participo a V. E. como de las grutas donde se hazen las escavaciones a Rasina se han sacado esta manana quatro pedazos de columna de piedra zepolazo; dos pedazos de jallo anticho, semejantes a los mas grandes que se llevaron ayer a Palacio; quatro capazos de otros pedazos pequenos del mismo jallo. Un capitel de marmol bien travajado y la media caveza semejante o companera de la que se encontro antes de ayer, todo lo qual se ira llevando esta tarde a Palacio despues de las dos; y se continua en subir un alquitrave de mas de 8 palmos 1) con 3 y de ancho de piedra marmol, y otro que tendra como cinco pal. de longitud, que igualm. se conduciran a Palacio esta tarde si se acavan de subir a tiempo. Y haviendo yo esta manana reconocido el todo de espacio en cada una de las grutas, he dejado la disposi. para que se continue en escavar siempre por vecino la muralla del Templo, que es lo mas regular y lo que me mando el Ing. D.r D.n Juan An. Medrano... Alcubierre.
Portichi y octubre 25 de 1738. Participo a V. E. como hoy no se ha encontrado en las grutas donde se hazen las escava. a Rasina otra cossa que tres capazos de diferen. pedazos de piedras como las de los dias anteceden. y se han llevado a Palacio, haviendose continuado en escavar el pedazo de columna de jallo antiguo despues de haverle apuntalado y embragado muy bien... Alcubierre.
En 25 y asta 29 del mismo: varias piedras de la calidad de las antecedentes, y una caveza de estatua de marmol, de muger, dividida en dos partes.
Portichi y octubre 27 de 1738. Participo a V. E. como se han sacado esta manana de las grutas donde se hazen las escavacio. a Rasina el pedazo de columna entero de jallo antiguo que dije antes de ayer a V. E. y otros dos o tres capazos de pedazos de la misma piedra; y que se esta sacando ahora otro alquitrave de marmol cinco palmos largo y mas de tres de ancho; todo lo qual procurare se transporte sin falta a Palacio esta tarde despues de las dos... Alcubierre.



(da Ulrico Pannuti, Il Giornale degli Scavi di Ercolano, 1738-1756)
MDCCXXXVIII
Portichi y enero 14 de 1738. Se sirve V. E. decirme con papel de data del 11 del corr. haverse prevenido al Ing. Mayor y D.r d.n Ju. Ant. Medrano disponga que las estatuas de marmol que se han sacado de las grutas del Theatro antiguo a Rasina se compongan y se reduzgan a la mejor perfeccion que sea posible anadiendo y soldando las cavezas, brazos y pedazos de las mismas estatuas que tambien se han encontrado, cada uno en la estatua y en lugar que corresponda; y mandandome V. E. que todo esto se execute con mi intervenz. por las luzes que tengo de a donde perteneze cada uno de los pedazos expresados, y para que se haga con la devida atenzion y propriedad. Dare puntual cump. todo, luego que el expresado Ing. D.r embie el estatuario que ha de hazer dhas composiciones... Alcubierre al Marchese di Salas. Se empezo en Portici en 3 agosto 1738... Alcubierre 1).
1)Nel titolo che precede le minute delle relazioni al March. Tanucci per l'anno 1774. Si noti intanto che nelle relazioni che si pubblicano ai luoghi loro del 12 ottobre 1762 e 15 ottobre 1768, lo stesso Alcubierre una volta afferma che il principio di questi scavi fu a 22 e un'altra volta a 23 ottobre 1738.
Portici a 13 de octubre 1738. Prevengo a V. S. de ord. del Rey disponga que desde luego se apliquen en este Real sitio dos o tres trabajadores debajo la direccion del Ingen. que aqui se halla, a continuar la escavacion de las grutas o ruinas del antiguo consabido templo que V.S. mismo entro a reconocer, para ver si se encuentran algunos marmoles, estatuas o otras piedras de algun provecho, disponiendo se saquen todas las piezas de alguna utilidad y grandeza, dando V.S. para este fin al Ingen. a quien encomendare la direccion, la instruccion correspondiente y necesaria para que no se pierda el tiempo en escavaciones inutiles, y preveniendole vaia dando cuenta de lo que se fuere descubriendo y encontrando, para que quando no resulte provecho alguno se abandone esta obra si se reconociere inutil; y aun lo tendra V. S. entendido para su cumplim.... Il Mar. di Salas a Giov. Ant. Medrano (minuta).
Portichi y octubre 22 de 1738. Haviendo recivido orden del Ing. D.r D.n Ju. Antonio Medrano para poner luego mano con dos o tres trabajadores a continuar la escavazion del antiguo templo en el Distrito de Rasina para ber si se encuentran algunos marmoles, estatuas o otras piedras de algun probecho, procure se diese luego cumplim. a ello; para haviendo obserbado que para la continuazion de dhas escabaziones se necesitan a lo menos diez o doce personas, esto es, dos o tres para cavar la tierra, cinco para sacarla de las grutas y otras quatro o cinco para subirla por el pozo, y bajar y subir las personas que trabajan abajo; lo hize presente al referido Ing. D.r quien me ha prebenido lo ponga en considerazion de V. E.... Alcubierre.
Portichi a 22 de octubre 1738. He visto la necesidad que V.M. representa en data de oy de aumentar mas travajadores a la escavacion de las grutas del templo antiguo de Resina; y en respuesta devo decir a V. M. que puede disponer se aumenten los expresados travajadores hasta el numero de diez. Y queriendo el Rey ver el pedazo de columna de Gialo antico que V. M. me dice en otro papel tambien de oy haverse descubierto en las expresadas grutas, prevengo a V. M. de ord. de S. M. que la primera cosa que se haga manana temprano sea sacarle y traherle a Palacio, de forma que este alli para las once, avisandome luego a mi de ello, para que pueda pasar a decirlo a S. M., y lo vea... Salas ad Alcubierre (minuta).
Portichi y octubre 24 de 1738. Participo a V. E. como de las grutas donde se hazen las escavaciones a Rasina se han sacado esta manana quatro pedazos de columna de piedra zepolazo; dos pedazos de jallo anticho, semejantes a los mas grandes que se llevaron ayer a Palacio; quatro capazos de otros pedazos pequenos del mismo jallo. Un capitel de marmol bien travajado y la media caveza semejante o companera de la que se encontro antes de ayer, todo lo qual se ira llevando esta tarde a Palacio despues de las dos; y se continua en subir un alquitrave de mas de 8 palmos 1) con 3 y de ancho de piedra marmol, y otro que tendra como cinco pal. de longitud, que igualm. se conduciran a Palacio esta tarde si se acavan de subir a tiempo. Y haviendo yo esta manana reconocido el todo de espacio en cada una de las grutas, he dejado la disposi. para que se continue en escavar siempre por vecino la muralla del Templo, que es lo mas regular y lo que me mando el Ing. D.r D.n Juan An. Medrano... Alcubierre.
Portichi y octubre 25 de 1738. Participo a V. E. como hoy no se ha encontrado en las grutas donde se hazen las escava. a Rasina otra cossa que tres capazos de diferen. pedazos de piedras como las de los dias anteceden. y se han llevado a Palacio, haviendose continuado en escavar el pedazo de columna de jallo antiguo despues de haverle apuntalado y embragado muy bien... Alcubierre.
En 25 y asta 29 del mismo: varias piedras de la calidad de las antecedentes, y una caveza de estatua de marmol, de muger, dividida en dos partes.
Portichi y octubre 27 de 1738. Participo a V. E. como se han sacado esta manana de las grutas donde se hazen las escavacio. a Rasina el pedazo de columna entero de jallo antiguo que dije antes de ayer a V. E. y otros dos o tres capazos de pedazos de la misma piedra; y que se esta sacando ahora otro alquitrave de marmol cinco palmos largo y mas de tres de ancho; todo lo qual procurare se transporte sin falta a Palacio esta tarde despues de las dos... Alcubierre.



(da Ulrico Pannuti, Il Giornale degli Scavi di Ercolano, 1738-1756)
Portichi y diciembre 1 de 1738. Con el que lleva esta remito a V. E la estatua de bronze que manifeste a V. E. con carta de antes de ayer se havia encontrado en las escava. del antiguo Templo a Rasina, con otros tres pedazos de que el uno es la pierna derecha de esta estatua y otro parte de la caveza de la misma en la forma que se ha hallado... Alcubierre.
En 1 de diciembre: una estatua de metal, a que faltan algunas porciones, con otros pedazos del mismo metal que uno es parte de la caveza y otro la pierna derecha de la misma estatua; y otro capitel de marmol semejante al que expressa arriva.
Portichi y diciembre 3 de 1738. Con el que lleva esta remito a V. E. tres pedazos pequenos de bronze y la mano izquierda de la estatua que diriji a V. E. antes de ayer; lo que unicam. se ha encontrado estos dos dias en las escavaciones del antiguo Templo a Rasina... Alcubierre.
En 3 del dicho: 3 pedazos de metal de las estatua referidas arriva, y la mano izquierda, de la que se encontro' en el dia 1.
Portichi y diciembre 6 de 1738... devo manifestar a V. E. como no se ha encontrado otra cosa alguna hasta de aqui en dhas escavacio. Y no se falta por mi al cuydado mas devido para que vaya todo con la mejor direccion, siendo raros los dias que dejo de bajar al pozo; en el que ayer tarde dispusse hazer nuevas grutas vecinas al paraje donde se han hallado las dos estatuas de bronze; como y tambien el que se assegurasse con puntales la escavacion grande que en el mismo lugar se havia hecho para buscar el resto de dhas estatuas, lo que ha sido precisso para prevenir alguna desgracia en la gente que alli travaja... Alcubierre.
En 10 del dicho: una caveza sana de marmol de muy perfecta construccion; algunas piedras con varias letras, y otros alquitraves de marmol, el uno, 5 palm.s y de largo, y el otro de 5 palm.s, con diversas flores, como el que se cita arriva.
Portichi y diciembre 11 de 1738. Doy parte a V.E. como se ha sacado del pozo del Templo antiguo a Rasina otra caveza de marmol companera de la que se saco y observo S. M. ayer antes de partir de aqui, estando la secunda mas bien tratada y aun mas perfecta que la primera. Y se han sacado igualmente otros dos pedazos de piedras con letras, que son companeros de los otros que tambien observo S. M.; y en todos hay los siguientes caracteres: A . MAMMI . VS . II . VR . QVN . . Las piedras estan en otras tantas partes como demuestran las lineas de puntos. (Museo nazionale n.3741). Y espero se iran encontrando mas piedras de esta inscripcion, de que dare luego cuenta a V. E. como y de lo demas que se hallara para que pueda V. E. ponerlo en la noticia de S. M.... Alcubierre.
Portici y diciembre 11 de 1738. Despues de haver escrito la carta con que he dado cuenta a V. E. de lo hallado en el pozo de Rasina esta tarde, me he puesto a unir de nuevo las letras que participe a V. E. esta manana se havian hallado en varios pedazos de marmol en el citado pozo, acomodando algunos pedacillos pequenos de la misma piedra que con los grandes se havian encontrado. Y he observado que se lee claram. en ellos Rufus.II Vir Quin. Cuya noticia me ha parecido dar luego a V. E. para que pueda V.E. ponerla en la de S. M.; persuadiendome yo que alguna de las 2 estatuas de bronze que se han encontrado sea de este Rufo, por haverse hallado todo en un mismo lugar... Alcubierre.
Portici y diciembre 11 de 1738. Doy cuenta a V. E. como en las grutas donde se hazen las escavacio. del antiguo Templo a Rasina se ha encontrado esta tarde, hallandome en dhas grutas, los pedazos de marmol siguientes, que se han escavado estando yo presente y se hallan ya en este Real Palacio.
Una piedra entera de colores azul, pajizo y blanco obscuros que parece zepolazo, mas bella que lo mejor que se observa en la columna de zepolazo hallada en los principios; y dha piedra tiene 6 pal. menos 3 onzas de larga; 2 pal. y medio ancha y 1 on. de grueso, la qual esta quadrada perfectam. como si fuera una piedra hecha por una mesa. Otra piedra semejante en calidad y medidas a la antecedente, pero se ha hallado rota en 2 partes que ajustan la una con la otra; y la parte mayor de las 2 es tres pal. y 3 on. larga. Otro pedazo de piedra de color de plomo que es 5 pal. y 4 on. largo, medio pal. de ancho y 1 on. y de grueso. Otros dos pedazos de esta misma calidad de piedra de 2 pal. de largo cada uno con medio pal. de ancho, y 1 on. y media de grueso. Otro pedazo de esta misma piedra con el mismo ancho y grueso y 3 pal. y 5 on. de largo. Otro pedazo de piedra zepolazo de 2 pal. largo, 1 pal. ancho y 1 on. de grueso. Un pedazo de piedra de jallo antiguo de 1 pal. y 8 on. largo, medio pal. de ancho y 1 on. y media de grueso. Un capazo de pedazos del mismo jallo antiguo en que hay 7 pedazos muy buenos. Dos capazos de pedazos de una cornisa muy pequena de marmol. Un brazo izquierdo de estatua de marmol que le faltan los dedos. Y una mano derecha tambien de estatua de marmol con su anillo, que solo le falta la punta del dedo pulgar y la del inmediato; y esta mano, el brazo antecedente y la otra porcion de brazo, que participe a V. E. esta manana, son de 3 estatuas diferentes; lo que se conoce muy bien.
Todo lo referido se ha hallado en el lugar donde yo me figure podia estar el pedestal o pedestales de las estatuas de bronze, de manera que las piedras referidas arriva servian para adorno de la cara de una porcion de pared que todavia no puedo decir si efectivam. es el pedestal, estando aquello tan angosto y faltando que escavar mucho para rodearle; lo que se esta continuando con el mayor cuydado... Alcubierre.
En 11 del dicho: una piedra sana de colores azul, pajizo, y blanco, oscuros, que aqui llaman zepolazo, y tiene 6 palm.s menos 3 onzas de largo y 2 palm.s y de ancho, que es a manera de una mesa; otra piedra de la misma calidad, y medidas, que la antecedente, rota en dos partes, y puede unirse perfectamente; otro pedazo de piedra, de color de plomo, que es 5 palm.s y 4 onzas de largo, medio palmo de ancho, y una onza y de grueso; otros dos pedazos de esta misma calidad de piedra, de 2 palm.s de largo, cada uno, y otro de 3 palm.s y 5 onzas de largo, y todos tres tienen el mismo ancho, y grueso, que el primero; otro pedazo de piedra de zepolazo, 2 palm.s largo, 1 pal. ancho, y 1 onza de grueso; otro pedazo de piedra, de pajizo antiguo, de 1 pal. y 8 onzas largo, 1/2 palmo de ancho, y una onza y grueso: otros siete pedazos de pajizo antiguo, y otros diferentes de las calidades expressadas; varios pedazos de una cornissa pequena de marmol; un brazo izquierdo, con su mano, en que faltan parte de los dedos, de una estatua de marmol; la mano derecha, con su anillo, en el dedo anular de la misma estatua, en que faltan las puntas a dos dedos. E nel mismo dia: otra caveza de marmol, sana, y muy semejante a la que se encontro el dia antecedente; otros pedazos de piedras, con diferentes letras; una mano, y otro brazo de diferentes estatuas de marmol; y un mascaron grande de estuco.
Portici y diciembre 12 de 1738. Con el mayor gusto participo a V. E. el hallazgo que ha resultado hoy en las escavaciones del antiguo templo a Rasina; de manera que haviendose puesto toda la gente ayer tarde (como yo havia dispuesto) a escavar sobre la especie de pedestal de cuya cara di ayer cuenta a V. E. se havian sacado varias piedras, se han empezado a descubrir sobre el mismo pedestal tres estatuas de marmol que estan derechas, viendose solo dos pal. por la parte de los pies en cada una de las dos primeras, y como 3 pal. y en la otra; deviendo asegurar a. V. E. que a lo que he observado en la hechura de los pies de todas, en sus andarias o calzado y en parte del bestuario que se descubre ya, es un travajo muy primoroso; hallandose las tres no mas que dos palmos distantes la una de la otra; y como se persuadira V. E. quan en la devida forma haya yo dejado dispuesto esta tarde el continuar la escavacion, haciendo una gruta al rededor de dhas estatuas antes de quitar la tierra de entro el medio de ellas, para que se mantengan mejor unidas hasta haverles de sacar de su lugar; solo pongo en consideracion de V. E. como seran menester 6 u ocho dias antes que puedan salir del pozo, por ser papamonte todo el terreno que les circuye, y fuerte de la manera que varias vezes lo he manifestado a V. E.; haviendose encontrado tambien tres o quatro capazos de piedras de la calidad de las de ayer, que servian para adorno al lugar donde se hallan dhas estatuas... Alcubierre.
En 12 del dicho mes: se emperazon a descubrir tres estatuas de marmol, las que se hallaron sanas, y derechas, en su mismo nicho; y cantitad de piedras pequenas de todas las calidades expresadas. Portichi y diciembre 15 de 1738. Doy cuenta a V. E. como haviendo venido aqui esta manana el marmoraro Carlo de Adamo embiado del Ing. D.r D. Ju. Ant. Medrana para la direc. de escavar y subir las tres estatuas encontradas en el antiguo Templo a Rasina, he bajado a las grutas con el mismo marmoraro, quien en ellas ha dejado travajando a otro maestro que ha traido consigo; y segun el judicio que todos hemos hecho, podra sacarse una de las tres estatuas por todo el miercoles proximo, como lo desea V. E. para que pueda observarle S. M. pasando a este Real sitio. Se han encontrado hoy en el mismo paraje que estan las estatuas, cinco pedazos de piedras de color de plomo de medio pal. de anchas y de dos a tres pal. de largas cada una, las quales servian de adorno en las paredes donde estan las estatuas; y he observado esta manana que a una de estas le falta un brazo, el qual se conoze le tenia unido con un perno de yerro; siendo muy fundada la reflexion que V. E. havia hecho de que los brazos encontrados anteriorm. serian de estas estatuas, y aun es natural lo sean tambien las dos cavezas, haviendose hallado todo en un mismo lugar... Despues de escrita esta, haviendo buelto a bajar a las grutas esta tarde, he visto ya descubierta toda la estatua por delante; y tiene la caveza que es semejante a las otras dos cavezas que se han hallado, pero la de esta estatua esta algo maltratada en la nariz y en parte de la cara al lado izquierdo, cuya mano le falta a esta estatua y el brazo derecho; y creo seguram. tenemos dha mano y brazo en los que se han encontrado. Y tiene la estatua 7 pal. y medio y dos dedos de altas, y de mas su pedestal de medio pal. alto; y devo advertir que la estatua en que observe esta manana faltava un brazo, es una de las otras dos... Alcubierre.
En 15 del dicho: cinco piedras de color de plomo, de dos a 3 palm.s de largo, cada una.
Portici y diciembre 16 de 1738. En cumplim. de la orden de V. E. de datta de ayer, que he recivido esta manana, con que me manda V.E. diga si la caveza de la estatua que se esta descubriendo en las grutas del Templo antiguo a Rasina se postiza o naze del cuerpo, si es de personaje viejo o joven, si tiene cavellos o no, si la estatua esta bestida o desnuda, si es consular y en que positura esta construyda.
Devo manifestar a V. E. que para poder satisfacer con la mejor certeza a quanto V. E. me manda, he buelto a bajar al pozo, y he observado que la caveza de la estatua es postiza, y que esta sin cavellos; lo que no se podia conocer aun ayer, siendo su fisonomia de edad de menos de 50 anos, y la dha caveza es semejante a la que observo S. M. en el no tener cavellos, en tener arrugas en la cara y frente, y en la disposicion del cuello, y el modo como esta unido al cuerpo de la estatua; lo que haze ver que las otras dos cavezas encontradas son ciertam. de las otras dos estatuas que faltan por descubrir. Y devo manifestar tambien que la dha caveza de la estatua descubierta se mueve tocandola y se ve muy bien la union que tiene con el cuerpo, y sera precisso quitarla al tiempo de subir la estatua; la qual esta bestida de manera que el ropaje interior le cubre desde los hombros hasta los tubillos, teniendo tambien el brazo izquierdo dentro del dho ropaje; y se conoze en el que la mano izquierda y el brazo derecho estavan descubiertos, esto es desnudo; lo que assegura mas que tanto la mano como el brazo los tenemos en los que se han encontrado, estando todos desnudos; lo que yo hubiera cotejado ya, bolviendo a bajar al pozo las manos y brazos encontrados, a no ser que en la estatua falte que quitar mucha tierra de entre su ropage, no haviendose podido hazer mas hasta de aqui, que escavarla toda al rededor. Sobre el dho ropaje interior tiene un manto que le viene teruado por el hombro izquierdo, a finalizar con muchos pliegos mas abajo de la rodilla derecha, a lo que se puede conocer; lo que manifesta que dha estatua es consular, a lo que yo puedo comprender, estando construyda en pie y en disposicion natural de mirar frente a frente por linea perpendicular a la misma estatua. Cuyos pies estan con andarias, viendose lo que representa la carne en ellos por entre las ligaduras de las dhas andarias o calzado.
Devo poner assi mismo en noticia de V. E. como ayer tarde escrivi al Ing. Dire.r D. Juan Ant. Medrano a fin que dispusiesse se embiasse aqui luego la cuerda y poleas con que se ha de tirar esta y las otras dos estatuas, que dizen estos maestros estan en la Adarzena... Alcubierre.
Portichi y diciembre 17 de 1738. Doy cuenta a V. E. como haviendo venido aqui diferentes maestros embiados del Ing. D.r D. Juan. Ant. Medrano, los quales trajeron los instrumentos necesarios para sacar y subir la consavida estatua de marmol de las escavaziones del Templo antiguo a Rasina, dispuse desde luego, bajando al pozo con dhos maestros y con el marmoraro que aqui se hallava, el modo mejor como sacar de su nicho y conducir por las grutas la citada estatua. Sobre que ha resultado que al tiempo de ponerla en tierra los maestros, se ha desunido una porcion del pedestal, en la que han quedado las puntas de los pies de la estatua. V. E. considerara el dolor con que yo participo esto, quando he hecho de mi parte todo lo que es posible hazer y era yo obligado para que la dha estatua saliese del pozo sin lesion alguna, y que S. M pudiera tener todo el lleno gusto en ello.
Dicha estatua se halla ya fuera de las grutas y puesta en forma para tirarle, cuya maquina se esta haziendo, de manera que esta tarde se subira la estatua, la qual es de un peso muy superior, haviendose sacado ya del pozo la caveza (que fue preciso quitarla) y la dha porcion del pedestal; y bien que los citados maestros quieren persuadir todos que esta dha porcion estaba ya sentida, debiendo yo manifestar lo que entiendo, a mi me parece que no; pero es cierto que podra unirse muy bien, de manera que casi no se conozca. Debiendo igualm. poner a la noticia de V.E. que ha sido un trabajo muy grande el que se ha hecho para sacar la estatua de su nicho, siendo tan pesada y estando aquello tan estrecho, y aun ha sido may.r el trabajo para conducirla por la larga distancia de las grutas, que ha sido preciso ensanchar mucho, especialm. en las bueltas de ellas y en varias partes apuntar el terreno por arriva y por los lados, para prebenir las desgracias que los dhos maestros y yo mismo creiamos podian resultar.
Se esta trabajando al mismo tiempo en escavar la otra estatua vezina a la antecedente, y luego que este descubierta, dare cuenta a V. E. por menor de todas las circunstancias de ella. Siendo preciso para sacarla mas tiempo que el que hemos tenido para la primera, a fin de poder hazer un espacio comodo en el lugar donde esta, para poderla bajar a tierra sin que suceda lo que con la antecedente... Alcubierre.
En 17 del dicho: se tiro una de las tres estatuas citadas, subiendole por el pozo, que desciende a las grutas, 84 palm.s profundo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 22 del dicho: se tiraron las otras dos estatuas de marmol, cuya altura, de cada una de las tres, es siete palm.s y 1/2 Napolitanos, y dos dedos; teniendo totas sus brazos, cavezas postizas (los que se han encontrado), y estan las cavezas sin pelo y representan totas edad de algo menos de 50 anos; siendo las estatuas consulares, y vestidas de caveza a pies, con tres ropajes, uno sobre otro, estando todo el brazo izquierdo dentro de el dicho ropaje, y la mano de fuera, como lo esta tambien la mano, y mitad del brazo derecho; y el ropaje, o manto exterior le tienen todas terciado por el hombro izquierdo, y recogido en la cintura, viniendo a finalizar, con muchos pliegos, mas abajo de la rodilla derecha, y estan todas en pie, y en disposicion natural de mirar frente a frente, por linea perpendicular a las mismas estatuas, cuyo calzado es a manera de andalias, con diferentes ligaduras. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 19 del dicho: se condujeron de la casa del Principe del Beuf las quatro estatuas de marmol antiguas, y la estatua de Hercules, en pedazos, que se havian sacado, havia 28 anos, tambien de los parages, donde se escava aora. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 23 del dicho: cantitad de piedras pequenas de jaspe, africano, de pajizo antiguo, de rojo antiguo, de zepolazo, y otras; 6 pedazos de piedra zepolazo, de tres palmos de ancho, y largo, cada uno; unos mas y otros menos; cantitad de pedazos de una cornissa pequena del marmol, y otros 28 pedazos de marmol de Grecia, como el de las estatuas. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)



(da Ulrico Pannuti, Il Giornale degli Scavi di Ercolano, 1738-1756)
Portichi y diciembre 1 de 1738. Con el que lleva esta remito a V. E la estatua de bronze que manifeste a V. E. con carta de antes de ayer se havia encontrado en las escava. del antiguo Templo a Rasina, con otros tres pedazos de que el uno es la pierna derecha de esta estatua y otro parte de la caveza de la misma en la forma que se ha hallado... Alcubierre.
En 1 de diciembre: una estatua de metal, a que faltan algunas porciones, con otros pedazos del mismo metal que uno es parte de la caveza y otro la pierna derecha de la misma estatua; y otro capitel de marmol semejante al que expressa arriva.
Portichi y diciembre 3 de 1738. Con el que lleva esta remito a V. E. tres pedazos pequenos de bronze y la mano izquierda de la estatua que diriji a V. E. antes de ayer; lo que unicam. se ha encontrado estos dos dias en las escavaciones del antiguo Templo a Rasina... Alcubierre.
En 3 del dicho: 3 pedazos de metal de las estatua referidas arriva, y la mano izquierda, de la que se encontro' en el dia 1.
Portichi y diciembre 6 de 1738... devo manifestar a V. E. como no se ha encontrado otra cosa alguna hasta de aqui en dhas escavacio. Y no se falta por mi al cuydado mas devido para que vaya todo con la mejor direccion, siendo raros los dias que dejo de bajar al pozo; en el que ayer tarde dispusse hazer nuevas grutas vecinas al paraje donde se han hallado las dos estatuas de bronze; como y tambien el que se assegurasse con puntales la escavacion grande que en el mismo lugar se havia hecho para buscar el resto de dhas estatuas, lo que ha sido precisso para prevenir alguna desgracia en la gente que alli travaja... Alcubierre.
En 10 del dicho: una caveza sana de marmol de muy perfecta construccion; algunas piedras con varias letras, y otros alquitraves de marmol, el uno, 5 palm.s y de largo, y el otro de 5 palm.s, con diversas flores, como el que se cita arriva.
Portichi y diciembre 11 de 1738. Doy parte a V.E. como se ha sacado del pozo del Templo antiguo a Rasina otra caveza de marmol companera de la que se saco y observo S. M. ayer antes de partir de aqui, estando la secunda mas bien tratada y aun mas perfecta que la primera. Y se han sacado igualmente otros dos pedazos de piedras con letras, que son companeros de los otros que tambien observo S. M.; y en todos hay los siguientes caracteres: A . MAMMI . VS . II . VR . QVN . . Las piedras estan en otras tantas partes como demuestran las lineas de puntos. (Museo nazionale n.3741). Y espero se iran encontrando mas piedras de esta inscripcion, de que dare luego cuenta a V. E. como y de lo demas que se hallara para que pueda V. E. ponerlo en la noticia de S. M.... Alcubierre.
Portici y diciembre 11 de 1738. Despues de haver escrito la carta con que he dado cuenta a V. E. de lo hallado en el pozo de Rasina esta tarde, me he puesto a unir de nuevo las letras que participe a V. E. esta manana se havian hallado en varios pedazos de marmol en el citado pozo, acomodando algunos pedacillos pequenos de la misma piedra que con los grandes se havian encontrado. Y he observado que se lee claram. en ellos Rufus.II Vir Quin. Cuya noticia me ha parecido dar luego a V. E. para que pueda V.E. ponerla en la de S. M.; persuadiendome yo que alguna de las 2 estatuas de bronze que se han encontrado sea de este Rufo, por haverse hallado todo en un mismo lugar... Alcubierre.
Portici y diciembre 11 de 1738. Doy cuenta a V. E. como en las grutas donde se hazen las escavacio. del antiguo Templo a Rasina se ha encontrado esta tarde, hallandome en dhas grutas, los pedazos de marmol siguientes, que se han escavado estando yo presente y se hallan ya en este Real Palacio.
Una piedra entera de colores azul, pajizo y blanco obscuros que parece zepolazo, mas bella que lo mejor que se observa en la columna de zepolazo hallada en los principios; y dha piedra tiene 6 pal. menos 3 onzas de larga; 2 pal. y medio ancha y 1 on. de grueso, la qual esta quadrada perfectam. como si fuera una piedra hecha por una mesa. Otra piedra semejante en calidad y medidas a la antecedente, pero se ha hallado rota en 2 partes que ajustan la una con la otra; y la parte mayor de las 2 es tres pal. y 3 on. larga. Otro pedazo de piedra de color de plomo que es 5 pal. y 4 on. largo, medio pal. de ancho y 1 on. y de grueso. Otros dos pedazos de esta misma calidad de piedra de 2 pal. de largo cada uno con medio pal. de ancho, y 1 on. y media de grueso. Otro pedazo de esta misma piedra con el mismo ancho y grueso y 3 pal. y 5 on. de largo. Otro pedazo de piedra zepolazo de 2 pal. largo, 1 pal. ancho y 1 on. de grueso. Un pedazo de piedra de jallo antiguo de 1 pal. y 8 on. largo, medio pal. de ancho y 1 on. y media de grueso. Un capazo de pedazos del mismo jallo antiguo en que hay 7 pedazos muy buenos. Dos capazos de pedazos de una cornisa muy pequena de marmol. Un brazo izquierdo de estatua de marmol que le faltan los dedos. Y una mano derecha tambien de estatua de marmol con su anillo, que solo le falta la punta del dedo pulgar y la del inmediato; y esta mano, el brazo antecedente y la otra porcion de brazo, que participe a V. E. esta manana, son de 3 estatuas diferentes; lo que se conoce muy bien.
Todo lo referido se ha hallado en el lugar donde yo me figure podia estar el pedestal o pedestales de las estatuas de bronze, de manera que las piedras referidas arriva servian para adorno de la cara de una porcion de pared que todavia no puedo decir si efectivam. es el pedestal, estando aquello tan angosto y faltando que escavar mucho para rodearle; lo que se esta continuando con el mayor cuydado... Alcubierre.
En 11 del dicho: una piedra sana de colores azul, pajizo, y blanco, oscuros, que aqui llaman zepolazo, y tiene 6 palm.s menos 3 onzas de largo y 2 palm.s y de ancho, que es a manera de una mesa; otra piedra de la misma calidad, y medidas, que la antecedente, rota en dos partes, y puede unirse perfectamente; otro pedazo de piedra, de color de plomo, que es 5 palm.s y 4 onzas de largo, medio palmo de ancho, y una onza y de grueso; otros dos pedazos de esta misma calidad de piedra, de 2 palm.s de largo, cada uno, y otro de 3 palm.s y 5 onzas de largo, y todos tres tienen el mismo ancho, y grueso, que el primero; otro pedazo de piedra de zepolazo, 2 palm.s largo, 1 pal. ancho, y 1 onza de grueso; otro pedazo de piedra, de pajizo antiguo, de 1 pal. y 8 onzas largo, 1/2 palmo de ancho, y una onza y grueso: otros siete pedazos de pajizo antiguo, y otros diferentes de las calidades expressadas; varios pedazos de una cornissa pequena de marmol; un brazo izquierdo, con su mano, en que faltan parte de los dedos, de una estatua de marmol; la mano derecha, con su anillo, en el dedo anular de la misma estatua, en que faltan las puntas a dos dedos. E nel mismo dia: otra caveza de marmol, sana, y muy semejante a la que se encontro el dia antecedente; otros pedazos de piedras, con diferentes letras; una mano, y otro brazo de diferentes estatuas de marmol; y un mascaron grande de estuco.
Portici y diciembre 12 de 1738. Con el mayor gusto participo a V. E. el hallazgo que ha resultado hoy en las escavaciones del antiguo templo a Rasina; de manera que haviendose puesto toda la gente ayer tarde (como yo havia dispuesto) a escavar sobre la especie de pedestal de cuya cara di ayer cuenta a V. E. se havian sacado varias piedras, se han empezado a descubrir sobre el mismo pedestal tres estatuas de marmol que estan derechas, viendose solo dos pal. por la parte de los pies en cada una de las dos primeras, y como 3 pal. y en la otra; deviendo asegurar a. V. E. que a lo que he observado en la hechura de los pies de todas, en sus andarias o calzado y en parte del bestuario que se descubre ya, es un travajo muy primoroso; hallandose las tres no mas que dos palmos distantes la una de la otra; y como se persuadira V. E. quan en la devida forma haya yo dejado dispuesto esta tarde el continuar la escavacion, haciendo una gruta al rededor de dhas estatuas antes de quitar la tierra de entro el medio de ellas, para que se mantengan mejor unidas hasta haverles de sacar de su lugar; solo pongo en consideracion de V. E. como seran menester 6 u ocho dias antes que puedan salir del pozo, por ser papamonte todo el terreno que les circuye, y fuerte de la manera que varias vezes lo he manifestado a V. E.; haviendose encontrado tambien tres o quatro capazos de piedras de la calidad de las de ayer, que servian para adorno al lugar donde se hallan dhas estatuas... Alcubierre.
En 12 del dicho mes: se emperazon a descubrir tres estatuas de marmol, las que se hallaron sanas, y derechas, en su mismo nicho; y cantitad de piedras pequenas de todas las calidades expresadas. Portichi y diciembre 15 de 1738. Doy cuenta a V. E. como haviendo venido aqui esta manana el marmoraro Carlo de Adamo embiado del Ing. D.r D. Ju. Ant. Medrana para la direc. de escavar y subir las tres estatuas encontradas en el antiguo Templo a Rasina, he bajado a las grutas con el mismo marmoraro, quien en ellas ha dejado travajando a otro maestro que ha traido consigo; y segun el judicio que todos hemos hecho, podra sacarse una de las tres estatuas por todo el miercoles proximo, como lo desea V. E. para que pueda observarle S. M. pasando a este Real sitio. Se han encontrado hoy en el mismo paraje que estan las estatuas, cinco pedazos de piedras de color de plomo de medio pal. de anchas y de dos a tres pal. de largas cada una, las quales servian de adorno en las paredes donde estan las estatuas; y he observado esta manana que a una de estas le falta un brazo, el qual se conoze le tenia unido con un perno de yerro; siendo muy fundada la reflexion que V. E. havia hecho de que los brazos encontrados anteriorm. serian de estas estatuas, y aun es natural lo sean tambien las dos cavezas, haviendose hallado todo en un mismo lugar... Despues de escrita esta, haviendo buelto a bajar a las grutas esta tarde, he visto ya descubierta toda la estatua por delante; y tiene la caveza que es semejante a las otras dos cavezas que se han hallado, pero la de esta estatua esta algo maltratada en la nariz y en parte de la cara al lado izquierdo, cuya mano le falta a esta estatua y el brazo derecho; y creo seguram. tenemos dha mano y brazo en los que se han encontrado. Y tiene la estatua 7 pal. y medio y dos dedos de altas, y de mas su pedestal de medio pal. alto; y devo advertir que la estatua en que observe esta manana faltava un brazo, es una de las otras dos... Alcubierre.
En 15 del dicho: cinco piedras de color de plomo, de dos a 3 palm.s de largo, cada una.
Portici y diciembre 16 de 1738. En cumplim. de la orden de V. E. de datta de ayer, que he recivido esta manana, con que me manda V.E. diga si la caveza de la estatua que se esta descubriendo en las grutas del Templo antiguo a Rasina se postiza o naze del cuerpo, si es de personaje viejo o joven, si tiene cavellos o no, si la estatua esta bestida o desnuda, si es consular y en que positura esta construyda.
Devo manifestar a V. E. que para poder satisfacer con la mejor certeza a quanto V. E. me manda, he buelto a bajar al pozo, y he observado que la caveza de la estatua es postiza, y que esta sin cavellos; lo que no se podia conocer aun ayer, siendo su fisonomia de edad de menos de 50 anos, y la dha caveza es semejante a la que observo S. M. en el no tener cavellos, en tener arrugas en la cara y frente, y en la disposicion del cuello, y el modo como esta unido al cuerpo de la estatua; lo que haze ver que las otras dos cavezas encontradas son ciertam. de las otras dos estatuas que faltan por descubrir. Y devo manifestar tambien que la dha caveza de la estatua descubierta se mueve tocandola y se ve muy bien la union que tiene con el cuerpo, y sera precisso quitarla al tiempo de subir la estatua; la qual esta bestida de manera que el ropaje interior le cubre desde los hombros hasta los tubillos, teniendo tambien el brazo izquierdo dentro del dho ropaje; y se conoze en el que la mano izquierda y el brazo derecho estavan descubiertos, esto es desnudo; lo que assegura mas que tanto la mano como el brazo los tenemos en los que se han encontrado, estando todos desnudos; lo que yo hubiera cotejado ya, bolviendo a bajar al pozo las manos y brazos encontrados, a no ser que en la estatua falte que quitar mucha tierra de entre su ropage, no haviendose podido hazer mas hasta de aqui, que escavarla toda al rededor. Sobre el dho ropaje interior tiene un manto que le viene teruado por el hombro izquierdo, a finalizar con muchos pliegos mas abajo de la rodilla derecha, a lo que se puede conocer; lo que manifesta que dha estatua es consular, a lo que yo puedo comprender, estando construyda en pie y en disposicion natural de mirar frente a frente por linea perpendicular a la misma estatua. Cuyos pies estan con andarias, viendose lo que representa la carne en ellos por entre las ligaduras de las dhas andarias o calzado.
Devo poner assi mismo en noticia de V. E. como ayer tarde escrivi al Ing. Dire.r D. Juan Ant. Medrano a fin que dispusiesse se embiasse aqui luego la cuerda y poleas con que se ha de tirar esta y las otras dos estatuas, que dizen estos maestros estan en la Adarzena... Alcubierre.
Portichi y diciembre 17 de 1738. Doy cuenta a V. E. como haviendo venido aqui diferentes maestros embiados del Ing. D.r D. Juan. Ant. Medrano, los quales trajeron los instrumentos necesarios para sacar y subir la consavida estatua de marmol de las escavaziones del Templo antiguo a Rasina, dispuse desde luego, bajando al pozo con dhos maestros y con el marmoraro que aqui se hallava, el modo mejor como sacar de su nicho y conducir por las grutas la citada estatua. Sobre que ha resultado que al tiempo de ponerla en tierra los maestros, se ha desunido una porcion del pedestal, en la que han quedado las puntas de los pies de la estatua. V. E. considerara el dolor con que yo participo esto, quando he hecho de mi parte todo lo que es posible hazer y era yo obligado para que la dha estatua saliese del pozo sin lesion alguna, y que S. M pudiera tener todo el lleno gusto en ello.
Dicha estatua se halla ya fuera de las grutas y puesta en forma para tirarle, cuya maquina se esta haziendo, de manera que esta tarde se subira la estatua, la qual es de un peso muy superior, haviendose sacado ya del pozo la caveza (que fue preciso quitarla) y la dha porcion del pedestal; y bien que los citados maestros quieren persuadir todos que esta dha porcion estaba ya sentida, debiendo yo manifestar lo que entiendo, a mi me parece que no; pero es cierto que podra unirse muy bien, de manera que casi no se conozca. Debiendo igualm. poner a la noticia de V.E. que ha sido un trabajo muy grande el que se ha hecho para sacar la estatua de su nicho, siendo tan pesada y estando aquello tan estrecho, y aun ha sido may.r el trabajo para conducirla por la larga distancia de las grutas, que ha sido preciso ensanchar mucho, especialm. en las bueltas de ellas y en varias partes apuntar el terreno por arriva y por los lados, para prebenir las desgracias que los dhos maestros y yo mismo creiamos podian resultar.
Se esta trabajando al mismo tiempo en escavar la otra estatua vezina a la antecedente, y luego que este descubierta, dare cuenta a V. E. por menor de todas las circunstancias de ella. Siendo preciso para sacarla mas tiempo que el que hemos tenido para la primera, a fin de poder hazer un espacio comodo en el lugar donde esta, para poderla bajar a tierra sin que suceda lo que con la antecedente... Alcubierre.
En 17 del dicho: se tiro una de las tres estatuas citadas, subiendole por el pozo, que desciende a las grutas, 84 palm.s profundo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 22 del dicho: se tiraron las otras dos estatuas de marmol, cuya altura, de cada una de las tres, es siete palm.s y 1/2 Napolitanos, y dos dedos; teniendo totas sus brazos, cavezas postizas (los que se han encontrado), y estan las cavezas sin pelo y representan totas edad de algo menos de 50 anos; siendo las estatuas consulares, y vestidas de caveza a pies, con tres ropajes, uno sobre otro, estando todo el brazo izquierdo dentro de el dicho ropaje, y la mano de fuera, como lo esta tambien la mano, y mitad del brazo derecho; y el ropaje, o manto exterior le tienen todas terciado por el hombro izquierdo, y recogido en la cintura, viniendo a finalizar, con muchos pliegos, mas abajo de la rodilla derecha, y estan todas en pie, y en disposicion natural de mirar frente a frente, por linea perpendicular a las mismas estatuas, cuyo calzado es a manera de andalias, con diferentes ligaduras. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 19 del dicho: se condujeron de la casa del Principe del Beuf las quatro estatuas de marmol antiguas, y la estatua de Hercules, en pedazos, que se havian sacado, havia 28 anos, tambien de los parages, donde se escava aora. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 23 del dicho: cantitad de piedras pequenas de jaspe, africano, de pajizo antiguo, de rojo antiguo, de zepolazo, y otras; 6 pedazos de piedra zepolazo, de tres palmos de ancho, y largo, cada uno; unos mas y otros menos; cantitad de pedazos de una cornissa pequena del marmol, y otros 28 pedazos de marmol de Grecia, como el de las estatuas. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)



(da Ulrico Pannuti, Il Giornale degli Scavi di Ercolano, 1738-1756)
Portichi y noviembre 3 de 1738. Me ha parecido poner en considera. de V. E. como de cinco o seys dias a esta parte no se ha encontrado nada en las escavaciones que se hazen en el lugar del Templo antiguo a Rasina. Y estandose continuando en escavar mas en algunas grutas nuevas que se han abierto vecino a la muralla del citado Templo, dare parte puntualm. a V. E. de lo que fuese resultado... Alcubierre.
En 3 de noviembre de 1738: algunas piedras pequenas de la calidad de las antecedentes, y un alquitrave de marmol de Grecia, siete palm.s y largo, y casi tres de ancho, esculpidas, en el, diversas flores y otras figuras.
Portichi y noviembre 4 de 1738. Participo a V. E. como se han sacado hoy del pozo donde se hazen las escavaciones a Rasina dos pedazos de estatua representante a Hercules, segun la piel de leon que se ve terciada por el hombro de la figura desnuda; y los dhos componen solamente el cuerpo sin caveza, sin brazos, sin toda una pierna y sin la otra desde la rodilla abajo; haviendose hallado tambien otros dos pedazos de los dos brazos desde el codo arriva que ajustan con los hombros de la estatua, y se continua con cuydado en buscar lo restante, que si se encontrara, pudiera componerse muy bien dha estatua. Deviendo manifestar a V. E. que todos los referidos pedazos se han hallado separados sin que en el escavarles ni subirles se haya roto cosa alguna. Por lo tocante al travajo de la muralla no puedo decir a V. E. mas sino que se continua con la diligencia posible y bien... Alcubierre.
En 5 hasta el 10 del citado mes: una mano de la dicha estatua de Hercules; tres pedazos de marmol de Grecia, a modo de escalas, de 4 palm.s de largo y 1 palmo de ancho, cadauno; y cantidad de piedras pequenas de pajizo antiguo, de jaspe africano, de cepolazo, de rojo antiguo, de alabastro oriental, y otras; y una columna, en muchos pedazos, de pajizo antiguo.
Portichi y noviembre 10 de 1738. En el lugar donde se hazen las escavaciones del antiguo Templo a Rasina desde que participe a V. E. en el 4 de este mes los pedazos de estatua representante a Hercules que se havian encontrado, no se ha hallado otra cossa que una mano toda rota de la dha estatua, 3 pedazos de marmol blanco de 4 pal. largos y 1 de ancho y 6 capazos de piedras pequenas segun las que antecedentem. se han sacado del mismo lugar, donde se continuara con la misma diligencia que hasta de aqui, mientras no viniere orden para lo contrario. Y devo assi mismo participar a V. E. como se concluyo ya de unir la columna de cepolazo segun me mando V. E., la qual ha quedado fuerte y en la mejor forma posible... Alcubierre.
En 11 y hasta el 15 del dicho mes: varias piedras pequenas de todas las calidades referidas arriva; y dos alguazas grandes de bronze, que estan como nuevas; una columna de zepolazo; y un gaton de marmol, 4 palm.s y de largo, con varias cosas de relieve al extremo.
Portichi y noviembre 15 de 1738. Por la que he recivido de V. E. de 12 del corr. veo quanto gusto ha tenido S. M. por los pedazos de estatua de Hercules que di cuenta a V. E. se havian encontrado en el pozo del Templo antiguo donde se hazen las escavacio. a Rasina; sobre que me manda V. E. se continue en buscar los pedazos que faltan con la diligencia posible; como y que unidam. con D. Juan Ber. Bosqui reconozca si la caveza dividida en dos partes que se encontro al principio fuesse de la sobre dha estatua. A lo que devo manifestar a V.E. que bien que luego que se discubrio dha estatua baje al pozo e hize hacer varias grutas y una grande escavacion en el lugar donde se hallaron los pedazos (los que estavan bastante separados), y que se continua siempre en travajar con toda la atencion posible, no se ha logrado hasta de aqui encontrar otra cossa alguna que dos capazos de piedras pequenas y dos goznes de bronze o sean alguazas, que pueden servir muy bien para una puerta grande, estando la una como si fuesse nueva. Y por lo tocante a la caveza dividida en dos partes, no hallandose aqui el citado D. Juan Ber. Bosqui, haviendo observado yo si seria de la estatua, me pareze que no... Alcubierre.
Portichi y noviembre 17 de 1738. En cump. de la orden de V.E. de 16 del corr. he dado de nuevo la disposicion para que con la diligencia y cuydado mas posible se continuen las escavacio. del antiguo Templo a Rasina. Y mandandome V. E. igual. passe a esa Capital, a donde hoy llega S. M., con los dos goznes de puerta que participe a V. E. se havian encontrado en las citadas grutas, lo que executare manana llevando tambien un pedazo de pierna de cavallo de bronze que se encontro ayer tarde con otro pedazo pequeno del bolete de una mano del mismo cavallo; los quales pedazos bien que estropeados hazen ver que el tal cavallo estava construydo a toda perfecion y dorado. Y haviendo bajado esta manana al pozo, he dispuesto la gente de el para que travajen unicam. en los dos lugares, donde se encontraron los dos pedazos de estatua de Hercules y la pierna del sobredho cavallo; lo que da esperanza de hallar lo demas; y devo manifestar igual. a V. E. esta muy remoto el lugar donde se encontraron los fragmentos de la estatua a el en que se han hallado los del cavallo... Alcubierre.
En 17 del dicho: un pedazo de pierna de un cavallo de metal, y otro pedazo de una mano del mismo cavallo.
Portichi y noviembre 20 de 1738. Remito a V.E. por el portador de esta, que es uno de los sobrestantes de estas obras, los pedazos de bronze que se han encontrado hoy en las grutas del Templo antig. a Rasina, los quales consisten en la mayor parte de la caveza del ginete del consavido cavallo de bronze, en un pedazo de la pierna del mismo ginete desde la pantorilla hasta medio el muslo, y en otros pedacillos pequenos que se han encontrado esparzidos. Y devo igualm. manifestar a V.E. como esta tarde se ha empezado a descubrir una gran porcion de esta estatua; y haviendo bajado luego al pozo para examinar lo que fuesse, no lo he podido comprender por mas diligencia que he hecho, viendose solo un pedazo de bronze como de 4 pal. de largo roto por muchas partes, el qual es menester a lo menos todo manana para poderle sacar, por lo muy fuerte que es la tierra en torno de el, assi convertida en pena; haviendose hallado vecino a este mismo paraje dos pedazos de columna y otro que ha empezado a descubrirse, y parece ser una especie de jaspe, los quales unidos bendran a componer otra columna como la de zepolazo, de menos piezas, aunque algo mas delgada... Alcubierre.
En 20 del dicho: la caveza del ginete, que estava sobre el cavallo expressado, y un pedazo de una pierna del mismo ginete, con otros pedazos de metal;y un capitel del marmol, con diversos follajes, semejante en su construcion al orden Corinthio. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756) Portichi y noviembre 22 de 1738. Doy parte a V. E. como se ha sacado de las grutas donde se hazen las escavac. del antiguo Templo a Rasina el pedazo de bronze que manifeste a V.E. con carta de antes de ayer; y haviendole hecho limpiar (lo que solo se ha podido hazer a punta de escoplo) se reduze al cuerpo del ginete con el brazo izquierdo, el qual me ha parecido remitir a V.E. por el que lleva esta. Y lo mismo ire executando con los demas pedazos que por fuerza se han de encontrar, siendo muy natural se halle tambien el pedestal sobre que estava esta estatua, y para que pueda V.E. formar algun concepto de la forma como se hallan estos fragmentos que son muy apreciables, por cosa tan antigua que se saca 84 pal. devajo de tierra. Devo manifestar a V. E. como las grutas que presentem. se hazen van dirigidas siempre sobre el pavimento del Templo que es de astrigo [battuto], encontrandose en varios parajes paredes y pilastras de fabrica de ladrillo con tunica pintada de colorado (segun la muestra que tambien remito). Y en la altura de 3 pal. regularm. sobre el dho pavimento todo el terreno son ruynas del edificio, como otros dos palmos mas arriva es tierra, y en cima de el empieza el papamonte 1) que es un terreno muy fuerte a semejanza de las piedras con que se fabrica en Napoles. Y tanto los pedazos de marmol, como los de bronze hallados hasta de aqui estavan unos entre las ruynas y tierra, otros dentro del papamonte (qual estava el cuerpo de bronze que remito ahora), y otros parte en el papamonte y parte en la tierra y ruynas.
A la altura de 5 palmos sobre el pavimento, que es propriam. donde empieza el papamonte, se ve la senal que desde alli arriva hizo el fuego, pues la pintura colorada de las dhas paredes y pilastras, pasados los 5 pal., donde mas y donde menos, esta convertido en negro y quebrantada desde alli la tunica y fabrica de forma que se desazen con facilidad, quando en la dha altura de los 5 pal. permaneze la fabrica muy dura; lo que da motivo para discubrir el que este edificio cayesse, quedando entre sus ruynas lo que ahora se encuentra, con el terremoto del ano de 65 de n. Redemp. que fue el que arruyno la ciudad Herculano que aqui se hallava; a lo que se puede comprender de la historia, y que con el incendio de la montana que acaecio 17 anos despues, bomitando agua, tierra y ceniza, cubrio las ruynas con el terreno convertido ahora en papamonte; cuyo fuego abraso lo que presentem. se encuentra. Y pareze muy natural que si la estatua de bronze no hubiera sido quemada, no se hallaria desecha en tantas partes. Y da tambien motivo para descubrir que la dha estatua sea de Apio Pulcro, Consul romano, el que un alquitrave hallado en una puerta de este Templo en tiempo del Buf [Elbeuf] tenia por inscripcion APIVS PVLCHER solam., segun aqui me han referido muchos, que naturalm. seria quien hizo o enoblecio este templo. Dando esperanza de poderse hallar algo de bueno el que de tres o quatro dias a esta parte se va caminando con una gruta junto a la muralla pintada de colorado que dije arriva, que es donde se halla la estatua de bronze; y parece sea lo interior del templo a donde no llegaron quando el Buf, segun manifestan las grutas de entonzes, dirigidas algunas por lo exterior del edificio y atrio, y las mas por la tierra tambien a la parte exterior... Alcubierre.
1) In Napoli si dice monte il masso di tufo, e pappamonte la cima che e' piu' leggiera e spugnosa.
En 22 del dicho: una statua de metal, que es el ginete, que estava sobre el cavallo referido arriva. .
Portichi y noviembre 29 de 1738. Doy cuenta a V. E. come esta tarde en el pozo donde se hazen las escavacio. a Rasina se ha empezado a descubrir una estatua de bronze, y a lo que se puede comprender hasta ahora, pareze tiene solam. el cuerpo, la caveza y la mitad de los brazos. Y es cosa particular de verse la forma como quedo al tiempo de caer, pues esta oprimida entre dos pedazos de muralla que cayeron naturalm. al mismo tiempo, y otra gran porcion de dha muralla le insiste con una punta sobre la espalda, siendo lo demas terreno convertido en papamonte; y haviendo dado la disposicion para que se travaje hasta media noche, en cuyo tiempo creo podra sacarse del pozo, hare que se limpie luego, y concluyda que sea, la remitire sin dilacion para que quanto antes pueda tener el gusto de observarla Su Maj.d.... Alcubierre.
Portichi y noviembre 29 de 1738. Con el que lleva esta remito a V.E. los pedazos de la estatua de bronze que se han encontrado en las grutas del antiguo templo a Rasina, los quales consisten en un pedazo grande como de 3 pal. de largo y en otros 13 medianos y pequenos; y pareze sean lo mas de la parte del pecho del cavallo; y haviendo ayer tarde bajado a las grutas para ver con la bru'jula donde era mas regular escavar para encontrar el pedestal de esta estatua, que siempre deve hallarse mas hacia la via de la montana, pues naturalmente quedo mas atras que la estatua, he hecho luego empezar una nueva gruta, y a poco rato que se travajava en ella, se hallo la mano de marmol que tambien remito, haviendose sacado asi mismo del pozo un pedazo de alquitrave de marmol de 4 pal. de largo... Alcubierre.
En 29 del dicho: catorzee pedazos grandes y pequenos del cavallo de metal; una mano de marmol, y un alquitrave de marmol, de 4 palmos de largo.



(da Ulrico Pannuti, Il Giornale degli Scavi di Ercolano, 1738-1756)
Portichi y noviembre 3 de 1738. Me ha parecido poner en considera. de V. E. como de cinco o seys dias a esta parte no se ha encontrado nada en las escavaciones que se hazen en el lugar del Templo antiguo a Rasina. Y estandose continuando en escavar mas en algunas grutas nuevas que se han abierto vecino a la muralla del citado Templo, dare parte puntualm. a V. E. de lo que fuese resultado... Alcubierre.
En 3 de noviembre de 1738: algunas piedras pequenas de la calidad de las antecedentes, y un alquitrave de marmol de Grecia, siete palm.s y largo, y casi tres de ancho, esculpidas, en el, diversas flores y otras figuras.
Portichi y noviembre 4 de 1738. Participo a V. E. como se han sacado hoy del pozo donde se hazen las escavaciones a Rasina dos pedazos de estatua representante a Hercules, segun la piel de leon que se ve terciada por el hombro de la figura desnuda; y los dhos componen solamente el cuerpo sin caveza, sin brazos, sin toda una pierna y sin la otra desde la rodilla abajo; haviendose hallado tambien otros dos pedazos de los dos brazos desde el codo arriva que ajustan con los hombros de la estatua, y se continua con cuydado en buscar lo restante, que si se encontrara, pudiera componerse muy bien dha estatua. Deviendo manifestar a V. E. que todos los referidos pedazos se han hallado separados sin que en el escavarles ni subirles se haya roto cosa alguna. Por lo tocante al travajo de la muralla no puedo decir a V. E. mas sino que se continua con la diligencia posible y bien... Alcubierre.
En 5 hasta el 10 del citado mes: una mano de la dicha estatua de Hercules; tres pedazos de marmol de Grecia, a modo de escalas, de 4 palm.s de largo y 1 palmo de ancho, cadauno; y cantidad de piedras pequenas de pajizo antiguo, de jaspe africano, de cepolazo, de rojo antiguo, de alabastro oriental, y otras; y una columna, en muchos pedazos, de pajizo antiguo.
Portichi y noviembre 10 de 1738. En el lugar donde se hazen las escavaciones del antiguo Templo a Rasina desde que participe a V. E. en el 4 de este mes los pedazos de estatua representante a Hercules que se havian encontrado, no se ha hallado otra cossa que una mano toda rota de la dha estatua, 3 pedazos de marmol blanco de 4 pal. largos y 1 de ancho y 6 capazos de piedras pequenas segun las que antecedentem. se han sacado del mismo lugar, donde se continuara con la misma diligencia que hasta de aqui, mientras no viniere orden para lo contrario. Y devo assi mismo participar a V. E. como se concluyo ya de unir la columna de cepolazo segun me mando V. E., la qual ha quedado fuerte y en la mejor forma posible... Alcubierre.
En 11 y hasta el 15 del dicho mes: varias piedras pequenas de todas las calidades referidas arriva; y dos alguazas grandes de bronze, que estan como nuevas; una columna de zepolazo; y un gaton de marmol, 4 palm.s y de largo, con varias cosas de relieve al extremo.
Portichi y noviembre 15 de 1738. Por la que he recivido de V. E. de 12 del corr. veo quanto gusto ha tenido S. M. por los pedazos de estatua de Hercules que di cuenta a V. E. se havian encontrado en el pozo del Templo antiguo donde se hazen las escavacio. a Rasina; sobre que me manda V. E. se continue en buscar los pedazos que faltan con la diligencia posible; como y que unidam. con D. Juan Ber. Bosqui reconozca si la caveza dividida en dos partes que se encontro al principio fuesse de la sobre dha estatua. A lo que devo manifestar a V.E. que bien que luego que se discubrio dha estatua baje al pozo e hize hacer varias grutas y una grande escavacion en el lugar donde se hallaron los pedazos (los que estavan bastante separados), y que se continua siempre en travajar con toda la atencion posible, no se ha logrado hasta de aqui encontrar otra cossa alguna que dos capazos de piedras pequenas y dos goznes de bronze o sean alguazas, que pueden servir muy bien para una puerta grande, estando la una como si fuesse nueva. Y por lo tocante a la caveza dividida en dos partes, no hallandose aqui el citado D. Juan Ber. Bosqui, haviendo observado yo si seria de la estatua, me pareze que no... Alcubierre.
Portichi y noviembre 17 de 1738. En cump. de la orden de V.E. de 16 del corr. he dado de nuevo la disposicion para que con la diligencia y cuydado mas posible se continuen las escavacio. del antiguo Templo a Rasina. Y mandandome V. E. igual. passe a esa Capital, a donde hoy llega S. M., con los dos goznes de puerta que participe a V. E. se havian encontrado en las citadas grutas, lo que executare manana llevando tambien un pedazo de pierna de cavallo de bronze que se encontro ayer tarde con otro pedazo pequeno del bolete de una mano del mismo cavallo; los quales pedazos bien que estropeados hazen ver que el tal cavallo estava construydo a toda perfecion y dorado. Y haviendo bajado esta manana al pozo, he dispuesto la gente de el para que travajen unicam. en los dos lugares, donde se encontraron los dos pedazos de estatua de Hercules y la pierna del sobredho cavallo; lo que da esperanza de hallar lo demas; y devo manifestar igual. a V. E. esta muy remoto el lugar donde se encontraron los fragmentos de la estatua a el en que se han hallado los del cavallo... Alcubierre.
En 17 del dicho: un pedazo de pierna de un cavallo de metal, y otro pedazo de una mano del mismo cavallo.
Portichi y noviembre 20 de 1738. Remito a V.E. por el portador de esta, que es uno de los sobrestantes de estas obras, los pedazos de bronze que se han encontrado hoy en las grutas del Templo antig. a Rasina, los quales consisten en la mayor parte de la caveza del ginete del consavido cavallo de bronze, en un pedazo de la pierna del mismo ginete desde la pantorilla hasta medio el muslo, y en otros pedacillos pequenos que se han encontrado esparzidos. Y devo igualm. manifestar a V.E. como esta tarde se ha empezado a descubrir una gran porcion de esta estatua; y haviendo bajado luego al pozo para examinar lo que fuesse, no lo he podido comprender por mas diligencia que he hecho, viendose solo un pedazo de bronze como de 4 pal. de largo roto por muchas partes, el qual es menester a lo menos todo manana para poderle sacar, por lo muy fuerte que es la tierra en torno de el, assi convertida en pena; haviendose hallado vecino a este mismo paraje dos pedazos de columna y otro que ha empezado a descubrirse, y parece ser una especie de jaspe, los quales unidos bendran a componer otra columna como la de zepolazo, de menos piezas, aunque algo mas delgada... Alcubierre.
En 20 del dicho: la caveza del ginete, que estava sobre el cavallo expressado, y un pedazo de una pierna del mismo ginete, con otros pedazos de metal;y un capitel del marmol, con diversos follajes, semejante en su construcion al orden Corinthio. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756) Portichi y noviembre 22 de 1738. Doy parte a V. E. como se ha sacado de las grutas donde se hazen las escavac. del antiguo Templo a Rasina el pedazo de bronze que manifeste a V.E. con carta de antes de ayer; y haviendole hecho limpiar (lo que solo se ha podido hazer a punta de escoplo) se reduze al cuerpo del ginete con el brazo izquierdo, el qual me ha parecido remitir a V.E. por el que lleva esta. Y lo mismo ire executando con los demas pedazos que por fuerza se han de encontrar, siendo muy natural se halle tambien el pedestal sobre que estava esta estatua, y para que pueda V.E. formar algun concepto de la forma como se hallan estos fragmentos que son muy apreciables, por cosa tan antigua que se saca 84 pal. devajo de tierra. Devo manifestar a V. E. como las grutas que presentem. se hazen van dirigidas siempre sobre el pavimento del Templo que es de astrigo [battuto], encontrandose en varios parajes paredes y pilastras de fabrica de ladrillo con tunica pintada de colorado (segun la muestra que tambien remito). Y en la altura de 3 pal. regularm. sobre el dho pavimento todo el terreno son ruynas del edificio, como otros dos palmos mas arriva es tierra, y en cima de el empieza el papamonte 1) que es un terreno muy fuerte a semejanza de las piedras con que se fabrica en Napoles. Y tanto los pedazos de marmol, como los de bronze hallados hasta de aqui estavan unos entre las ruynas y tierra, otros dentro del papamonte (qual estava el cuerpo de bronze que remito ahora), y otros parte en el papamonte y parte en la tierra y ruynas.
A la altura de 5 palmos sobre el pavimento, que es propriam. donde empieza el papamonte, se ve la senal que desde alli arriva hizo el fuego, pues la pintura colorada de las dhas paredes y pilastras, pasados los 5 pal., donde mas y donde menos, esta convertido en negro y quebrantada desde alli la tunica y fabrica de forma que se desazen con facilidad, quando en la dha altura de los 5 pal. permaneze la fabrica muy dura; lo que da motivo para discubrir el que este edificio cayesse, quedando entre sus ruynas lo que ahora se encuentra, con el terremoto del ano de 65 de n. Redemp. que fue el que arruyno la ciudad Herculano que aqui se hallava; a lo que se puede comprender de la historia, y que con el incendio de la montana que acaecio 17 anos despues, bomitando agua, tierra y ceniza, cubrio las ruynas con el terreno convertido ahora en papamonte; cuyo fuego abraso lo que presentem. se encuentra. Y pareze muy natural que si la estatua de bronze no hubiera sido quemada, no se hallaria desecha en tantas partes. Y da tambien motivo para descubrir que la dha estatua sea de Apio Pulcro, Consul romano, el que un alquitrave hallado en una puerta de este Templo en tiempo del Buf [Elbeuf] tenia por inscripcion APIVS PVLCHER solam., segun aqui me han referido muchos, que naturalm. seria quien hizo o enoblecio este templo. Dando esperanza de poderse hallar algo de bueno el que de tres o quatro dias a esta parte se va caminando con una gruta junto a la muralla pintada de colorado que dije arriva, que es donde se halla la estatua de bronze; y parece sea lo interior del templo a donde no llegaron quando el Buf, segun manifestan las grutas de entonzes, dirigidas algunas por lo exterior del edificio y atrio, y las mas por la tierra tambien a la parte exterior... Alcubierre.
1) In Napoli si dice monte il masso di tufo, e pappamonte la cima che e' piu' leggiera e spugnosa.
En 22 del dicho: una statua de metal, que es el ginete, que estava sobre el cavallo referido arriva. .
Portichi y noviembre 29 de 1738. Doy cuenta a V. E. come esta tarde en el pozo donde se hazen las escavacio. a Rasina se ha empezado a descubrir una estatua de bronze, y a lo que se puede comprender hasta ahora, pareze tiene solam. el cuerpo, la caveza y la mitad de los brazos. Y es cosa particular de verse la forma como quedo al tiempo de caer, pues esta oprimida entre dos pedazos de muralla que cayeron naturalm. al mismo tiempo, y otra gran porcion de dha muralla le insiste con una punta sobre la espalda, siendo lo demas terreno convertido en papamonte; y haviendo dado la disposicion para que se travaje hasta media noche, en cuyo tiempo creo podra sacarse del pozo, hare que se limpie luego, y concluyda que sea, la remitire sin dilacion para que quanto antes pueda tener el gusto de observarla Su Maj.d.... Alcubierre.
Portichi y noviembre 29 de 1738. Con el que lleva esta remito a V.E. los pedazos de la estatua de bronze que se han encontrado en las grutas del antiguo templo a Rasina, los quales consisten en un pedazo grande como de 3 pal. de largo y en otros 13 medianos y pequenos; y pareze sean lo mas de la parte del pecho del cavallo; y haviendo ayer tarde bajado a las grutas para ver con la bru'jula donde era mas regular escavar para encontrar el pedestal de esta estatua, que siempre deve hallarse mas hacia la via de la montana, pues naturalmente quedo mas atras que la estatua, he hecho luego empezar una nueva gruta, y a poco rato que se travajava en ella, se hallo la mano de marmol que tambien remito, haviendose sacado asi mismo del pozo un pedazo de alquitrave de marmol de 4 pal. de largo... Alcubierre.
En 29 del dicho: catorzee pedazos grandes y pequenos del cavallo de metal; una mano de marmol, y un alquitrave de marmol, de 4 palmos de largo.




En 3 de henero de 1739: cantitad de piedras pequenas de todas las calidad(es) expressadas antecedentem.te y algunas de alabastro oriental; y varios pedazos, que componen la mayor parte de una columna, cuya piedra llaman aqui porta santa. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portichi y enero 10 de 1739. Pongo en noticia de V. E. como continuandose siempre con toda diligencia el travajo de las escavaz. consavidas a Rasina, en una de las nuebas grutas que se estan haciendo (desde que se sacaron las ultimas tres estatuas), se ha encontrado un pedazo de marmol, el qual no se ha podido destacar aun del terreno; y tiene las letras siguientes: VIR QVINQ THEATR. O (Museo naz. n. 3742), estando dho marmol (que haze como una especie de cornisa) fabricado en una de las paredes que se ban descubriendo en las grutas, y muy distante del paraje donde se hallaron los otros pedazos de marmol con letras; y he encargado mucho esta manana a los operarios, hallandome en las sobredhas grutas, que travajen a uno y otro lado de esta inscripcion, como tambien sobre el paraje donde esta, para ber que otra cosa se puede encontrar.
Tambien se hallaron ayer tarde y esta manana en una de las otras grutas tres guesos pequenos que se mantienen sanos y duros; y aunque parece sean del espinazo, yo juzgo que no son de persona, bien que ni menos comprendo de que animal pueden ser, siendo lo mas particular en ellos haverse mantenido tantos siglos incorruptibles.
Asi mismo se han sacado de las citadas grutas treinta y seis clavos pequenos de alambre con los quales estavan agarradas las piedras, que serbian de adorno en el nicho donde estavan las tres estatuas; y se han entregado a Ant. el personal [contadino] para que los guardase con otros clavos y pedazillos de bronze que hay en el quarto del jardinillo... Me ha parecido remitir los guesos a V. E. por si acaso S. M. tubiere la curio. de hacer ver de que animal son... Alcubierre.
En 10 del dicho mes: diferentes piedras de marmol, con algunas letras; 36 grapas de alambre, y tres guessos, que parezen de animal, y se han mantenido incorruptibles, dentro de la tierra, cerca 1700 anos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 13 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina se han encontrado en los dias ayer y hoy diferentes pedazos de marmol con letras, las quales haviendoles podido unir esta tarde juntamente con las que se hallaron en dias pasados, contienen las palabras siguien.
L - ANNIVS - L - F - MAMMIANVS - RVFVS - II - VIR - QVINQ THEATR - O
VMISIVS. I = P . F . AR= (Museo naz. n. 3742). Cuyos marmoles he hecho conducir al jardinillo de este R. Palacio, no haviendose hasta de aqui descubierto otra cossa alguna, sin embargo que se continua este travajo con todo el cuydado y diligencia posible; sobre cuyo particular no ocurriendome otra cossa... Alcubierre.
En 13 del dicho mes: diferentes pedazos de marmol con letras, las quales, haviendole unido con las dedemas halladas, hasta aqui, componen la ynscription siguente:
L^ANNIUS^L^F^MAMMIANUS
RUFUS^II^VIR^QUINQ^THEATR^
ORCHES = E SVO...
Y mas abajo se lee el nombre del architecto en esta forma:
P^ NVMISIVS ^ P ^ F ^AR ^ F (C. I. L.,X, 1443)
Se advierte que esta ynscripcion del Theatro, se hallo parte de ella fabricada, en el lado izquerdo del mismo Theatro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 15 del dicho mes: una cornucopia de metal, a la manera de un cuello, y cabeza de una grua de tres palm.s larga; y quatro escalas de marmol, de 4 palm.s cada una. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 16 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en una de las grutas nuevas que se van continuando en las escavacio. del antiguo Theatro a Rasina, y propriam. en el lugar donde se hallo la inscrip. de que di parte a V. E. con carta de fecha de 13 del cor., se ha encontrado el pedazo de metal que remito a V. E. con el que lleva esta. Y en este mismo lugar se encontraron antes de ayer los tres pedazos de columna que observo S. M. hallandose en este Real sitio; y haviendose empezado a descubrir un arco de ladrillos sobre el qual estava la inscripcion citada arriva, he dispuesto que se haga una gruta devajo del dho arco, para ver lo que alli hubiere; y despues hare escavar sobre el mismo arco y en los demas parajes que considerase conveniente, hasta ver de donde pueden proceder el pedazo de metal y los 3 de columnas referidos. Y de quanto fuere resultado dare puntual aviso a V.E....
Me ha parecido embiar el pedazo de metal que refiero arriva con An. el personal; y aunque los que travajan en el pozo han empezado a decir que era oro, ciertam. me pareze que no lo es, aunque creo que tenga bastante liga; y lleva el dho personal tambien algunos pedacillos de metal que se habian ido recogiendo hasta de aqui. Y devo poner en considera. de V. E. me pareze seria conven. poner un guardia en el pozo, de 6 u ocho hombres y un sarg. de confianza, pues yo tengo rezelo de que quede sin custodia de noche y quando se va la gente, por si se hallase alguna cossa de valor ...Alcubierre.
Portichi y enero 16 de 1739... en la continuaz. de las grutas del Theatro antiguo a Rasina... haviendose encontrado ahora mismo en ellas un gozne o sea alguaza de bronze semejante a los dos que partecipe a V. E. se habian hallado tambien en 15 de noviembre del ano proximo pasado, y un gueso en el lugar que se hallaron los otros, lo remito todo sin dilaz. a V.E. con el que lleva esta.
Al tiempo de cerrar esta se ha encontrado en las grutas otro pedazo de columna semejante a los 3 que se encontraron antes de ayer, hallandose S. M. en este Real sitio... Alcubierre.
En 16 del dicho mes: un pedazo grande de metal, que pareze remate de alguna varandilla, y otros diferentes pedazos pequenos, como y tambien un ladrillo, con las dos palabras ABDAE LIVIAE (CIL X, 8042,41). En el mismo dia, una alguaza grande de bronze, semejante a las dos, que se hallaron en 15 de noviembre; un guesso, companero de los que van expressados arriva; y quatro pedazos de columna de alabastro oriental... (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 19 de 1739. Doy cuenta a V.E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina no se ha encontrado otra cosa desde el dia 16 del corriente, que el pedazo de metal y ocho clavos pequenos que lleva el portador de esta; y haviendose empezado a descubrir un otro pedazo del mismo metal, del que se ve ya como dos palmos en quadro, luego que se habra sacado y limpiado (que sera manana) le remitire a V. E., y lo mismo hare si acasso se encontrase otra cosa... Alcubierre.
En 19 del dicho mes: un pedazo de metal, y ocho grapas de alambre. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 20 de 1739. Con el que lleva esta remito a V. E. el pedazo de metal que manifeste ayer a V. E. se estava descubriendo en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, que me parece sea parte de la caveza y cuerpo de algun animal marino, viendose en el una oreja, un ojo y el topeje en la frente; y parece ser cosa particular el tener assida a la caveza la medalla que en ella se observa, la que no he querido se limpiasse, conforme esta el ojo que yo mismo he discubierto, por que no lo echasen a perder, no haviendo aqui quien lo sepa hazer bien... Alcubierre.
Nota delle antichita ritrovate nella cava di Resina - 22 ottobre 1738. Un pezzo di giallo antico - 24 detto. Quattro pezzi di colonna di pietra cepollazzo; due pezzi di giallo antico; quattro cesti d'altri pezzi del med. giallo antico; un capitello di marmo ben lavorato; una mezza testa simile ad altra mezza testa ritrovatasi due giorni avanti - 25 detto. Tre cesti di differenti pezzi di pietre - 27 detto. Un pezzo intiero di colonna di giallo antico - 4 novembre. Due pezzi di statua d'Ercole colla pelle di leone sulla spalla; quali due pezzi formano il corpo senza testa, senza braccia, senza una gamba e senza l'altra dal ginocchio abbasso - 10 detto. Due pezzi di bracci di detta statua dal gomito all'insu'; una mano affatto rotta della sud. statua d'Ercole; tre pezzi di marmo bianco lunghi quattro palmi e larghi uno; sei cesti di piccole pietre - 15 detto. Due cesti di picciole pietre; due cancelli di bronzo che puo' essere siano di una porta grande - 17 detto. Un pezzo di gamba d'un cavallo di bronzo; altro pezzo piccolo d'una delle gambe anteriori del suddetto cavallo - 20 detto. Vari pezzi della testa del cavallo med.; un pezzo della gamba dello stesso; altri due pezzi di gamba - 22 detto. Il corpo di detto cavallo - 1 dicembre. Tre pezzi, uno de' quali e la gamba dritta del cavallo med. e l'altro parte della testa di bronzo; uno cioe di tre palmi di largo ed altri tredici mezzani e piccioli che paiono essere del petto del cavallo sud.; una mano di marmo; un pezzo d'architrave di marmo di quattro palmi di larghezza - 3 detto. Tre pezzi di bronzo piccioli; la gamba sinistra del cavallo - 11 detto. Una testa di statua di marmo simile ad un'altra ritrovatasi il giorno antecedente; due pezzi di pietra che andavano connessi con altri due antecedentem. ritrovati con sopra A. MAMMIVS. II. VR.QVIV. F. (Museo naz. n. 3741) - 11 detto. Una pietra intiera di colori azzuro, giallo e bianco oscuri, lunga sei palmi meno tre oncie e larga due palmi e mezzo ed alta un'onza, ben squadrata come se fosse stata fatta per una tavola; altra pietra simile alla sud. in qualita e misura, pero' rotta in due parti, la maggior delle quali e di tre palmi e tre oncie di larghezza; altra pietra di color di piombo longa cinque palmi e quattro oncie, larga mezzo palmo e grossa un'onza e mezzo; altri due pezzi di pietra della qualita med., cada uno de' quali di due palmi di longhezza, mezzo di larghezza ed un'onza e mezzo di grossezza; altro pezzo della stessa pietra della med. larghezza e grossezza, ma di tre palmi e cinque onze di lunghezza; altro pezzo di pietra cepollazzo di due palmi di lunghezza, uno di larghezza ed un'onza di grossezza; un pezzo di giallo antico lungo un palmo ed otto oncie, largo mezzo palmo e grosso un'oncia e mezzo; un cesto di vari pezzi del sud. giallo antico, tra quali sette assai buoni; due cesti di fragmenti d'una cornice di marmo molto piccoli; un braccio sinistro a cui mancano le deta d' una statua di marmo; una mano dritta d'una statua di marmo con un anello in dito; vari pezzi di pietra sui quali uniti si legge RVFVS. II. VIR. QVIN. (Museo naz. n. 3742); cinque pezzi piccoli di pietra su' quali uniti si legge VOE = R. VE=Th., una mano di statua di marmo; altro braccio di marmo - 15 detto. Cinque pezzi di pietra color di piombo, cadauna della lunghezza di due a tre palmi, e mezzo palmo di larghezza - 22 detto. Due statue di marmo simili in altezza, nel lavoro e nel paneggiamento, ad un'altra ritrovatasi giorni prima con due teste che sono di d. due statue - 23 detto. Venticinque cesti di africano, giallo antico, rosso antico ed altre sorti di marmi; sei pezzi grossi di marmo cepollazzo larghi circa a tre palmi e quasi altretanto lunghi, quali servivano d'ornato alla nicchia dove stavano poste le sud. tre statue; tre ceste di fragmenti d'una picciola cornice di marmo che era nello stesso sito; ventotto pezzi di marmo simile a quello di d. statue - 10 gennaio 1739. Un pezzo di marmo coll'iscrizione VIR QVINQ : THEATR. O. (Museo naz. n. 3742) - 12 e 13 detto. Vari pezzi di marmo sui quali si legge : L. ANNIVS. L. F. MAMMIANVS. RVFVS. II. VIR. QVINQ. THEATR. O = VMISIVS. P. F. A. R. (Museo naz. n. 3742) - 16 detto. Un cancello di bronzo simile agli altri due ritrovati il 15 novembre; un pezzo di colonna simile agl'altri tre ritrovati il giorno 14- 20 detto. Un pezzo di metallo che era parte d'una testa di cavallo.
En 20 del dicho mes: un pedazo grande de metal, que es parte del cuello, y caveza de un cavallo; y una medalla de mas de tres pulgadas de diametro, con una figura de medio relieve, en la una cara. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 24 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina no se ha encontrado nada desde el dia que estubieron S.s M.s en este Real sitio ultimam.; y no faltando yo en bajar a las grutas diariam. y disponer quanto juzgo conven. para la continuacion de este travajo, en resultando alguna novedad, la pondre luego en noticia de V.E.... Alcubierre.
Portichi y enero 27 de 1739. Doy cuenta a V.E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina no hay mas nobedad hasta de aqui, que el haverse concluido de descubrir la escala o asientos del Theatro que en todos son 18; y se empieza a ber la fabrica de enzima la dha escalera que en parte se observa guarnecida con piedras de zepolazo; y se continua este travajo para descubrir lo que hubiere enzima. Assi mismo se va proseguiendo otra gruta por la parte inferior de las gradas para ber el fin de ellas, y se haze otra tambien en el lugar donde estaba la inscripcion.
Debo igualm. poner en noticia de V.E. como haviendo hecho ayer tarde algunas operaziones con la brujula dentro de las grutas, y reconocido despues el paraje donde corresponde la mas distante, que es vezino al Vico di mare de Rasina, obserbe que con mucha fazilidad y sin perjuicio de las cassas ni territorios, se puede abrir comunicacion que ira a las grutas, haziendo una rampa por donde se podra entrar francam. y sin peligro alguno; demas de lo que hay la bentaja de que es poca la distan. que necesita abrirse para la citada comunicaz.; y segun me aseguran algunos paesanos, los golpes que dan los operarios en las grutas se sienten a bezes desde el lugar dho arriva del Vico di mare, que es paraje muy bajo; por lo que espero me mande avisar V.E. si es gusto de S. M. el que se abre dha comunicaz., tanto para que sirba de respiradero que ya es bien necesario en las grutas, como para la facilidad de entrar y salir de ellas y sacarlo que se encontraze... Alcubierre.




En 3 de henero de 1739: cantitad de piedras pequenas de todas las calidad(es) expressadas antecedentem.te y algunas de alabastro oriental; y varios pedazos, que componen la mayor parte de una columna, cuya piedra llaman aqui porta santa. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portichi y enero 10 de 1739. Pongo en noticia de V. E. como continuandose siempre con toda diligencia el travajo de las escavaz. consavidas a Rasina, en una de las nuebas grutas que se estan haciendo (desde que se sacaron las ultimas tres estatuas), se ha encontrado un pedazo de marmol, el qual no se ha podido destacar aun del terreno; y tiene las letras siguientes: VIR QVINQ THEATR. O (Museo naz. n. 3742), estando dho marmol (que haze como una especie de cornisa) fabricado en una de las paredes que se ban descubriendo en las grutas, y muy distante del paraje donde se hallaron los otros pedazos de marmol con letras; y he encargado mucho esta manana a los operarios, hallandome en las sobredhas grutas, que travajen a uno y otro lado de esta inscripcion, como tambien sobre el paraje donde esta, para ber que otra cosa se puede encontrar.
Tambien se hallaron ayer tarde y esta manana en una de las otras grutas tres guesos pequenos que se mantienen sanos y duros; y aunque parece sean del espinazo, yo juzgo que no son de persona, bien que ni menos comprendo de que animal pueden ser, siendo lo mas particular en ellos haverse mantenido tantos siglos incorruptibles.
Asi mismo se han sacado de las citadas grutas treinta y seis clavos pequenos de alambre con los quales estavan agarradas las piedras, que serbian de adorno en el nicho donde estavan las tres estatuas; y se han entregado a Ant. el personal [contadino] para que los guardase con otros clavos y pedazillos de bronze que hay en el quarto del jardinillo... Me ha parecido remitir los guesos a V. E. por si acaso S. M. tubiere la curio. de hacer ver de que animal son... Alcubierre.
En 10 del dicho mes: diferentes piedras de marmol, con algunas letras; 36 grapas de alambre, y tres guessos, que parezen de animal, y se han mantenido incorruptibles, dentro de la tierra, cerca 1700 anos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 13 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina se han encontrado en los dias ayer y hoy diferentes pedazos de marmol con letras, las quales haviendoles podido unir esta tarde juntamente con las que se hallaron en dias pasados, contienen las palabras siguien.
L - ANNIVS - L - F - MAMMIANVS - RVFVS - II - VIR - QVINQ THEATR - O
VMISIVS. I = P . F . AR= (Museo naz. n. 3742). Cuyos marmoles he hecho conducir al jardinillo de este R. Palacio, no haviendose hasta de aqui descubierto otra cossa alguna, sin embargo que se continua este travajo con todo el cuydado y diligencia posible; sobre cuyo particular no ocurriendome otra cossa... Alcubierre.
En 13 del dicho mes: diferentes pedazos de marmol con letras, las quales, haviendole unido con las dedemas halladas, hasta aqui, componen la ynscription siguente:
L^ANNIUS^L^F^MAMMIANUS
RUFUS^II^VIR^QUINQ^THEATR^
ORCHES = E SVO...
Y mas abajo se lee el nombre del architecto en esta forma:
P^ NVMISIVS ^ P ^ F ^AR ^ F (C. I. L.,X, 1443)
Se advierte que esta ynscripcion del Theatro, se hallo parte de ella fabricada, en el lado izquerdo del mismo Theatro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 15 del dicho mes: una cornucopia de metal, a la manera de un cuello, y cabeza de una grua de tres palm.s larga; y quatro escalas de marmol, de 4 palm.s cada una. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 16 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en una de las grutas nuevas que se van continuando en las escavacio. del antiguo Theatro a Rasina, y propriam. en el lugar donde se hallo la inscrip. de que di parte a V. E. con carta de fecha de 13 del cor., se ha encontrado el pedazo de metal que remito a V. E. con el que lleva esta. Y en este mismo lugar se encontraron antes de ayer los tres pedazos de columna que observo S. M. hallandose en este Real sitio; y haviendose empezado a descubrir un arco de ladrillos sobre el qual estava la inscripcion citada arriva, he dispuesto que se haga una gruta devajo del dho arco, para ver lo que alli hubiere; y despues hare escavar sobre el mismo arco y en los demas parajes que considerase conveniente, hasta ver de donde pueden proceder el pedazo de metal y los 3 de columnas referidos. Y de quanto fuere resultado dare puntual aviso a V.E....
Me ha parecido embiar el pedazo de metal que refiero arriva con An. el personal; y aunque los que travajan en el pozo han empezado a decir que era oro, ciertam. me pareze que no lo es, aunque creo que tenga bastante liga; y lleva el dho personal tambien algunos pedacillos de metal que se habian ido recogiendo hasta de aqui. Y devo poner en considera. de V. E. me pareze seria conven. poner un guardia en el pozo, de 6 u ocho hombres y un sarg. de confianza, pues yo tengo rezelo de que quede sin custodia de noche y quando se va la gente, por si se hallase alguna cossa de valor ...Alcubierre.
Portichi y enero 16 de 1739... en la continuaz. de las grutas del Theatro antiguo a Rasina... haviendose encontrado ahora mismo en ellas un gozne o sea alguaza de bronze semejante a los dos que partecipe a V. E. se habian hallado tambien en 15 de noviembre del ano proximo pasado, y un gueso en el lugar que se hallaron los otros, lo remito todo sin dilaz. a V.E. con el que lleva esta.
Al tiempo de cerrar esta se ha encontrado en las grutas otro pedazo de columna semejante a los 3 que se encontraron antes de ayer, hallandose S. M. en este Real sitio... Alcubierre.
En 16 del dicho mes: un pedazo grande de metal, que pareze remate de alguna varandilla, y otros diferentes pedazos pequenos, como y tambien un ladrillo, con las dos palabras ABDAE LIVIAE (CIL X, 8042,41). En el mismo dia, una alguaza grande de bronze, semejante a las dos, que se hallaron en 15 de noviembre; un guesso, companero de los que van expressados arriva; y quatro pedazos de columna de alabastro oriental... (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 19 de 1739. Doy cuenta a V.E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina no se ha encontrado otra cosa desde el dia 16 del corriente, que el pedazo de metal y ocho clavos pequenos que lleva el portador de esta; y haviendose empezado a descubrir un otro pedazo del mismo metal, del que se ve ya como dos palmos en quadro, luego que se habra sacado y limpiado (que sera manana) le remitire a V. E., y lo mismo hare si acasso se encontrase otra cosa... Alcubierre.
En 19 del dicho mes: un pedazo de metal, y ocho grapas de alambre. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 20 de 1739. Con el que lleva esta remito a V. E. el pedazo de metal que manifeste ayer a V. E. se estava descubriendo en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, que me parece sea parte de la caveza y cuerpo de algun animal marino, viendose en el una oreja, un ojo y el topeje en la frente; y parece ser cosa particular el tener assida a la caveza la medalla que en ella se observa, la que no he querido se limpiasse, conforme esta el ojo que yo mismo he discubierto, por que no lo echasen a perder, no haviendo aqui quien lo sepa hazer bien... Alcubierre.
Nota delle antichita ritrovate nella cava di Resina - 22 ottobre 1738. Un pezzo di giallo antico - 24 detto. Quattro pezzi di colonna di pietra cepollazzo; due pezzi di giallo antico; quattro cesti d'altri pezzi del med. giallo antico; un capitello di marmo ben lavorato; una mezza testa simile ad altra mezza testa ritrovatasi due giorni avanti - 25 detto. Tre cesti di differenti pezzi di pietre - 27 detto. Un pezzo intiero di colonna di giallo antico - 4 novembre. Due pezzi di statua d'Ercole colla pelle di leone sulla spalla; quali due pezzi formano il corpo senza testa, senza braccia, senza una gamba e senza l'altra dal ginocchio abbasso - 10 detto. Due pezzi di bracci di detta statua dal gomito all'insu'; una mano affatto rotta della sud. statua d'Ercole; tre pezzi di marmo bianco lunghi quattro palmi e larghi uno; sei cesti di piccole pietre - 15 detto. Due cesti di picciole pietre; due cancelli di bronzo che puo' essere siano di una porta grande - 17 detto. Un pezzo di gamba d'un cavallo di bronzo; altro pezzo piccolo d'una delle gambe anteriori del suddetto cavallo - 20 detto. Vari pezzi della testa del cavallo med.; un pezzo della gamba dello stesso; altri due pezzi di gamba - 22 detto. Il corpo di detto cavallo - 1 dicembre. Tre pezzi, uno de' quali e la gamba dritta del cavallo med. e l'altro parte della testa di bronzo; uno cioe di tre palmi di largo ed altri tredici mezzani e piccioli che paiono essere del petto del cavallo sud.; una mano di marmo; un pezzo d'architrave di marmo di quattro palmi di larghezza - 3 detto. Tre pezzi di bronzo piccioli; la gamba sinistra del cavallo - 11 detto. Una testa di statua di marmo simile ad un'altra ritrovatasi il giorno antecedente; due pezzi di pietra che andavano connessi con altri due antecedentem. ritrovati con sopra A. MAMMIVS. II. VR.QVIV. F. (Museo naz. n. 3741) - 11 detto. Una pietra intiera di colori azzuro, giallo e bianco oscuri, lunga sei palmi meno tre oncie e larga due palmi e mezzo ed alta un'onza, ben squadrata come se fosse stata fatta per una tavola; altra pietra simile alla sud. in qualita e misura, pero' rotta in due parti, la maggior delle quali e di tre palmi e tre oncie di larghezza; altra pietra di color di piombo longa cinque palmi e quattro oncie, larga mezzo palmo e grossa un'onza e mezzo; altri due pezzi di pietra della qualita med., cada uno de' quali di due palmi di longhezza, mezzo di larghezza ed un'onza e mezzo di grossezza; altro pezzo della stessa pietra della med. larghezza e grossezza, ma di tre palmi e cinque onze di lunghezza; altro pezzo di pietra cepollazzo di due palmi di lunghezza, uno di larghezza ed un'onza di grossezza; un pezzo di giallo antico lungo un palmo ed otto oncie, largo mezzo palmo e grosso un'oncia e mezzo; un cesto di vari pezzi del sud. giallo antico, tra quali sette assai buoni; due cesti di fragmenti d'una cornice di marmo molto piccoli; un braccio sinistro a cui mancano le deta d' una statua di marmo; una mano dritta d'una statua di marmo con un anello in dito; vari pezzi di pietra sui quali uniti si legge RVFVS. II. VIR. QVIN. (Museo naz. n. 3742); cinque pezzi piccoli di pietra su' quali uniti si legge VOE = R. VE=Th., una mano di statua di marmo; altro braccio di marmo - 15 detto. Cinque pezzi di pietra color di piombo, cadauna della lunghezza di due a tre palmi, e mezzo palmo di larghezza - 22 detto. Due statue di marmo simili in altezza, nel lavoro e nel paneggiamento, ad un'altra ritrovatasi giorni prima con due teste che sono di d. due statue - 23 detto. Venticinque cesti di africano, giallo antico, rosso antico ed altre sorti di marmi; sei pezzi grossi di marmo cepollazzo larghi circa a tre palmi e quasi altretanto lunghi, quali servivano d'ornato alla nicchia dove stavano poste le sud. tre statue; tre ceste di fragmenti d'una picciola cornice di marmo che era nello stesso sito; ventotto pezzi di marmo simile a quello di d. statue - 10 gennaio 1739. Un pezzo di marmo coll'iscrizione VIR QVINQ : THEATR. O. (Museo naz. n. 3742) - 12 e 13 detto. Vari pezzi di marmo sui quali si legge : L. ANNIVS. L. F. MAMMIANVS. RVFVS. II. VIR. QVINQ. THEATR. O = VMISIVS. P. F. A. R. (Museo naz. n. 3742) - 16 detto. Un cancello di bronzo simile agli altri due ritrovati il 15 novembre; un pezzo di colonna simile agl'altri tre ritrovati il giorno 14- 20 detto. Un pezzo di metallo che era parte d'una testa di cavallo.
En 20 del dicho mes: un pedazo grande de metal, que es parte del cuello, y caveza de un cavallo; y una medalla de mas de tres pulgadas de diametro, con una figura de medio relieve, en la una cara. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y enero 24 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina no se ha encontrado nada desde el dia que estubieron S.s M.s en este Real sitio ultimam.; y no faltando yo en bajar a las grutas diariam. y disponer quanto juzgo conven. para la continuacion de este travajo, en resultando alguna novedad, la pondre luego en noticia de V.E.... Alcubierre.
Portichi y enero 27 de 1739. Doy cuenta a V.E. como en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina no hay mas nobedad hasta de aqui, que el haverse concluido de descubrir la escala o asientos del Theatro que en todos son 18; y se empieza a ber la fabrica de enzima la dha escalera que en parte se observa guarnecida con piedras de zepolazo; y se continua este travajo para descubrir lo que hubiere enzima. Assi mismo se va proseguiendo otra gruta por la parte inferior de las gradas para ber el fin de ellas, y se haze otra tambien en el lugar donde estaba la inscripcion.
Debo igualm. poner en noticia de V.E. como haviendo hecho ayer tarde algunas operaziones con la brujula dentro de las grutas, y reconocido despues el paraje donde corresponde la mas distante, que es vezino al Vico di mare de Rasina, obserbe que con mucha fazilidad y sin perjuicio de las cassas ni territorios, se puede abrir comunicacion que ira a las grutas, haziendo una rampa por donde se podra entrar francam. y sin peligro alguno; demas de lo que hay la bentaja de que es poca la distan. que necesita abrirse para la citada comunicaz.; y segun me aseguran algunos paesanos, los golpes que dan los operarios en las grutas se sienten a bezes desde el lugar dho arriva del Vico di mare, que es paraje muy bajo; por lo que espero me mande avisar V.E. si es gusto de S. M. el que se abre dha comunicaz., tanto para que sirba de respiradero que ya es bien necesario en las grutas, como para la facilidad de entrar y salir de ellas y sacarlo que se encontraze... Alcubierre.




Portici y febrero 3 de 1739. He recivido la apreciable carta de V.E. de ultimo del pasado, con que se sirve V. E. decirme haver aprovado S. M. lo que en mi represen. de 27 del mismo havia yo propuesto sobre hazerse en las grutas del Theatro antiguo a Rasina una boca o respiradero, por el qual se pudiesse entrar y salir de ellas con facilidad. Y mandandome V. E. que desde luego se emprenda esta idea y que se travaje con la may.r aplicacion a perfecionar en el tiempo mas corto que sea posible la citada boca, de forma que S. M. pueda entrar en las grutas por sus pies descansada.te no propalando yo esta especie, hasta que formado el paraje y abertura ideada se reconozca que esto puede practicarse sin el menor inconveniente, he dispuesto el todo desde luego, de forma que esta manana se ha dado principio a abrir la comunic., para cuyo mejor acierto ayer tarde hizo algunos operarios desde el pozo hasta el paraje del Vico de mare de Rasina, donde se ha empezado el travajo; las que cotejadas con otras que ya tenia hechas en las grutas, me han dado la luz para la mejor direccion de la comunicacion sobredha; y a lo que saco en limpio, haviendo 84 palmos desde las grutas hasta lo alto del pozo, quedara divertida toda esta grande altura en la forma sigui.te Desde lo alto del pozo hasta el paraje, donde se ha empezado a abrir la comunic. en el Vico de mare, va de cayda el terreno (como observo V.E. el savado prox. pasado) 29 palmos. La rampa que se va a hazer deviendo ser 16 canas 1) de larga, tendra de cayda 3 canas y 1/2 que son 28 palmos, la qual bendra a finalizar sobre la grada mas alta del Theatro; y siendo 18 las gradas a un palmos y 1/2 de alto cada una, componen 27 palmos, a que anadidas los 28 de la rampa y los 29 de la cayda que se observa en las calles, hazen justam. los 84 pal., que es la altura desde el pavim. del Theatro hasta lo mas alto del pozo... Alcubierre.
1) La canna era di otto palmi.
En 3 de Febrero de 1739: se dio principio a hazer una comunicacion en forma de rampa, por donde puede entrarse con facilidad en las grutas, y para obiar al travajo de bajar, y subir la gente, que alli se emplea, por el pozo, que se refiere arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 5 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando la comuni. nuevam. empezada en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, de manera que travajando en esto dos tallamontes 2) uno por adentro y otro por afuera, que son las unicas personas que pueden alli emplearse para romper, se han abierto ya 6 palmos de distancia por cada parte; bien entendido que por la interior de las grutas se ha empezado a hazer la comuni. desde la primera grada por la extremidad del Theatro, que es el lugar donde deve estar; y en este mismo paraje se ha empezado a descubrir la escala pequena por donde subian los espectantes a sentarse; y se ira continuando hasta descubrir todas las 18 gradas y llegar al punto a donde se va encaminando tambien el que travaja por la parte de afuera. Assi mismo se va descubriendo la muralla opuesta a la en que se encontraron las alguazas y las 3 estatuas de marmol, la que va compareciendo hasta de aqui con la misma simetria y tunica colorada que esta la otra; y en esta gruta se ha encontrado esta manana el pie de cavallo que remito a V. E. con el otro pedazo de metal que se ha hallado tambien, no saviendo decir los operarios en que lugar estava este ultimo pedazo, por haverle sacado de las grutas suponiendo fuesse alguna piedra hasta que se ha limpiado, y lo uno y lo otro estaban a la parte opuesta del lugar donde se hallaron las 2 estatuas de metal. Assi mismo devo poner en noticia de V. E. como ha sido precisso suspender el travajo que se hacia a uno y otro lado de la pared sobre las 18 gradas ya descubiertas al otro lado del Theatro, por motivo que no siendo mas que 10 personas las que travajan en las grutas, se ha havido de dejar este travajo para hazer el de la nueva comunicacion... Tambien lleva el portador 3 pedacitos pequenos de metal. ... Alcubierre.
2) Tagliamonti son detti in Napoli gli artefici che lavorano nelle cave di tufo.
En 5 del dicho mes: un pie del cavallo de metallo, y otro pedazo del mismo cavallo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 7 del dicho mes: una cornucopia de metal, semejante a la que se hallo antecedentem.te. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 11 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando en hazer la nueva comunicacion a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, de manera que ya esta abierta en 36 palmos de distancia por la parte exterior. Y por la interior se han descubierto ya 7 gradas del Theatro en el paraje donde bendra a corresponder la dha comunicacion. Estando en este travajo ocupadas 8 personas de las diez que hay en las grutas, y las dos restantes travajan en ir descubriendo la pared opuesta a la en que se hallaron las 3 estatuas de marmol; la qual continua siempre con la misma simetria que la otra. Y no falto en estar a la vista de todo continuam. a fin que se prosiga este travajo con la mejor disposicion... Alcubierre.
Portici y febrero 13 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en este instante que es el anochecer se ha descubierto en las grutas del Theatro antiguo a Rasina un pedazo de metal que tiene medio palmo de ancho, y se ven ya como dos palmos descubiertos, segun me haze la relacion el maes. que hay en las dhas grutas, a donde bajare manana por la manana para ver de sacarle y poder hazer mejor relacion a V. E.... Segun he medido esta tarde, ya esta abierta en 44 palmos de distancia la comunicacion que se haze a las grutas por la via de Rasina... Alcubierre.
En 14 del dicho mes: un pedazo grande de metal, que pareze del cavallo, que se refiere arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 15 del dicho mes: cantidad de piedras pequenas de todas las suertes, que se expressan en esta relacion. (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 18 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se travaja con el cuydado possible en adelantar la nueva comunicacion a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, donde solo faltan 28 o treinta palmos para llegar a encontrar lo superior de las gradas del Theatro; y al mismo tiempo se travaja dentro de las grutas en ir descubriendo las citadas gradas por el paraje a donde bendra a corresponder la comunicacion; y se va continuando tambien una gruta por junto la muralla opuesta a la en que se encontraron las 3 estatuas de marmol, faltando solo 36 palmos para llegar al lugar donde es natural se hallen otras 3 estatuas correspondientes a las ya dichas. Y no hay mas novedad en las grutas que haverse descubierto oy un pedazo de marmol sobre la decima grada, a donde ya se ha llegado, como de 3 palmos de largo; el que no he hecho quitar por estar fabricado y ser parte de la pared que va siguiendo por el extremo de las citadas gradas, que se descubren para ir a encontrar la dha nueva comunica... Alcubierre.
Portici y febrero 25 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando el travajo de la nueva comunicacion al Theatro antiguo de Rasina, donde no obstante que se practica toda la diligencia y cuydado possible para su mayor adelantam., solo se han escavado 6 palmos de distancia en los cinco dias que ha havido de travajo desde el dia 18, en que di cuenta a V. E. de esta obra hasta el dia de hoy. Consistiendo en lo muy fuerte que se halla el terreno en el lugar donde ahora se travaja que casi esta convertido en piedra; y para que pueda observarle S. M. hare llevar esta tarde misma algunos pedazos del dho terreno al jardinillo de Palacio, a donde igual. se conduciran varios pedazos de piedras de diferen. suertes, que se han hallado devajo de un monton de tierra movida en las grutas, la qual estava amontonada dentro de una gruta desde que se dio principio al travajo. Assi mismo se va adelantando la gruta que se haze por sobre las gradas del Theatro para ir a encontrar la que viene de afuera, de manera que hay ya 13 gradas descubiertas, faltando solo 5 gradas para llegar a la fin de ellas; y siempre se continua en descubrir varios pedazos de marmol en la pared que sigue por un lado de las dhas gradas. Tambien se va adelantando la gruta que va a el lugar donde se supone hallar las 3 estatuas de marmol; y para llegar a el, solo faltan 20 palmos de distancia... Alcubierre.
Portici y febrero 26 de 1739. Doy cuenta a V. E. como haviendome avisado esta manana que en las grutas del Theatro antiguo a Rasina se havia empezado a descubrir un pedazo de metal, he ido y bajado luego a reconocerle; y a lo que he podido observar (en lo poco que se ve hasta de aqui) parece ser parte u el todo de alguna estatua machacada y rota; lo que se encuentra sobre las catorze gradas del Theatro; que hay ya descubiertas en el lugar que va a encontrar la nueva escavacion. Y no pudiendo por ahora manifestar otra cosa sobre ello, dare puntual cuenta a V. E. de lo que observare a proporcion que se vaya descubriendo, para que pueda ponerlo V. E. en la soberana noticia de S. M... Alcubierre.
Portici y febrero 26 de 1739. Passo a manos de V. E. las dos medallas y otra cavezita y pedazos de metal que se han encontrado esta tarde en las escavacio. del antiguo Theatro a Rasina, propriam. en el paraje sobre las gradas donde participe a V. E. esta manana se havia empezado a descubrir el pedazo de metal grande; el qual se ve ya como 2 palmos; y no pudiendo yo decir aun si positivam. es estatua, bolvare a bajar manana a las grutas para verle otra vez y poder informar a V. E. de lo que observare, a fin que pueda V. E. ponerlo en la soberana noticia de S. M.... Alcubierre.
En 26 del dicho mes: dos medallas semejantes a la que se hallo el dia 19; diversos pedazos de metal, y, en ellos, uno que es pie de una estatua; y una cabecita del mismo metal, que parece ser de alguna otra medalla. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 27 de 1739. Haviendo bajado esta manana a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he observado que el metal que se esta escavando es parte de la estatua de un cavallo, viendose distintam. la caveza, cuello y pecho; teniendo este su pretal con unas figuras muy curiosas; y la dha caveza (que parece estar sana) es obra muy primorosa; en cuya berida se conoce estavan atacadas las medallas que se hallaron ayer. Y no podiendo decir a V. E. otra cosa hasta de presente mas que estarse continuando este travajo con el devido cuydado; remito a V. E. una mano del mismo cavallo que se ha hallado como 6 palmos distante de el, y vecino a aquella el pedestal o base a donde estava agarrada; la qual base hare llevar a medio dia al jardinillo de Palacio; y devo manifestar que no se ha hallado esta en el lugar donde estubo situada; sino entre las ruynas y buelto lo de arriva a bajo... Alcubierre.
En 27 del dicho mes: una mano del citado cavallo de metal; y una piedra grande de marmol, que era del pedestral, donde estava el cavallo, viendose en ella el plomo a que estava hasida la dicha mano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 28 del dicho mes: la caveza, y cuello, y mucha parte del cuerpo del sobredicho cavallo de metal; otros diferentes pedazos de el, y de otras estatuas; y otra medalla, semejante a las que se citan arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)




Portici y febrero 3 de 1739. He recivido la apreciable carta de V.E. de ultimo del pasado, con que se sirve V. E. decirme haver aprovado S. M. lo que en mi represen. de 27 del mismo havia yo propuesto sobre hazerse en las grutas del Theatro antiguo a Rasina una boca o respiradero, por el qual se pudiesse entrar y salir de ellas con facilidad. Y mandandome V. E. que desde luego se emprenda esta idea y que se travaje con la may.r aplicacion a perfecionar en el tiempo mas corto que sea posible la citada boca, de forma que S. M. pueda entrar en las grutas por sus pies descansada.te no propalando yo esta especie, hasta que formado el paraje y abertura ideada se reconozca que esto puede practicarse sin el menor inconveniente, he dispuesto el todo desde luego, de forma que esta manana se ha dado principio a abrir la comunic., para cuyo mejor acierto ayer tarde hizo algunos operarios desde el pozo hasta el paraje del Vico de mare de Rasina, donde se ha empezado el travajo; las que cotejadas con otras que ya tenia hechas en las grutas, me han dado la luz para la mejor direccion de la comunicacion sobredha; y a lo que saco en limpio, haviendo 84 palmos desde las grutas hasta lo alto del pozo, quedara divertida toda esta grande altura en la forma sigui.te Desde lo alto del pozo hasta el paraje, donde se ha empezado a abrir la comunic. en el Vico de mare, va de cayda el terreno (como observo V.E. el savado prox. pasado) 29 palmos. La rampa que se va a hazer deviendo ser 16 canas 1) de larga, tendra de cayda 3 canas y 1/2 que son 28 palmos, la qual bendra a finalizar sobre la grada mas alta del Theatro; y siendo 18 las gradas a un palmos y 1/2 de alto cada una, componen 27 palmos, a que anadidas los 28 de la rampa y los 29 de la cayda que se observa en las calles, hazen justam. los 84 pal., que es la altura desde el pavim. del Theatro hasta lo mas alto del pozo... Alcubierre.
1) La canna era di otto palmi.
En 3 de Febrero de 1739: se dio principio a hazer una comunicacion en forma de rampa, por donde puede entrarse con facilidad en las grutas, y para obiar al travajo de bajar, y subir la gente, que alli se emplea, por el pozo, que se refiere arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 5 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando la comuni. nuevam. empezada en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, de manera que travajando en esto dos tallamontes 2) uno por adentro y otro por afuera, que son las unicas personas que pueden alli emplearse para romper, se han abierto ya 6 palmos de distancia por cada parte; bien entendido que por la interior de las grutas se ha empezado a hazer la comuni. desde la primera grada por la extremidad del Theatro, que es el lugar donde deve estar; y en este mismo paraje se ha empezado a descubrir la escala pequena por donde subian los espectantes a sentarse; y se ira continuando hasta descubrir todas las 18 gradas y llegar al punto a donde se va encaminando tambien el que travaja por la parte de afuera. Assi mismo se va descubriendo la muralla opuesta a la en que se encontraron las alguazas y las 3 estatuas de marmol, la que va compareciendo hasta de aqui con la misma simetria y tunica colorada que esta la otra; y en esta gruta se ha encontrado esta manana el pie de cavallo que remito a V. E. con el otro pedazo de metal que se ha hallado tambien, no saviendo decir los operarios en que lugar estava este ultimo pedazo, por haverle sacado de las grutas suponiendo fuesse alguna piedra hasta que se ha limpiado, y lo uno y lo otro estaban a la parte opuesta del lugar donde se hallaron las 2 estatuas de metal. Assi mismo devo poner en noticia de V. E. como ha sido precisso suspender el travajo que se hacia a uno y otro lado de la pared sobre las 18 gradas ya descubiertas al otro lado del Theatro, por motivo que no siendo mas que 10 personas las que travajan en las grutas, se ha havido de dejar este travajo para hazer el de la nueva comunicacion... Tambien lleva el portador 3 pedacitos pequenos de metal. ... Alcubierre.
2) Tagliamonti son detti in Napoli gli artefici che lavorano nelle cave di tufo.
En 5 del dicho mes: un pie del cavallo de metallo, y otro pedazo del mismo cavallo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 7 del dicho mes: una cornucopia de metal, semejante a la que se hallo antecedentem.te. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 11 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando en hazer la nueva comunicacion a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, de manera que ya esta abierta en 36 palmos de distancia por la parte exterior. Y por la interior se han descubierto ya 7 gradas del Theatro en el paraje donde bendra a corresponder la dha comunicacion. Estando en este travajo ocupadas 8 personas de las diez que hay en las grutas, y las dos restantes travajan en ir descubriendo la pared opuesta a la en que se hallaron las 3 estatuas de marmol; la qual continua siempre con la misma simetria que la otra. Y no falto en estar a la vista de todo continuam. a fin que se prosiga este travajo con la mejor disposicion... Alcubierre.
Portici y febrero 13 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en este instante que es el anochecer se ha descubierto en las grutas del Theatro antiguo a Rasina un pedazo de metal que tiene medio palmo de ancho, y se ven ya como dos palmos descubiertos, segun me haze la relacion el maes. que hay en las dhas grutas, a donde bajare manana por la manana para ver de sacarle y poder hazer mejor relacion a V. E.... Segun he medido esta tarde, ya esta abierta en 44 palmos de distancia la comunicacion que se haze a las grutas por la via de Rasina... Alcubierre.
En 14 del dicho mes: un pedazo grande de metal, que pareze del cavallo, que se refiere arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 15 del dicho mes: cantidad de piedras pequenas de todas las suertes, que se expressan en esta relacion. (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 18 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se travaja con el cuydado possible en adelantar la nueva comunicacion a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, donde solo faltan 28 o treinta palmos para llegar a encontrar lo superior de las gradas del Theatro; y al mismo tiempo se travaja dentro de las grutas en ir descubriendo las citadas gradas por el paraje a donde bendra a corresponder la comunicacion; y se va continuando tambien una gruta por junto la muralla opuesta a la en que se encontraron las 3 estatuas de marmol, faltando solo 36 palmos para llegar al lugar donde es natural se hallen otras 3 estatuas correspondientes a las ya dichas. Y no hay mas novedad en las grutas que haverse descubierto oy un pedazo de marmol sobre la decima grada, a donde ya se ha llegado, como de 3 palmos de largo; el que no he hecho quitar por estar fabricado y ser parte de la pared que va siguiendo por el extremo de las citadas gradas, que se descubren para ir a encontrar la dha nueva comunica... Alcubierre.
Portici y febrero 25 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando el travajo de la nueva comunicacion al Theatro antiguo de Rasina, donde no obstante que se practica toda la diligencia y cuydado possible para su mayor adelantam., solo se han escavado 6 palmos de distancia en los cinco dias que ha havido de travajo desde el dia 18, en que di cuenta a V. E. de esta obra hasta el dia de hoy. Consistiendo en lo muy fuerte que se halla el terreno en el lugar donde ahora se travaja que casi esta convertido en piedra; y para que pueda observarle S. M. hare llevar esta tarde misma algunos pedazos del dho terreno al jardinillo de Palacio, a donde igual. se conduciran varios pedazos de piedras de diferen. suertes, que se han hallado devajo de un monton de tierra movida en las grutas, la qual estava amontonada dentro de una gruta desde que se dio principio al travajo. Assi mismo se va adelantando la gruta que se haze por sobre las gradas del Theatro para ir a encontrar la que viene de afuera, de manera que hay ya 13 gradas descubiertas, faltando solo 5 gradas para llegar a la fin de ellas; y siempre se continua en descubrir varios pedazos de marmol en la pared que sigue por un lado de las dhas gradas. Tambien se va adelantando la gruta que va a el lugar donde se supone hallar las 3 estatuas de marmol; y para llegar a el, solo faltan 20 palmos de distancia... Alcubierre.
Portici y febrero 26 de 1739. Doy cuenta a V. E. como haviendome avisado esta manana que en las grutas del Theatro antiguo a Rasina se havia empezado a descubrir un pedazo de metal, he ido y bajado luego a reconocerle; y a lo que he podido observar (en lo poco que se ve hasta de aqui) parece ser parte u el todo de alguna estatua machacada y rota; lo que se encuentra sobre las catorze gradas del Theatro; que hay ya descubiertas en el lugar que va a encontrar la nueva escavacion. Y no pudiendo por ahora manifestar otra cosa sobre ello, dare puntual cuenta a V. E. de lo que observare a proporcion que se vaya descubriendo, para que pueda ponerlo V. E. en la soberana noticia de S. M... Alcubierre.
Portici y febrero 26 de 1739. Passo a manos de V. E. las dos medallas y otra cavezita y pedazos de metal que se han encontrado esta tarde en las escavacio. del antiguo Theatro a Rasina, propriam. en el paraje sobre las gradas donde participe a V. E. esta manana se havia empezado a descubrir el pedazo de metal grande; el qual se ve ya como 2 palmos; y no pudiendo yo decir aun si positivam. es estatua, bolvare a bajar manana a las grutas para verle otra vez y poder informar a V. E. de lo que observare, a fin que pueda V. E. ponerlo en la soberana noticia de S. M.... Alcubierre.
En 26 del dicho mes: dos medallas semejantes a la que se hallo el dia 19; diversos pedazos de metal, y, en ellos, uno que es pie de una estatua; y una cabecita del mismo metal, que parece ser de alguna otra medalla. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y febrero 27 de 1739. Haviendo bajado esta manana a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he observado que el metal que se esta escavando es parte de la estatua de un cavallo, viendose distintam. la caveza, cuello y pecho; teniendo este su pretal con unas figuras muy curiosas; y la dha caveza (que parece estar sana) es obra muy primorosa; en cuya berida se conoce estavan atacadas las medallas que se hallaron ayer. Y no podiendo decir a V. E. otra cosa hasta de presente mas que estarse continuando este travajo con el devido cuydado; remito a V. E. una mano del mismo cavallo que se ha hallado como 6 palmos distante de el, y vecino a aquella el pedestal o base a donde estava agarrada; la qual base hare llevar a medio dia al jardinillo de Palacio; y devo manifestar que no se ha hallado esta en el lugar donde estubo situada; sino entre las ruynas y buelto lo de arriva a bajo... Alcubierre.
En 27 del dicho mes: una mano del citado cavallo de metal; y una piedra grande de marmol, que era del pedestral, donde estava el cavallo, viendose en ella el plomo a que estava hasida la dicha mano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 28 del dicho mes: la caveza, y cuello, y mucha parte del cuerpo del sobredicho cavallo de metal; otros diferentes pedazos de el, y de otras estatuas; y otra medalla, semejante a las que se citan arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)




Portici y marzo 2 de 1739. Pongo en noticia de V. E. como se va continuando en escavar el pedazo de metal que se ha descubierto nuevam. en las grutas a Rasina, y a lo que he observado parece ser parte de una estatua con ropaje; viendose presentem. no mas que el pecho y una rodilla. Y haviendose sacado esta manana un pie de cavallo semejante a los otros que se han hallado anteriorm., lo hare conducir despues de medio dia a Palacio... Alcubierre.
En 2 de marzo de 1739: un pie del sobredicho cavallo, y un diente de persona. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 3 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando el travajo de la nueva comunicacion de las grutas del Theatro antiguo a Rasina, faltando solo 18 palmos para llegar a la parte superior de las gradas del Theatro con la dha comunicacion; no siendo posible adelantar mas a causa de lo fuerte que se halla el terreno; y haviendose descubierto por la parte interior hasta la penultima grada; luego que se acavan de escavar los pedazos de estatua de metal hallada en aquel paraje, se ira continuando una gruta por sobre la ultima grada hasta encontrar con la que biene de afuera, cuyo ruido que se hace con los picos a una y otra parte se siente ya muy bueno; y haviendose sacado de las dhas grutas 4 pedazos pequenos de metal, una mano y la caveza de la estatua que se esta escavando, los hare conducir al medio dia al Real Palacio... Alcubierre.
En 3 del dicho mes: quatro pedazos de metal, y una mano, y la caveza, que parezen ser del ginete, que estava sobre el citado cavallo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 5 de 1739. Doy cuenta a V.E. como vecino al lugar donde se escava la estatua de metal en las grutas del Theatro antiguo a Rasina se ha encontrado un pie y 14 pedazos pequenos tambien de metal, los que hare llevar en estando limpios a Palacio, antes de partir S. M. Todo lo qual me parece sea de la estatua que estava sobre el cavallo que ha empezado a encontrarse, y no de la estatua que se escava ahora, la qual se cree poderse sacar para manana, del pozo... Alcubierre.
En 5 del dicho mes: otra mano del mismo cavallo, y catorze pedazos de metal, que parecen ser de la estatua, que estava sobre el mismo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y 6 marzo de 1739. Doy cuenta a V. E. como se ha sacado ya de las grutas del Theatro antiguo a Rasina la estatua de metal que se estava escavando, la qual es de mujer y falta en ella la caveza, el brazo izquierdo y parte del pie, estando lo demas bastantem. bien tratado. Assi mismo se ha sacado una pierna de la estatua que estava en el cavallo, un brazo de este y otros pedazos pequenos; todo lo qual con la dha estatua espero se habra limpiado para el medio dia o poco despues, y lo hare conducir entonces a Palacio... Alcubierre.
En 6 del dicho mes: una estatua de metal, en que falta solo la caveza y el brazo derecho, y a lo que parece es una Virgen Vestal; una pierna de la estatua, que estava a cavallo, un brazo de este, y otros diferentes pedazos del mismo metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y 7 marzo de 1739. Doy cuenta a V.E. como en las grutas del Theatro antiguo a Rasina se ha empezado a descubrir un pedazo de metal, y segun he observado en este mismo instante que he bajado a las citadas grutas, parece parte de la barriga; y una pierna del cavallo que havia empezado a encontrarse; haviendose hallado tambien un pedazo de columna de un palmo y medio largo que parece de jaspe, y dos pedazos de marmol que juzgo sean de la base en que estava al cavallo. Y a proporcion que cada cosa se vaya acavando de escavar, lo hare conducir luego al Real Palacio... Alcubierre.
Portici y marzo 10 de 1739. Doy cuenta a V.E. como se va continuando el travajo de la nueva comunicacion a las grutas del antiguo Theatro a Rasina, faltando solo diez palmos de distancia para llegar a encontrar lo superior de las gradas del citado Theatro; sobre cuya ultima grada se ira continuando la gruta que biene por la parte interior, hasta encontrar la de afuera, luego che se acave de escavar la porcion del cavallo y pedazos de marmoles que di cuenta a V. E. se havian descubierto en el dia 7. Y se ha llegado ya a cinco palmos de distancia del lugar donde se supone encontrar las otras 3 estatuas de marmol; y luego que acavan de penetrarse los dhos 5 palmos dare puntual aviso a V. E. de lo que se observare... Alcubierre.
Portici y marzo 11 de 1739. Doy cuenta a V. E, como haviendo vajado a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he observado que ha empezado a descubrirse una mano derecha entera con los 5 dedos que parece ser de la estatua de la virgen vestal que se saco en dias pasados, y como todavia esta el brazo dentro del terreno, no puedo decir nada mas sobre ello. Assi mismo se ha empezado a descubrir otra porcion de columna de jaspe como de 4 palmos, companera del pedazo que se saco tambien en dias pasados; y se va continuando en escavar la porcion del cavallo y parte de la base de marmol sobre que estava; cuya piedra es como 2 palmos ancha y 8 de largo; y se ve en ella un pedazo de plomo a que estava asida una mano o pie del dho cavallo. Y no hay presentem. otra novedad mas que el haver llegado ya a 2 palmos y 1/2 de distancia del lugar donde se supone hallar las 3 estatuas de marmol, y con la gruta o comunicacion que viene por la parte exterior a 8 palmos y 1/2 de la superior de las gradas del Theatro... Alcubierre.
En 11 del dicho mes: la mano derecha, que faltava a la estatua de la Virgen Vestal, y otro pedazo grande de la estatua a cavallo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 12 del dicho mes: dos pedazos grandes, 18 medianos, y pequenos, y una pierna, que es ya de otro cavallo de metal; y varios pedazos de marmol del pedestral, o base, en que estava. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 16 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se han sacado de las grutas del Theatro antiguo a Rasina 2 pedazos de pies derechos de estatuas de metal, y assi mismo otros varios pedazos pequenos de ropaje; todo lo que se llevara al medio dia al Real Palacio, a donde igual. se conduciran a la noche diversas porciones de la columna de jaspe africano que se estava escavando. Assi mismo se ha empezado a descubrir otro pedazo de metal, el que hasta de aqui no se conoze si es el cuerpo de alguna estatua o parte de el; y haviendose penetrado ya hasta mas alla del nicho donde devian estar las 3 estatuas de marmol, no se ha encontrado en el cosa alguna, viendose solo este con la misma simetria y medidas que estava el otro; y como puede suceder que siendo esta la parte por donde el edificio recivio la lava de la montana directam. haya llevado las dhas estatuas hacia una o otra parte, podra continuarse despues en buscarles; haviendome parecido ahora aplicar los dos tallamontes que alli havia a continuar la comunicacion interiormente, cuyo atraso ha ocasionado en mucha parte el haverse divertido la gente en descubrir los metales y otras cosas halladas de algunos dias a esta parte; sin embargo haviendose continuado siempre la dha comunicacion por la parte exterior, es ya muy poco lo que falta para llegar con ella a encontrar lo superior de las gradas del Theatro... Alcubierre.
En 16 del dicho mes: dos pies de dos estatuas diferentes de metal, y otros pedazos del ropaje de las mismas estatuas; y diversos pedazos grandes, que unidos componen la mayor parte de una columna de jaspe africano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 17 de 1739. Haviendo benido a este punto, que son las 11, de las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he hecho sacar de ellas 3 pedazos de metal que se havian encontrado, y parecen los dos, dos piernas de estatua, y el otro una porcion del cuerpo de la que estava a cavallo; viendose en el una espada semejante a la que tiene la estatua que en los principios se condujo a Napoles; y haviendo dispuesto el que se limpien, se llevaran esta tarde al Real Palacio. Assi mismo doy cuenta a V.E. como se ha llegado ya, con la comunicacion que se haze por la parte exterior de las grutas, al punto en que yo he creydo siempre se havia de encontrar lo superior de las gradas del Theatro, de manera que hallandome yo alli se ha descubierto una piedra de piperno, la qual me persuado sea del coronamiento o remate de la pared a las espaldas del Theatro; y haviendo encargado se descubra hacia uno y otro lado de ella, dare cuenta con puntualidad a V. E. de lo que vaya observando, para que pueda V.E. ponerlo en la soberana noticia de S. M. Y devo manifestar a V.E. que haviendome S. M. preguntado desde el balcon la novedad que havia en las grutas al tiempo que yo me retirava de ellas, ya yo he manifestado a S. M. bien que no difusam., como lo executo ahora, lo que llevo expresado arriva... Alcubierre.
En 17 del dicho mes: tres pedazos de metal, de que los dos son dos piernas de diferentes estatuas, y el otro, parte del cuerpo de una; y algunos pedazos de columna, de jaspe africano; y se ha llegado con la nueva comunicacion, que se haze exteriorm.te a lo superior de las gradas del theatro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 18 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se ha sacado del Theatro antiguo a Rasina una piedra de marmol que es de la base de un cavallo de metal, estando en ella asidas con sus plomos dos porciones de las manos de el mismo; la qual para el mediodia que estara limpia se conducira al Real Palacio; y devo manifestar a V. E. que son ya tres los cavallos de que se ha hallado el rastro en las sobredhas grutas, Assi mismo doy cuenta a V.E. como estoy travajando en formar la relacion, que V.E. me ha mandado, de todo lo que se ha encontrado en estas escav. desde su principio hasta el presente, y la pasare en brebe a manos de V.E.... Alcubierre.
En 18 del dicho mes: una piedra grande de marmol, que es parte de la base de un cavallo de metal, y estan asidas en ella las dos manos del mismo cavallo. Y se advierte, que en el sobredicho theatro se han descubierto diez y ocho gradas, en las que se calcula, podian estar sentadas tres mil personas; y que todos los metales, que se expressan arriva, se han encontrado dorados exteriorm.te y aun se ha supuesto, sean algunos de Corinto; siendo todas las estatuas que se han hallado, assi sanas, como en pedazos, de major estatura que el natural, y de muy perfecta construccion, y son ya tres, las estatuas equestres de metal que se han descubierto, hasta aora, en estas escavaciones. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 20 de 1739. Doy cuenta a V.E. come se ha sacado esta tarde de las grutas del Theatro antiguo a Rasina un pedazo entero de columna de jaspe que tiene cerca de 6 palmos de largo. Y se han sacado assi mismo quatro pedazos de metal grandes, otros diferen. pequenos y una caveza que todo pareze ser de una estatua de hombre; lo qual en haverle acavado de limpiar que sera al anochezer, se llevara al Real Palacio; y no haviendo otra noved. en las grutas, donde con la dilig. posible se continua siempre la nueva comun.... Alcubierre.
En 20 y 21 de marzo, se saco, de las grutas del theatro, una columna de jaspe africano, y quatro pedazos grandes, otros pequenos, y una caveza de hombre, de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 23 de 1739. En cumplim. de la orden de V. E. de data de ayer con que se sirbe V.E. mandarme se ponga mano desde luego a componer los pedazos de las nuevas columnas encontradas en las grutas del Theatro antiguo a Rasina por los marmoraros que a este fin di cuenta a V.E. embiaba el Ing. D.r D. Juan. Ant. Medrano. Y haviendo llegado ya aqui uno de los dhos marmorares con carta para mi del mismo Ing. D.r, he dado luego la disposicion para el acomodo de las dhas columnas, las quales se estan sacando esta manana del jardinillo al corredor, donde tambien se componen las estatuas... Alcubierre.
Portici y marzo 27 de 1739. Doy cuenta a V.E. como se han sacado de las escava. del antiguo Theatro a Rasina 7 piedras pequenas con letras, en las que solo puede unirse la palabra RVFO. Y haviendose hallado en el lugar donde estavan las estatuas de metal, y propriam. donde se encontro la ultima caveza y vasos de marmol sobre lo mas alto de las gradas del Theatro, es muy natural que sean de la inscripcion que tenia alguna de las dhas estatuas; sobre que he encargado se tenga mucho cuydado en ver si se descubren las otras piedras con letras que acompanan a las expresadas.
Assi mismo pongo en noticia de V. E. como con la nueva comunicacion que se haze por la via de Rasina se ha llegado ya a descubrir las dos gradas mas altas del Theatro, de manera que justamente han venido a encontrarse al punto donde yo siempre me havia figurado, por mas que el no haverse hallado la pared sobre la ultima grada del Theatro, donde se encontro el piperno, me hizo dudar si yo me habria equivocado; pero haviendo hecho profundar alli mismo, he venido a dar con las dhas gradas; y observo que en este lugar esta arruynada la dha pared (o sea la precincion del Theatro), la qual en otros parajes se ve 8 palmos alta; y me hacia una gran fuerza no haver tropezado con ella. De manera que yendo ahora un tallamonte por la parte de afuera y otro por la parte de adentro, todos dos por sobre la ultima grada, presto habran de encontrarse; bien que es menester un poco de tiempo y paciencia para ensanchar y poner en la devida forma esta comunicacion, no haviendose podido hazer mas ni mejor, como se observara a su tiempo, para facilitar esta suave bajada en 84 palmos de altura a paraje donde ha operado la unica luz de la brujula.
Tambien doy parte a V. E. como se ha sacado ya de las grutas el pedazo de columna que se estava escavando, el qual con otros pequenos que tambien se han encontrado se llevara luego a Palacio. Igualmente pongo en noticia de V. E. como se ha descubierto en lo mas alto de las 18 gradas del Theatro un bomitorio o bien la puerta de el, que esta situada en la misma pared o precincion del extremo de las gradas; y dha puerta tiene como 3 palmos de ancho y 7 de alto, formando semicirculo en lo alto; y frente de ella se ve una escala pequena enbevida en las mismas gradas, la qual servia para descender y subir comodam. a ellas... Alcubierre.
En 27 del dicho: otra columna de jaspe africano, companera de la antecedente, con su capitel de marmol; y se llego a descubrir uno de los bomitorios del theatro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 28 de 1739. Haviendose dignado S. M. preguntarme hoy al medio dia si el pedazo de columna que se ha sacado ultimam. de las grutas del Theatro antiguo a Rasina ajustava con los otros pedazos que se havian hallado anteriorm. y no haver podido yo satisfazer a ello por que no lo havia provado aun; lo he ejecutado esta tarde, y observo que bien que el citado pedazo es de la misma piedra y del mismo gruesso que los otros, no ajusta con ninguno de ellos; lo que haze ver que faltan aun varios pedazos para completar las 2 columnas que se componen. Assi mismo doy cuenta a V.E. como se han sacado de las citadas grutas diferen. piedras con letras, las quales unidas con las que se havian encontrado anteceden. componen en la mayor parte las dos inscrip. del papel adjunto; haviendose hallado tambien un ladrillo con las dos palabras CARDI SEXTILI y un guesso; todo lo qual hare llevar manana por la marina al jardinillo del Real Palacio para que pueda observarle S. M.... Estas piedras se han hallado en el mismo lugar que estavan las bases de los cavallos... Alcubierre.
En 28 del dicho: un ladrillo, con las dos palabras C a r d i S e x t i l i (C.I.L., X, 8042, 31); y las dos ynscripciones siguientes de que faltan algunas palabras, las quales estavan en los lugares donde se han hallado los ultimos cavallos:
L^ANNIO^ L^ F^MEN
BVI
M^CALATORIOR
I) ADO
MVN
(C.I.L., X, 1442; 1447; 1470) . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 29 de 1739. Passo a manos de V.E. las 2 inscripciones que tenian los marmoles ultimam. hallados en la gruta del Theatro antiguo a Rasina, cuya cifra MEN. de la una y de la otra no se si vendra de menia, meniorum que significa los edificios que buelan en el ayre - de moenia moenium, que significa los muros de una ciudad o de mens, mentis que tiene por significados el entendimiento, la memoria, la voluntad, el parezer, la intencion, el consejo y otras vezes el animo. La M. de la segunda inscripcion, quando se halla entre dos puntos, regularm. significa o Marcus o mil.; y la palabra Calatorior puede ser signifique el gladiador, viniendo de Calathus, Calathi que significa el yerro, aunque mas regular. el cestillo, y aun otras vezes se toma por la rosa ya abierta; y no comprendo la palabra BVIF y FRAI. que significado puedan tener.
Por lo que mira a las dos palabras del ladrillo, pareze quieran decir - De Sextil, cavo o caveza de los empleados en alguno de los ornos de ladrillos, siempre que cardo, cardi se tome propter capitem alicuius negotii, como lo tomo S. Geronimo en una interpretacion del Genesis, anadiendo que cardinalis et cardineus ad cardinem pertinent; bien que tambien reparo que Sextili puede ser dativo de Sextilis Sextilis que significa el mes de agosto; sobre todo lo qual no pudiendo yo penetrar otra cosa.... Alcubierre.
L. ANNIO. L. F. MEN (Museo naz. n. 3743) BVIF / M. CALATORIOR /
MEN.RVFO - FRAI / TT T O/ ADO MNV; el ladrillo, CARDI SEXTILI.
Portici a 29 de marzo 1739. Remito a V. S. de orden del Rey de los fragmentos adjuntos de las inscripciones que se han hallado ultimamente en las grutas del Theatro antiguo de Resina, y corresponden a los pedestales de dos estatuas de bronce que se han encontrado, a fin de que V. S. las reconosca, estudie y procure interpretar; y luego que el tiempo lo permita se podra V.S. transferir a este sitio a fin de observarlas originalmente... il March. di Salas a Marcello Venuti (minuta).




Portici y marzo 2 de 1739. Pongo en noticia de V. E. como se va continuando en escavar el pedazo de metal que se ha descubierto nuevam. en las grutas a Rasina, y a lo que he observado parece ser parte de una estatua con ropaje; viendose presentem. no mas que el pecho y una rodilla. Y haviendose sacado esta manana un pie de cavallo semejante a los otros que se han hallado anteriorm., lo hare conducir despues de medio dia a Palacio... Alcubierre.
En 2 de marzo de 1739: un pie del sobredicho cavallo, y un diente de persona. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 3 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se va continuando el travajo de la nueva comunicacion de las grutas del Theatro antiguo a Rasina, faltando solo 18 palmos para llegar a la parte superior de las gradas del Theatro con la dha comunicacion; no siendo posible adelantar mas a causa de lo fuerte que se halla el terreno; y haviendose descubierto por la parte interior hasta la penultima grada; luego que se acavan de escavar los pedazos de estatua de metal hallada en aquel paraje, se ira continuando una gruta por sobre la ultima grada hasta encontrar con la que biene de afuera, cuyo ruido que se hace con los picos a una y otra parte se siente ya muy bueno; y haviendose sacado de las dhas grutas 4 pedazos pequenos de metal, una mano y la caveza de la estatua que se esta escavando, los hare conducir al medio dia al Real Palacio... Alcubierre.
En 3 del dicho mes: quatro pedazos de metal, y una mano, y la caveza, que parezen ser del ginete, que estava sobre el citado cavallo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 5 de 1739. Doy cuenta a V.E. como vecino al lugar donde se escava la estatua de metal en las grutas del Theatro antiguo a Rasina se ha encontrado un pie y 14 pedazos pequenos tambien de metal, los que hare llevar en estando limpios a Palacio, antes de partir S. M. Todo lo qual me parece sea de la estatua que estava sobre el cavallo que ha empezado a encontrarse, y no de la estatua que se escava ahora, la qual se cree poderse sacar para manana, del pozo... Alcubierre.
En 5 del dicho mes: otra mano del mismo cavallo, y catorze pedazos de metal, que parecen ser de la estatua, que estava sobre el mismo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y 6 marzo de 1739. Doy cuenta a V. E. como se ha sacado ya de las grutas del Theatro antiguo a Rasina la estatua de metal que se estava escavando, la qual es de mujer y falta en ella la caveza, el brazo izquierdo y parte del pie, estando lo demas bastantem. bien tratado. Assi mismo se ha sacado una pierna de la estatua que estava en el cavallo, un brazo de este y otros pedazos pequenos; todo lo qual con la dha estatua espero se habra limpiado para el medio dia o poco despues, y lo hare conducir entonces a Palacio... Alcubierre.
En 6 del dicho mes: una estatua de metal, en que falta solo la caveza y el brazo derecho, y a lo que parece es una Virgen Vestal; una pierna de la estatua, que estava a cavallo, un brazo de este, y otros diferentes pedazos del mismo metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y 7 marzo de 1739. Doy cuenta a V.E. como en las grutas del Theatro antiguo a Rasina se ha empezado a descubrir un pedazo de metal, y segun he observado en este mismo instante que he bajado a las citadas grutas, parece parte de la barriga; y una pierna del cavallo que havia empezado a encontrarse; haviendose hallado tambien un pedazo de columna de un palmo y medio largo que parece de jaspe, y dos pedazos de marmol que juzgo sean de la base en que estava al cavallo. Y a proporcion que cada cosa se vaya acavando de escavar, lo hare conducir luego al Real Palacio... Alcubierre.
Portici y marzo 10 de 1739. Doy cuenta a V.E. como se va continuando el travajo de la nueva comunicacion a las grutas del antiguo Theatro a Rasina, faltando solo diez palmos de distancia para llegar a encontrar lo superior de las gradas del citado Theatro; sobre cuya ultima grada se ira continuando la gruta que biene por la parte interior, hasta encontrar la de afuera, luego che se acave de escavar la porcion del cavallo y pedazos de marmoles que di cuenta a V. E. se havian descubierto en el dia 7. Y se ha llegado ya a cinco palmos de distancia del lugar donde se supone encontrar las otras 3 estatuas de marmol; y luego que acavan de penetrarse los dhos 5 palmos dare puntual aviso a V. E. de lo que se observare... Alcubierre.
Portici y marzo 11 de 1739. Doy cuenta a V. E, como haviendo vajado a las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he observado que ha empezado a descubrirse una mano derecha entera con los 5 dedos que parece ser de la estatua de la virgen vestal que se saco en dias pasados, y como todavia esta el brazo dentro del terreno, no puedo decir nada mas sobre ello. Assi mismo se ha empezado a descubrir otra porcion de columna de jaspe como de 4 palmos, companera del pedazo que se saco tambien en dias pasados; y se va continuando en escavar la porcion del cavallo y parte de la base de marmol sobre que estava; cuya piedra es como 2 palmos ancha y 8 de largo; y se ve en ella un pedazo de plomo a que estava asida una mano o pie del dho cavallo. Y no hay presentem. otra novedad mas que el haver llegado ya a 2 palmos y 1/2 de distancia del lugar donde se supone hallar las 3 estatuas de marmol, y con la gruta o comunicacion que viene por la parte exterior a 8 palmos y 1/2 de la superior de las gradas del Theatro... Alcubierre.
En 11 del dicho mes: la mano derecha, que faltava a la estatua de la Virgen Vestal, y otro pedazo grande de la estatua a cavallo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 12 del dicho mes: dos pedazos grandes, 18 medianos, y pequenos, y una pierna, que es ya de otro cavallo de metal; y varios pedazos de marmol del pedestral, o base, en que estava. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 16 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se han sacado de las grutas del Theatro antiguo a Rasina 2 pedazos de pies derechos de estatuas de metal, y assi mismo otros varios pedazos pequenos de ropaje; todo lo que se llevara al medio dia al Real Palacio, a donde igual. se conduciran a la noche diversas porciones de la columna de jaspe africano que se estava escavando. Assi mismo se ha empezado a descubrir otro pedazo de metal, el que hasta de aqui no se conoze si es el cuerpo de alguna estatua o parte de el; y haviendose penetrado ya hasta mas alla del nicho donde devian estar las 3 estatuas de marmol, no se ha encontrado en el cosa alguna, viendose solo este con la misma simetria y medidas que estava el otro; y como puede suceder que siendo esta la parte por donde el edificio recivio la lava de la montana directam. haya llevado las dhas estatuas hacia una o otra parte, podra continuarse despues en buscarles; haviendome parecido ahora aplicar los dos tallamontes que alli havia a continuar la comunicacion interiormente, cuyo atraso ha ocasionado en mucha parte el haverse divertido la gente en descubrir los metales y otras cosas halladas de algunos dias a esta parte; sin embargo haviendose continuado siempre la dha comunicacion por la parte exterior, es ya muy poco lo que falta para llegar con ella a encontrar lo superior de las gradas del Theatro... Alcubierre.
En 16 del dicho mes: dos pies de dos estatuas diferentes de metal, y otros pedazos del ropaje de las mismas estatuas; y diversos pedazos grandes, que unidos componen la mayor parte de una columna de jaspe africano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 17 de 1739. Haviendo benido a este punto, que son las 11, de las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he hecho sacar de ellas 3 pedazos de metal que se havian encontrado, y parecen los dos, dos piernas de estatua, y el otro una porcion del cuerpo de la que estava a cavallo; viendose en el una espada semejante a la que tiene la estatua que en los principios se condujo a Napoles; y haviendo dispuesto el que se limpien, se llevaran esta tarde al Real Palacio. Assi mismo doy cuenta a V.E. como se ha llegado ya, con la comunicacion que se haze por la parte exterior de las grutas, al punto en que yo he creydo siempre se havia de encontrar lo superior de las gradas del Theatro, de manera que hallandome yo alli se ha descubierto una piedra de piperno, la qual me persuado sea del coronamiento o remate de la pared a las espaldas del Theatro; y haviendo encargado se descubra hacia uno y otro lado de ella, dare cuenta con puntualidad a V. E. de lo que vaya observando, para que pueda V.E. ponerlo en la soberana noticia de S. M. Y devo manifestar a V.E. que haviendome S. M. preguntado desde el balcon la novedad que havia en las grutas al tiempo que yo me retirava de ellas, ya yo he manifestado a S. M. bien que no difusam., como lo executo ahora, lo que llevo expresado arriva... Alcubierre.
En 17 del dicho mes: tres pedazos de metal, de que los dos son dos piernas de diferentes estatuas, y el otro, parte del cuerpo de una; y algunos pedazos de columna, de jaspe africano; y se ha llegado con la nueva comunicacion, que se haze exteriorm.te a lo superior de las gradas del theatro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 18 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se ha sacado del Theatro antiguo a Rasina una piedra de marmol que es de la base de un cavallo de metal, estando en ella asidas con sus plomos dos porciones de las manos de el mismo; la qual para el mediodia que estara limpia se conducira al Real Palacio; y devo manifestar a V. E. que son ya tres los cavallos de que se ha hallado el rastro en las sobredhas grutas, Assi mismo doy cuenta a V.E. como estoy travajando en formar la relacion, que V.E. me ha mandado, de todo lo que se ha encontrado en estas escav. desde su principio hasta el presente, y la pasare en brebe a manos de V.E.... Alcubierre.
En 18 del dicho mes: una piedra grande de marmol, que es parte de la base de un cavallo de metal, y estan asidas en ella las dos manos del mismo cavallo. Y se advierte, que en el sobredicho theatro se han descubierto diez y ocho gradas, en las que se calcula, podian estar sentadas tres mil personas; y que todos los metales, que se expressan arriva, se han encontrado dorados exteriorm.te y aun se ha supuesto, sean algunos de Corinto; siendo todas las estatuas que se han hallado, assi sanas, como en pedazos, de major estatura que el natural, y de muy perfecta construccion, y son ya tres, las estatuas equestres de metal que se han descubierto, hasta aora, en estas escavaciones. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 20 de 1739. Doy cuenta a V.E. come se ha sacado esta tarde de las grutas del Theatro antiguo a Rasina un pedazo entero de columna de jaspe que tiene cerca de 6 palmos de largo. Y se han sacado assi mismo quatro pedazos de metal grandes, otros diferen. pequenos y una caveza que todo pareze ser de una estatua de hombre; lo qual en haverle acavado de limpiar que sera al anochezer, se llevara al Real Palacio; y no haviendo otra noved. en las grutas, donde con la dilig. posible se continua siempre la nueva comun.... Alcubierre.
En 20 y 21 de marzo, se saco, de las grutas del theatro, una columna de jaspe africano, y quatro pedazos grandes, otros pequenos, y una caveza de hombre, de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 23 de 1739. En cumplim. de la orden de V. E. de data de ayer con que se sirbe V.E. mandarme se ponga mano desde luego a componer los pedazos de las nuevas columnas encontradas en las grutas del Theatro antiguo a Rasina por los marmoraros que a este fin di cuenta a V.E. embiaba el Ing. D.r D. Juan. Ant. Medrano. Y haviendo llegado ya aqui uno de los dhos marmorares con carta para mi del mismo Ing. D.r, he dado luego la disposicion para el acomodo de las dhas columnas, las quales se estan sacando esta manana del jardinillo al corredor, donde tambien se componen las estatuas... Alcubierre.
Portici y marzo 27 de 1739. Doy cuenta a V.E. como se han sacado de las escava. del antiguo Theatro a Rasina 7 piedras pequenas con letras, en las que solo puede unirse la palabra RVFO. Y haviendose hallado en el lugar donde estavan las estatuas de metal, y propriam. donde se encontro la ultima caveza y vasos de marmol sobre lo mas alto de las gradas del Theatro, es muy natural que sean de la inscripcion que tenia alguna de las dhas estatuas; sobre que he encargado se tenga mucho cuydado en ver si se descubren las otras piedras con letras que acompanan a las expresadas.
Assi mismo pongo en noticia de V. E. como con la nueva comunicacion que se haze por la via de Rasina se ha llegado ya a descubrir las dos gradas mas altas del Theatro, de manera que justamente han venido a encontrarse al punto donde yo siempre me havia figurado, por mas que el no haverse hallado la pared sobre la ultima grada del Theatro, donde se encontro el piperno, me hizo dudar si yo me habria equivocado; pero haviendo hecho profundar alli mismo, he venido a dar con las dhas gradas; y observo que en este lugar esta arruynada la dha pared (o sea la precincion del Theatro), la qual en otros parajes se ve 8 palmos alta; y me hacia una gran fuerza no haver tropezado con ella. De manera que yendo ahora un tallamonte por la parte de afuera y otro por la parte de adentro, todos dos por sobre la ultima grada, presto habran de encontrarse; bien que es menester un poco de tiempo y paciencia para ensanchar y poner en la devida forma esta comunicacion, no haviendose podido hazer mas ni mejor, como se observara a su tiempo, para facilitar esta suave bajada en 84 palmos de altura a paraje donde ha operado la unica luz de la brujula.
Tambien doy parte a V. E. como se ha sacado ya de las grutas el pedazo de columna que se estava escavando, el qual con otros pequenos que tambien se han encontrado se llevara luego a Palacio. Igualmente pongo en noticia de V. E. como se ha descubierto en lo mas alto de las 18 gradas del Theatro un bomitorio o bien la puerta de el, que esta situada en la misma pared o precincion del extremo de las gradas; y dha puerta tiene como 3 palmos de ancho y 7 de alto, formando semicirculo en lo alto; y frente de ella se ve una escala pequena enbevida en las mismas gradas, la qual servia para descender y subir comodam. a ellas... Alcubierre.
En 27 del dicho: otra columna de jaspe africano, companera de la antecedente, con su capitel de marmol; y se llego a descubrir uno de los bomitorios del theatro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 28 de 1739. Haviendose dignado S. M. preguntarme hoy al medio dia si el pedazo de columna que se ha sacado ultimam. de las grutas del Theatro antiguo a Rasina ajustava con los otros pedazos que se havian hallado anteriorm. y no haver podido yo satisfazer a ello por que no lo havia provado aun; lo he ejecutado esta tarde, y observo que bien que el citado pedazo es de la misma piedra y del mismo gruesso que los otros, no ajusta con ninguno de ellos; lo que haze ver que faltan aun varios pedazos para completar las 2 columnas que se componen. Assi mismo doy cuenta a V.E. como se han sacado de las citadas grutas diferen. piedras con letras, las quales unidas con las que se havian encontrado anteceden. componen en la mayor parte las dos inscrip. del papel adjunto; haviendose hallado tambien un ladrillo con las dos palabras CARDI SEXTILI y un guesso; todo lo qual hare llevar manana por la marina al jardinillo del Real Palacio para que pueda observarle S. M.... Estas piedras se han hallado en el mismo lugar que estavan las bases de los cavallos... Alcubierre.
En 28 del dicho: un ladrillo, con las dos palabras C a r d i S e x t i l i (C.I.L., X, 8042, 31); y las dos ynscripciones siguientes de que faltan algunas palabras, las quales estavan en los lugares donde se han hallado los ultimos cavallos:
L^ANNIO^ L^ F^MEN
BVI
M^CALATORIOR
I) ADO
MVN
(C.I.L., X, 1442; 1447; 1470) . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y marzo 29 de 1739. Passo a manos de V.E. las 2 inscripciones que tenian los marmoles ultimam. hallados en la gruta del Theatro antiguo a Rasina, cuya cifra MEN. de la una y de la otra no se si vendra de menia, meniorum que significa los edificios que buelan en el ayre - de moenia moenium, que significa los muros de una ciudad o de mens, mentis que tiene por significados el entendimiento, la memoria, la voluntad, el parezer, la intencion, el consejo y otras vezes el animo. La M. de la segunda inscripcion, quando se halla entre dos puntos, regularm. significa o Marcus o mil.; y la palabra Calatorior puede ser signifique el gladiador, viniendo de Calathus, Calathi que significa el yerro, aunque mas regular. el cestillo, y aun otras vezes se toma por la rosa ya abierta; y no comprendo la palabra BVIF y FRAI. que significado puedan tener.
Por lo que mira a las dos palabras del ladrillo, pareze quieran decir - De Sextil, cavo o caveza de los empleados en alguno de los ornos de ladrillos, siempre que cardo, cardi se tome propter capitem alicuius negotii, como lo tomo S. Geronimo en una interpretacion del Genesis, anadiendo que cardinalis et cardineus ad cardinem pertinent; bien que tambien reparo que Sextili puede ser dativo de Sextilis Sextilis que significa el mes de agosto; sobre todo lo qual no pudiendo yo penetrar otra cosa.... Alcubierre.
L. ANNIO. L. F. MEN (Museo naz. n. 3743) BVIF / M. CALATORIOR /
MEN.RVFO - FRAI / TT T O/ ADO MNV; el ladrillo, CARDI SEXTILI.
Portici a 29 de marzo 1739. Remito a V. S. de orden del Rey de los fragmentos adjuntos de las inscripciones que se han hallado ultimamente en las grutas del Theatro antiguo de Resina, y corresponden a los pedestales de dos estatuas de bronce que se han encontrado, a fin de que V. S. las reconosca, estudie y procure interpretar; y luego que el tiempo lo permita se podra V.S. transferir a este sitio a fin de observarlas originalmente... il March. di Salas a Marcello Venuti (minuta).




En 3 de abril de 1739: diferentes pedazos de marmoles; una piedra de 4 palm.s larga, tambien de marmol, y varios pedazos de una estatua, igualm.te marmol; y en el dicho dia se acabo de abrir la nueva comunicacion a las grutas, a manera de rampa, por donde se entra, al presente, con mucha facilidad. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 4 de 1739. Con papel de 2 del corriente se sirve V. E. mandarme que respecto de tener el Rey entendido que inmediato a las grutas del Teatro antiguo a Rasina, y cerca del paraje donde se sacaron las 4 estatuas de marmol que estan en medio de Rasina, hay un pozo donde se cree poder hallarse alguna pieza de probecho de marmol o otra piedra estimable, disponga yo que en el referido lugar se escave y haga alguna diligencia para reconocer si efectivam. se encuentra algo de particular; y que quando se bea no hay senales de descubrir nada, se suspenda el travajo a fin de no hacerse inutilm.; y quedando en la inteligencia de todo, dare desde luego puntual cumplim. a ello... Alcubierre.
Portici y abril 8 de 1739. Doy cuenta a V. E. como haviendo estado esta manana en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he observado que se han empezado a descubrir dos pedazos de metal, el uno al pie de las gradas y el otro al extremo de ellas; y no pudiendo yo decir aun lo que son, al passo que se vayan escavando dare puntual aviso a V. E.; en cuya noticia pongo como se halla ya casi concluyda de perfecionar la comunicacion, de manera que al presente se entra francam. y sin travajo alguno hasta lo mas remoto de las grutas, y se ha puesto ya la puerta a la boca de dha comuni., la qual queda cerrada con su llave todas las noches... Alcubierre.
En 8 del dicho: dos pedazos de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 10 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se ha encontrado en las escava. del Theatro antiguo a Rasina una base de marmol con un pie de cavallo de metal, un mascaron de estuco y un pedazo de pierna de estatua de marmol; todo lo qual se llevara despues del medio dia al Real Palacio. Assi mismo se ha empezado a descubrir un pedazo de columna de que se ven ya 3 palmos, y es semejante a los pedazos encontrados ultimam.; y se ve tambien que empieza a descubrirse un capitel de marmol que naturalm. sera de la misma columna; todo lo qual estava en lo mismo lugar de sobre las gradas donde se hallaron las columnas y pedazos de marmol ultimam., a excepcion del pedazo de pierna de estatua de marmol que se ha encontrado en otro paraje... Alcubierre.
En 10 del dicho: una base de marmol, a que estava asido un pie de cavallo de metal; un mascaron de estuco; y un pedazo de pierna de una estatua de marmol. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 13 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se esta descubriendo en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, y propriam. en el lugar sobre las gradas donde se hallaron las bases y pies de cavallo, un pedazo de metal que parece parte del cuerpo de algun cavallo, y tiene como dos palmos de largo y un pal. y 1/2 de ancho; el qual se hara todo lo possible para poderle sacar por todo el dia de hoy. Assi mismo hallandome poco haze en las grutas, he hecho empezar a escavar una base de marmol que se ha descubierto y parece estar sana, y juzgo que sea de la columna de portasanta que se encontro en este paraje; y luego que se haya sacado la hare conducir al jardinillo del Real Palacio para que pueda observarle S. M.... Alcubierre.
En 13 del dicho: una base grande de marmol, que parece ser de la columna que se encontro, anteriormente, de pajizo antiguo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 15 del dicho: diferentes pedazos de metal, que componen la mayor parte de un cavallo; y un capitel de marmol del orden Corinthio, como el que se expressa arriva, que es de una de las columnas de jaspe africano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 17 del dicho: diferentes pedazos grandes de pajizo antiguo, y otros de yaspe. (da Ulrico Pannuti. "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 21 del dicho: una piedra de marmol de la base del cavallo de metal, que se refiere arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 22 del dicho: diferentes piedras de pajizo antiguo, y de otras varias suertes. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 28 de 1739. Doy cuenta a V.E. como en estos dias no se ha encontrado cosa alguna en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina; y haviendose acavado de descubrir la pared sobre las gradas o sea la precincion del Theatro desde la nueva comunicacion hasta el extremo de el, por la parte de la derecha se estan quitando cantidad de piedras de zepolazo, marmol y jallo antiguo con que estava bestida la dha pared o precincion, haviendose dignado mandarmelo assi S. M. en dias pasados, y espero que para manana se lleve una porcion al Real Palacio... Alcubierre.
En 29 y 30 del dicho: mucha cantidad de piedras de jaspe, pajizo antiguo, y de otras especies, con que estava vestida la precincion del theatro, en el que se descubrio otro bomitorio. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)




En 3 de abril de 1739: diferentes pedazos de marmoles; una piedra de 4 palm.s larga, tambien de marmol, y varios pedazos de una estatua, igualm.te marmol; y en el dicho dia se acabo de abrir la nueva comunicacion a las grutas, a manera de rampa, por donde se entra, al presente, con mucha facilidad. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 4 de 1739. Con papel de 2 del corriente se sirve V. E. mandarme que respecto de tener el Rey entendido que inmediato a las grutas del Teatro antiguo a Rasina, y cerca del paraje donde se sacaron las 4 estatuas de marmol que estan en medio de Rasina, hay un pozo donde se cree poder hallarse alguna pieza de probecho de marmol o otra piedra estimable, disponga yo que en el referido lugar se escave y haga alguna diligencia para reconocer si efectivam. se encuentra algo de particular; y que quando se bea no hay senales de descubrir nada, se suspenda el travajo a fin de no hacerse inutilm.; y quedando en la inteligencia de todo, dare desde luego puntual cumplim. a ello... Alcubierre.
Portici y abril 8 de 1739. Doy cuenta a V. E. como haviendo estado esta manana en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, he observado que se han empezado a descubrir dos pedazos de metal, el uno al pie de las gradas y el otro al extremo de ellas; y no pudiendo yo decir aun lo que son, al passo que se vayan escavando dare puntual aviso a V. E.; en cuya noticia pongo como se halla ya casi concluyda de perfecionar la comunicacion, de manera que al presente se entra francam. y sin travajo alguno hasta lo mas remoto de las grutas, y se ha puesto ya la puerta a la boca de dha comuni., la qual queda cerrada con su llave todas las noches... Alcubierre.
En 8 del dicho: dos pedazos de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 10 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se ha encontrado en las escava. del Theatro antiguo a Rasina una base de marmol con un pie de cavallo de metal, un mascaron de estuco y un pedazo de pierna de estatua de marmol; todo lo qual se llevara despues del medio dia al Real Palacio. Assi mismo se ha empezado a descubrir un pedazo de columna de que se ven ya 3 palmos, y es semejante a los pedazos encontrados ultimam.; y se ve tambien que empieza a descubrirse un capitel de marmol que naturalm. sera de la misma columna; todo lo qual estava en lo mismo lugar de sobre las gradas donde se hallaron las columnas y pedazos de marmol ultimam., a excepcion del pedazo de pierna de estatua de marmol que se ha encontrado en otro paraje... Alcubierre.
En 10 del dicho: una base de marmol, a que estava asido un pie de cavallo de metal; un mascaron de estuco; y un pedazo de pierna de una estatua de marmol. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 13 de 1739. Doy cuenta a V. E. como se esta descubriendo en las grutas del Theatro antiguo a Rasina, y propriam. en el lugar sobre las gradas donde se hallaron las bases y pies de cavallo, un pedazo de metal que parece parte del cuerpo de algun cavallo, y tiene como dos palmos de largo y un pal. y 1/2 de ancho; el qual se hara todo lo possible para poderle sacar por todo el dia de hoy. Assi mismo hallandome poco haze en las grutas, he hecho empezar a escavar una base de marmol que se ha descubierto y parece estar sana, y juzgo que sea de la columna de portasanta que se encontro en este paraje; y luego que se haya sacado la hare conducir al jardinillo del Real Palacio para que pueda observarle S. M.... Alcubierre.
En 13 del dicho: una base grande de marmol, que parece ser de la columna que se encontro, anteriormente, de pajizo antiguo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 15 del dicho: diferentes pedazos de metal, que componen la mayor parte de un cavallo; y un capitel de marmol del orden Corinthio, como el que se expressa arriva, que es de una de las columnas de jaspe africano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 17 del dicho: diferentes pedazos grandes de pajizo antiguo, y otros de yaspe. (da Ulrico Pannuti. "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 21 del dicho: una piedra de marmol de la base del cavallo de metal, que se refiere arriva. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 22 del dicho: diferentes piedras de pajizo antiguo, y de otras varias suertes. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y abril 28 de 1739. Doy cuenta a V.E. como en estos dias no se ha encontrado cosa alguna en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina; y haviendose acavado de descubrir la pared sobre las gradas o sea la precincion del Theatro desde la nueva comunicacion hasta el extremo de el, por la parte de la derecha se estan quitando cantidad de piedras de zepolazo, marmol y jallo antiguo con que estava bestida la dha pared o precincion, haviendose dignado mandarmelo assi S. M. en dias pasados, y espero que para manana se lleve una porcion al Real Palacio... Alcubierre.
En 29 y 30 del dicho: mucha cantidad de piedras de jaspe, pajizo antiguo, y de otras especies, con que estava vestida la precincion del theatro, en el que se descubrio otro bomitorio. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)




Portici y mayo 9 de 1739. ... Assi mismo doy cuenta a V. E. como haviendo reconocido esta manana tambien las otras grutas antiguas, no he observado novedad alguna en ellas, haviendo mudado dos tallamontes que alli travajan a otros diferentes parajes... Alcubierre.
Portici y mayo 13 de 1739. ...Assi mismo passo a manos de V.E. el plano que dificil.te he podido formar de las grutas y edificio del Theatro antiguo a Rasina; en cuya explicacion observara V. E. el lugar fixo donde se han encontrado las inscripcio., estatuas, columnas, metales y otras piedras halladas en estas escavacio. Y ya que la ocasion me ha procurado en la fortuna de estos hallazgos el dar lleno gusto a S. M. y a V.E., me ha parecido formar el memorial que adjunto passo a las piadosas manos de V.E. por si fueze de su agrado hazerle presente a S. M., no haviendo yo querido empenar a persona alguna p.a con V. E. sobre ello; aunque tiempo haze me induzen muchos a que pida alguna cosa a vista de estos hallazgos, tanto por tener bien experimentados los favores de V. E. p.a conmigo, como por conozer que si puedo merezerlo no necesito mas patrocinio que el de V. E. En cuya consideracion pongo solam. que por 13 anos he padecido un atraso grandissimo; que aun antes de ser ingen. en Espana tube comisiones para que no se buscaron otros ingen. de mucha mayor clase que la mia; que me he hallado en ocho sitios de que tengo buenas certifica.s, siendo pocos los oficiales que en este particular haran constar otro tanto; haviendo muchos anos que puedo asegurar no haver tenido casi un dia de reposo, pension del empleo mio; y sobre todo, que es lo que ahora mas contribuye, el que atado con una cuerda he bajado mas de 200 vezes por un pozo a las escavacio., exponiendo salud y vida por el gusto que conocia tenia S. M. y V. E. de lo que se iva encontrando... Alcubierre.
En 14 del dicho: ... En dicho dia, se saco, de las grutas del theatro, una base de marmol. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici a 16 de mayo 1739. Haviendose servido el Rey senalar al estatuario Joseph Canart, que ha venido de Roma a componer las estatuas de marmol sacadas de las grutas del antiguo Theatro de Ressina, quince doblones de oro al mes por todo sueldo, y con la circunstancia que deba hacerse cargo de quanto necesite para el y el su ayudante, lo participo a V. E. de orden de S. M. para que mande que por la Thes.a de la Real Casa se bonifiquen al expresado estatuario los quince doblones mensuales expresados desde el dia 13 de abril p. p., en que partio de Roma, por todo el tiempo que se mantiene en el Real servicio... Il March. di Salas al Duca di Sora (minuta).
Portici y mayo 25 de 1739. Passo a manos de V. E. la relacion que he formado de lo que se ha encontrado en las grutas del Theatro antiguo a Rasina y en las que se han empezado a hacer nuevam. a 80 tuesas de distancia del citado Theatro, desde el dia 18 de marzo en que concluyo la primera relacion hasta el dia de ayer; todo con distincion y en conformidad de lo que V. E. me tenia ordenado... Alcubierre.
Portici y mayo 24 de 1739. Adiccion de lo que se ha encontrado en las escavaciones del antiguo Theatro Herculano a Rasina desde el dia 18 de marzo del cor.te ano en que concluyo la primera relacion que se hizo; con la noticia tambien de lo que se ha hallado en las nuevas grutas que a 80 tuesas del Theatro se empezaron a hazer el dia 4 de mayo, todo hasta el dia 24 del mismo mes de 1739. Con advertencia que cada cosa se ha sacado asi de las grutas del Theatro como de las grutas nuevas en el dia que se hallara notada.
En 20 y 21 de marzo se saco de las grutas del Theatro una columna de jaspe africano y quatro pedazos grandes, otros pequenos y una caveza de hombre de metal - En 27 del dho otra columna de jaspe africano companera de la anteced. con su capitel de marmol. Y se llego a descubrir uno de los bomitorios del Theatro - En 28 del dho un ladrillo con las palabras CARDI SEXTILI y las dos inscripcio. siguientes, de que faltan algunas palabras; las quales estavan en los lugares donde se han hallado los ultimos cava.
L - ANNIO - L - F - MEN (Museo naz. n. 3743) BVIF M - CALATORIOR MEN RVFO - FRAI TI O ADO MVN ON.
En 3 de abril diferentes pedazos de marmoles, una piedra de 4 palmos larga tambien de marmol y varios pedazos de una estatua igual de marmol. Y en dho dia se acavo de abrir la nueva comunicacion a las grutas a manera de rampa, por donde se entra al presente con mucha facilidad - En 8 del dho 2 pedazos de metal - En 10 del dho una base de marmol a que estava asido un pie del cavallo de metal; un mascaron de estuco y un pedazo de pierna de una estatua de marmol - En 13 del dho una base grande de marmol que parece ser de la columna que se encontro de pajizo antiguo - En 15 del dho diferentes pedazos de metal que componen la mayor parte de un cavallo, y un capitel de marmol del orden corintio como el que se expresa arriva, que es de una de las columnas de jaspe africano - En 17 del dho diferen. pedazos grandes de pajizo antiguo y otro de jaspe - En 21 del dho una piedra de marmol de la base del cavallo de metal que se refiere arriva - En 22 del dho diferen. piedras de pajizo antiguo y de otras varias suertes - En 29 y 30 del dho mucha cantidad de piedras de jaspe, pajizo antiguo y de otras especies con que estava bestida la precincion del Theatro; y se descubrio otro bomitorio del mismo. En 5 de mayo un pedazo de portasanta que parece pestana de alguna urna y otras diferentes piedras de pajizo y jaspe; lo que se encontro en la nueva escavacion distante 80 tuesas del Theatro (in margine. Lo que sigue desde aqui se ha encontrado en la nueva escavacion fuera del Theatro a excep. de una base de marmol). En 14 del dho ...se saco de las grutas del Theatro una base de marmol.
En 3 del dicho: la caveza del cavallo, que se encontro' en 15 abril, la qual esta sana y perfecta, y en disposicion de poderse unir al cavallo que la tenia postiza, y en medio de la frente tiene asida una figura pequena, que es una Victoria; otra figura pequena, tambien de metal, que representa un hombre a cavallo, y otros dos pedazos pequenos de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y junio 11 de 1739... Y haviendo observado atentam. esta manana los parajes por donde me ha parecido mas regular encaminarme, he dispuesto de nuevo dos grutas, que la una va hacia la parte del Theatro y la otra por la parte opuesta y hacia la marina, en las que se ira travajando mientras vienen los puntales de esta capital y se assegura el terreno para continuar vecino al lugar donde se saco el cavallo y estatuas.
Tambien doy cuenta a V. E. como en las antiguas grutas del Theatro siempre continuan dos tallamontes en ir discubriendo la fabrica de el exteriorm., el uno por una parte y el otro por la otra; y se van encontrando diferen. pilares, algunos arcos y una escala, que ayer tarde mismo observe y juzgo sea una de las entradas a los bomitorios; todo lo que va dando la luz para acavar de conocer la idea y planta de este edificio, cuya copia del plano que estoy concluyendo remitire un dia de estos a manos de V. E.... Alcubierre.
Portici y junio 15 de 1739. .. Y haviendo reconocido igual. las grutas que van haciendo dos tallamontes al rededor del Theatro, solo se observa el que van continuando en discubrirse los pilastres y no otra cosa alguna. Y pasando a manos de V. E. la copia del plano del citado Theatro y sus grutas en la conform. que V. E. me tiene ordenado, la qual lleva el portador de esta ... Alcubierre.
Portici y junio 17 de 1739. ... Y en las grutas del Theatro se ha encontrado una base de marmol de pilastra, la qual esta sana y tiene mas de dos palmos de ancho ... Alcubierre.
Portici junio 17 de 1739... Assi mismo doy cuenta a V. E. como el mro marmolero Carlo de Adamo ha embiado ya el pedazo de marmol para la segunda columna de jaspe africano que se esta componiendo; y haviendo venido tambien los alustradores, estan ya travajando en la columna que se ha concluydo de componer. Y los estatuarios presentem. estan uniendo el pedestal a la penultima estatua de marmol que se encontro; en lo que han compuesto ya el brazo derecho que le tiene unido al pecho; y falta que unirle la caveza y la mano izquierda ... Alcubierre.
En 17 del dicho... y en la grutas del theatro: una base de marmol de pilastro, que tiene mas de dos palm.s de larga. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y junio 18 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en el dia de hoy no hay novedad alguna en las grutas de la nueva escavacion a Rasina, donde se va continuando en abrir las dos grutas nuevas que van, la una hacia la via de la marina y la otra hacia el Theatro; y ya esta manana he dispuesto se haga otra nueva gruta a uno de los lados de la que se encamina al Theatro, por haverme parecido ser natural se encuentre con ella la pared opuesta a la en que estavan las inscripciones vecino al pozo y paraje en que se han hallado las estatuas. . . Alcubierre.




Portici y mayo 9 de 1739. ... Assi mismo doy cuenta a V. E. como haviendo reconocido esta manana tambien las otras grutas antiguas, no he observado novedad alguna en ellas, haviendo mudado dos tallamontes que alli travajan a otros diferentes parajes... Alcubierre.
Portici y mayo 13 de 1739. ...Assi mismo passo a manos de V.E. el plano que dificil.te he podido formar de las grutas y edificio del Theatro antiguo a Rasina; en cuya explicacion observara V. E. el lugar fixo donde se han encontrado las inscripcio., estatuas, columnas, metales y otras piedras halladas en estas escavacio. Y ya que la ocasion me ha procurado en la fortuna de estos hallazgos el dar lleno gusto a S. M. y a V.E., me ha parecido formar el memorial que adjunto passo a las piadosas manos de V.E. por si fueze de su agrado hazerle presente a S. M., no haviendo yo querido empenar a persona alguna p.a con V. E. sobre ello; aunque tiempo haze me induzen muchos a que pida alguna cosa a vista de estos hallazgos, tanto por tener bien experimentados los favores de V. E. p.a conmigo, como por conozer que si puedo merezerlo no necesito mas patrocinio que el de V. E. En cuya consideracion pongo solam. que por 13 anos he padecido un atraso grandissimo; que aun antes de ser ingen. en Espana tube comisiones para que no se buscaron otros ingen. de mucha mayor clase que la mia; que me he hallado en ocho sitios de que tengo buenas certifica.s, siendo pocos los oficiales que en este particular haran constar otro tanto; haviendo muchos anos que puedo asegurar no haver tenido casi un dia de reposo, pension del empleo mio; y sobre todo, que es lo que ahora mas contribuye, el que atado con una cuerda he bajado mas de 200 vezes por un pozo a las escavacio., exponiendo salud y vida por el gusto que conocia tenia S. M. y V. E. de lo que se iva encontrando... Alcubierre.
En 14 del dicho: ... En dicho dia, se saco, de las grutas del theatro, una base de marmol. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici a 16 de mayo 1739. Haviendose servido el Rey senalar al estatuario Joseph Canart, que ha venido de Roma a componer las estatuas de marmol sacadas de las grutas del antiguo Theatro de Ressina, quince doblones de oro al mes por todo sueldo, y con la circunstancia que deba hacerse cargo de quanto necesite para el y el su ayudante, lo participo a V. E. de orden de S. M. para que mande que por la Thes.a de la Real Casa se bonifiquen al expresado estatuario los quince doblones mensuales expresados desde el dia 13 de abril p. p., en que partio de Roma, por todo el tiempo que se mantiene en el Real servicio... Il March. di Salas al Duca di Sora (minuta).
Portici y mayo 25 de 1739. Passo a manos de V. E. la relacion que he formado de lo que se ha encontrado en las grutas del Theatro antiguo a Rasina y en las que se han empezado a hacer nuevam. a 80 tuesas de distancia del citado Theatro, desde el dia 18 de marzo en que concluyo la primera relacion hasta el dia de ayer; todo con distincion y en conformidad de lo que V. E. me tenia ordenado... Alcubierre.
Portici y mayo 24 de 1739. Adiccion de lo que se ha encontrado en las escavaciones del antiguo Theatro Herculano a Rasina desde el dia 18 de marzo del cor.te ano en que concluyo la primera relacion que se hizo; con la noticia tambien de lo que se ha hallado en las nuevas grutas que a 80 tuesas del Theatro se empezaron a hazer el dia 4 de mayo, todo hasta el dia 24 del mismo mes de 1739. Con advertencia que cada cosa se ha sacado asi de las grutas del Theatro como de las grutas nuevas en el dia que se hallara notada.
En 20 y 21 de marzo se saco de las grutas del Theatro una columna de jaspe africano y quatro pedazos grandes, otros pequenos y una caveza de hombre de metal - En 27 del dho otra columna de jaspe africano companera de la anteced. con su capitel de marmol. Y se llego a descubrir uno de los bomitorios del Theatro - En 28 del dho un ladrillo con las palabras CARDI SEXTILI y las dos inscripcio. siguientes, de que faltan algunas palabras; las quales estavan en los lugares donde se han hallado los ultimos cava.
L - ANNIO - L - F - MEN (Museo naz. n. 3743) BVIF M - CALATORIOR MEN RVFO - FRAI TI O ADO MVN ON.
En 3 de abril diferentes pedazos de marmoles, una piedra de 4 palmos larga tambien de marmol y varios pedazos de una estatua igual de marmol. Y en dho dia se acavo de abrir la nueva comunicacion a las grutas a manera de rampa, por donde se entra al presente con mucha facilidad - En 8 del dho 2 pedazos de metal - En 10 del dho una base de marmol a que estava asido un pie del cavallo de metal; un mascaron de estuco y un pedazo de pierna de una estatua de marmol - En 13 del dho una base grande de marmol que parece ser de la columna que se encontro de pajizo antiguo - En 15 del dho diferentes pedazos de metal que componen la mayor parte de un cavallo, y un capitel de marmol del orden corintio como el que se expresa arriva, que es de una de las columnas de jaspe africano - En 17 del dho diferen. pedazos grandes de pajizo antiguo y otro de jaspe - En 21 del dho una piedra de marmol de la base del cavallo de metal que se refiere arriva - En 22 del dho diferen. piedras de pajizo antiguo y de otras varias suertes - En 29 y 30 del dho mucha cantidad de piedras de jaspe, pajizo antiguo y de otras especies con que estava bestida la precincion del Theatro; y se descubrio otro bomitorio del mismo. En 5 de mayo un pedazo de portasanta que parece pestana de alguna urna y otras diferentes piedras de pajizo y jaspe; lo que se encontro en la nueva escavacion distante 80 tuesas del Theatro (in margine. Lo que sigue desde aqui se ha encontrado en la nueva escavacion fuera del Theatro a excep. de una base de marmol). En 14 del dho ...se saco de las grutas del Theatro una base de marmol.
En 3 del dicho: la caveza del cavallo, que se encontro' en 15 abril, la qual esta sana y perfecta, y en disposicion de poderse unir al cavallo que la tenia postiza, y en medio de la frente tiene asida una figura pequena, que es una Victoria; otra figura pequena, tambien de metal, que representa un hombre a cavallo, y otros dos pedazos pequenos de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y junio 11 de 1739... Y haviendo observado atentam. esta manana los parajes por donde me ha parecido mas regular encaminarme, he dispuesto de nuevo dos grutas, que la una va hacia la parte del Theatro y la otra por la parte opuesta y hacia la marina, en las que se ira travajando mientras vienen los puntales de esta capital y se assegura el terreno para continuar vecino al lugar donde se saco el cavallo y estatuas.
Tambien doy cuenta a V. E. como en las antiguas grutas del Theatro siempre continuan dos tallamontes en ir discubriendo la fabrica de el exteriorm., el uno por una parte y el otro por la otra; y se van encontrando diferen. pilares, algunos arcos y una escala, que ayer tarde mismo observe y juzgo sea una de las entradas a los bomitorios; todo lo que va dando la luz para acavar de conocer la idea y planta de este edificio, cuya copia del plano que estoy concluyendo remitire un dia de estos a manos de V. E.... Alcubierre.
Portici y junio 15 de 1739. .. Y haviendo reconocido igual. las grutas que van haciendo dos tallamontes al rededor del Theatro, solo se observa el que van continuando en discubrirse los pilastres y no otra cosa alguna. Y pasando a manos de V. E. la copia del plano del citado Theatro y sus grutas en la conform. que V. E. me tiene ordenado, la qual lleva el portador de esta ... Alcubierre.
Portici y junio 17 de 1739. ... Y en las grutas del Theatro se ha encontrado una base de marmol de pilastra, la qual esta sana y tiene mas de dos palmos de ancho ... Alcubierre.
Portici junio 17 de 1739... Assi mismo doy cuenta a V. E. como el mro marmolero Carlo de Adamo ha embiado ya el pedazo de marmol para la segunda columna de jaspe africano que se esta componiendo; y haviendo venido tambien los alustradores, estan ya travajando en la columna que se ha concluydo de componer. Y los estatuarios presentem. estan uniendo el pedestal a la penultima estatua de marmol que se encontro; en lo que han compuesto ya el brazo derecho que le tiene unido al pecho; y falta que unirle la caveza y la mano izquierda ... Alcubierre.
En 17 del dicho... y en la grutas del theatro: una base de marmol de pilastro, que tiene mas de dos palm.s de larga. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y junio 18 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en el dia de hoy no hay novedad alguna en las grutas de la nueva escavacion a Rasina, donde se va continuando en abrir las dos grutas nuevas que van, la una hacia la via de la marina y la otra hacia el Theatro; y ya esta manana he dispuesto se haga otra nueva gruta a uno de los lados de la que se encamina al Theatro, por haverme parecido ser natural se encuentre con ella la pared opuesta a la en que estavan las inscripciones vecino al pozo y paraje en que se han hallado las estatuas. . . Alcubierre.




Portici y julio 13 de 1739. Con el que lleva esta remito a V. E. el plano del Theatro y primeras grutas a Rasina, conforme V. E. se havia servido mandarme... Alcubierre.
Portici y julio 18 de 1739... Y haviendo dado principio esta manana como participe a V. E. a el de formar el plano que V. E. me ha mandado, lo continuare todos los ratos que me sera posible... Alcubierre.
Portici y julio 28 de 1739...Y haviendo continuado siempre dos tallamontes en las grutas del Theatro para descubrir exterior. la fabrica, bien que haze algunos dias no havia resultado novedad alguna en ellas, mas que ir siempre descubriendo algunas paredes, donde en pie y donde caydas, hoy despues del medio dia, en la gruta que va por la izquierda del Theatro se ha hallado la estatua pequena desnuda que pareze ser una Venere, la qual remito a mano de V. E. en una cajeta con el portador de esta, a la que solo falta la mano izquierda; y vecino a ella se han encontrado las tres piedras pequenas y dos conchas que le acompanan sin otra cosa alguna; y en este paraje solo se observan ruynas por haver pasado como unos 10 pal. de la fabrica arruynada del dho Theatro por la parte de la izquierda; y haviendo bajado luego a reconocer este lugar, he encargado al tallamonte haga unas pequenas grutas a una y a otra parte para ver que se puede descubrir de mas; y por la otra parte que camina otro tallamonte va descubriendo siempre una pared rustica en la que comparezen varios angulos y bacantes al parezer de arcos en algunas partes; y haviendo hecho ver al citado estatuario Canart la referida estatua, le ha gustato muchissimo y me ha encargado decir a V. E. que se fida de componerla perfectam. y que desearia que manejando los pedazos, especial. el uno de la cabeza no se rompa alguna otra cossa... Alcubierre.
Portici y julio 29 de 1739. Con carta de V. E. de la datta de ayer he recivido la estatua pequena de marmol que yo havia remitido a V. E. con las 3 piedrecitas; y haviendole consignado luego al estatuario Joseph Canart, ha puesto imediatam. mano a componerla, para poderle presentar concluyda (segun me ha dicho) el viernes a Sus Maj.s.
Portici y agosto 5 de 1739... Assi mismo pongo en noticia de V. E. como en las grutas que dispuse en el Theatro, a los lados de la en que se hallo la estatua de la Venere, se ha encontrado hoy un canon de bronze o sea un cilindro bacante de quatro pedazos iguales y enteram. sanos, que unidos componen un pal. y medio de alto con 5 on. de diametro; y a sus dos extremos tiene dos planchas de poco menos de medio palmo en quadro y casi una onza de grueso cada una, que ajustan con los dhos extremos; lo que yo no puedo comprender a que fin haya servido. Y haviendose hallado en el mismo paraje dos medallas de metal de las que tenian los cavallos por adorno en la caveza, me ha parecido remitirles a manos de V. E., sin limpiarlas, por el portador de esta... Alcubierre.
En 5 del dicho : un cilindro de bronce a manera de un canon, en quatro pedazos iguales, con dos planchas separadas a los extremos, y dos medallas de las que tenian los cavallos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y agosto 6 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en las grutas de la nueva escavacion a Rasina y en la del Theatro no hay otra novedad en el dia de hoy, que ... en una y en otras grutas he encargado mucho a los operarios se vaya continuando el travajo en la misma forma que los dias anteceden. he dado cuenta a V. E. lo havia dispuesto... Alcubierre.
Portici y octubre 31 de 1739. Adiccion de lo que se ha encontrado en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina ... desde el dia 24 de mayo de este ano, en que concluya la 2a relacion que se hizo hasta el dia 31 de octubre de 1739...
En 17 de junio 1739... y en las grutas del Theatro una basse de marmol de pilastra que tiene mas de 2 pal. de largo...




Portici y julio 13 de 1739. Con el que lleva esta remito a V. E. el plano del Theatro y primeras grutas a Rasina, conforme V. E. se havia servido mandarme... Alcubierre.
Portici y julio 18 de 1739... Y haviendo dado principio esta manana como participe a V. E. a el de formar el plano que V. E. me ha mandado, lo continuare todos los ratos que me sera posible... Alcubierre.
Portici y julio 28 de 1739...Y haviendo continuado siempre dos tallamontes en las grutas del Theatro para descubrir exterior. la fabrica, bien que haze algunos dias no havia resultado novedad alguna en ellas, mas que ir siempre descubriendo algunas paredes, donde en pie y donde caydas, hoy despues del medio dia, en la gruta que va por la izquierda del Theatro se ha hallado la estatua pequena desnuda que pareze ser una Venere, la qual remito a mano de V. E. en una cajeta con el portador de esta, a la que solo falta la mano izquierda; y vecino a ella se han encontrado las tres piedras pequenas y dos conchas que le acompanan sin otra cosa alguna; y en este paraje solo se observan ruynas por haver pasado como unos 10 pal. de la fabrica arruynada del dho Theatro por la parte de la izquierda; y haviendo bajado luego a reconocer este lugar, he encargado al tallamonte haga unas pequenas grutas a una y a otra parte para ver que se puede descubrir de mas; y por la otra parte que camina otro tallamonte va descubriendo siempre una pared rustica en la que comparezen varios angulos y bacantes al parezer de arcos en algunas partes; y haviendo hecho ver al citado estatuario Canart la referida estatua, le ha gustato muchissimo y me ha encargado decir a V. E. que se fida de componerla perfectam. y que desearia que manejando los pedazos, especial. el uno de la cabeza no se rompa alguna otra cossa... Alcubierre.
Portici y julio 29 de 1739. Con carta de V. E. de la datta de ayer he recivido la estatua pequena de marmol que yo havia remitido a V. E. con las 3 piedrecitas; y haviendole consignado luego al estatuario Joseph Canart, ha puesto imediatam. mano a componerla, para poderle presentar concluyda (segun me ha dicho) el viernes a Sus Maj.s.
Portici y agosto 5 de 1739... Assi mismo pongo en noticia de V. E. como en las grutas que dispuse en el Theatro, a los lados de la en que se hallo la estatua de la Venere, se ha encontrado hoy un canon de bronze o sea un cilindro bacante de quatro pedazos iguales y enteram. sanos, que unidos componen un pal. y medio de alto con 5 on. de diametro; y a sus dos extremos tiene dos planchas de poco menos de medio palmo en quadro y casi una onza de grueso cada una, que ajustan con los dhos extremos; lo que yo no puedo comprender a que fin haya servido. Y haviendose hallado en el mismo paraje dos medallas de metal de las que tenian los cavallos por adorno en la caveza, me ha parecido remitirles a manos de V. E., sin limpiarlas, por el portador de esta... Alcubierre.
En 5 del dicho : un cilindro de bronce a manera de un canon, en quatro pedazos iguales, con dos planchas separadas a los extremos, y dos medallas de las que tenian los cavallos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici y agosto 6 de 1739. Doy cuenta a V. E. como en las grutas de la nueva escavacion a Rasina y en la del Theatro no hay otra novedad en el dia de hoy, que ... en una y en otras grutas he encargado mucho a los operarios se vaya continuando el travajo en la misma forma que los dias anteceden. he dado cuenta a V. E. lo havia dispuesto... Alcubierre.
Portici y octubre 31 de 1739. Adiccion de lo que se ha encontrado en las escavaciones del antiguo Theatro a Rasina ... desde el dia 24 de mayo de este ano, en que concluya la 2a relacion que se hizo hasta el dia 31 de octubre de 1739...
En 17 de junio 1739... y en las grutas del Theatro una basse de marmol de pilastra que tiene mas de 2 pal. de largo...




Napoles y agosto 6 de 1741. En cumpl. de la orden de V. E. de 4 del cor. con que se sirve V. E. mandarme que respecto de necesitar el ing. D. Pedro Bardet de Villeneuve todas las noticias, planos y demas que conduze a las escavacio. de las grutas subterra. a Resina, para poder con mas conocim. y acierto dirigir aquellos travaios, entregue al citado Bardet todos los papeles y noticias que tubiere en mi poder, y puedan conducir a la direccion de las dhas grutas... Por lo tocante a planos de las dhas escavaciones, aunque lo he intentado algunas vezes, no me ha sido possible formar alguno, por el motivo de que como a proporcion que se ivan abriendo unas grutas, se ivan terraplenando otras, seria precisso que cada dia variasse; y solo del Teatro antiguo que forme un borrador que no pudo hacerse con precision, pues solo se pudo tomar tal qual medida en los pocos parajes descubiertos que demuestran estar alli este edificio, facilitando con la brujula las operaciones por no haber podido operar con la plancheta por ser el lugar tan angosto, lo entregue al ingen. direc. D. Juan. An. Medrano, y juzgo passo de las manos de V.E. a las de S.M. ... Alcubierre.
Portici 25 abril de 1742. He hecho pres. al Rey el pap. de V. M. de 23 del cor. en que partizipa que en los trabajos hechos en dho dia a las grutas a Resina se havia descubierto el proscenio o pulpito del Theatro y fachada de la orquesta con que discurre V. M. encontrar muchas cosas, y estima que para mayor comodidad de los trabajos y respiradero se abriese un canon o pozo, anadiendo V. E. que se aplicara a formar luego un deseno que presentara, que demuestre la forma en que se deveran dirigir los trabajos. Y enterado S. M. de todo, me ha mand. decir a V. M. que esta bien forme luego el deseno o plano y el que se habra el embudo a pozo assi para la respiraz. del ayre como para la comodidad de los trabajos, bien que se ha de abrir en paraje que a nadie lo perjudique, a cuyo fin propondra V.M. prim. el paraje donde piensa abrir dho embudo o pozo... Salas a Bardet (min.).
Portici 26 de abril de 1742.... Tambien queda S. M. enterado de que en la escavacion delante del proscenio del Theatro se han encontrado diferentes pedazos de columnas de marmol y jaspe oriental y varios pedazos de cornisas de marmol blanco; y me ha mandado S. M. decir a V. M. que todas estas cosas y las demas que se fuesen encontrado y sacado en que se ha de poner todo cuydado, las vaya V. M. entregando al estatuario Jos. Canart... Salas a Bardet (min.).
Portici 29 de abril de 1742. He hecho presente al Rey la relaz. de V. M. de 27 de este mes en que participa las novedades ocurridas aquel dia en las escavaziones de las grutas, y que disponia V. M. unos pilares y puntales para substener el terreno endeble... Salas a Bardet (min.).
Portici 30 abril de 1742. He hecho presente al Rey las dos relaz. de V. M. de 27 y 28 de el que espira con que ha partiz. lo ocurrido en los dos dias en los trabajos de las grutas, las cosas que se havian encontradas y columnas que havia empezado a descubrir de jaspe oriental... Salas a Bardet (min.).
Portici 14 de mayo de 1742. He hecho pres. al Rey todas las relaz. diarias que hasta ayer me ha hecho V. M. de los trabajos de las grutas a Resina y novedades en ellas ocurridas; y S. M. se ha enterado siempre con satisfaz. al celo de V. M. y ha observado la columna que se saco el dia 12, que le ha parecido muy bien... Salas a Bardet (min.).
Napoles a 2 de julio de 1742. Se ha enterado el Rey de todo lo que contiene la carta de V. M. con fecha de hoy, y me ha mandado que en respuesta le diga que el tronco del cuerpo de la estatua de bronce lo haga trasportar a este R. Palacio, haviendolo de entregar al escultor Canart... Salas a Bardet (min.).
Napoles a 8 de julio de 1742. He recivido y leido al Rey la carta de V. M. de ayer en la que participa no haverse encontrado en las escavaciones que algunos pedacitos de metal y haverse descubierto los dos primeros lados de la pieza en que se han hallado las dos cavezas de marmol... Salas a Bardet (min.).
Napoles a 20 de julio 1742. Haviendo estimado el Rey que el bibliotecario D. Matheo Egipzio reconoziese y observase el deseno y explicaz. que V. M. hizo y presento del Theatro descubierto en las grutas de Resina, para enmendar qualquiera error antes de tirarse en rame y estamparse; ha hecho dho D. Matheo Egipzio las reflesiones que se contienen en el adjunto pap. que remito a V. M. de orden de S. M. con una copia de su plano y un borron de otro formado por el citado Egipzio, para que V. M. lo examine y considere todo, y despues se vea con el referido D. Matheo y conferencie con el sobre la materia a fin de ajustar y convenir qualquiera error, para que se pueda tirar en rame dho plano y estamparse, ajustando como es el deseo de S. M.... Salas a Bardet (min.).




Napoles y agosto 6 de 1741. En cumpl. de la orden de V. E. de 4 del cor. con que se sirve V. E. mandarme que respecto de necesitar el ing. D. Pedro Bardet de Villeneuve todas las noticias, planos y demas que conduze a las escavacio. de las grutas subterra. a Resina, para poder con mas conocim. y acierto dirigir aquellos travaios, entregue al citado Bardet todos los papeles y noticias que tubiere en mi poder, y puedan conducir a la direccion de las dhas grutas... Por lo tocante a planos de las dhas escavaciones, aunque lo he intentado algunas vezes, no me ha sido possible formar alguno, por el motivo de que como a proporcion que se ivan abriendo unas grutas, se ivan terraplenando otras, seria precisso que cada dia variasse; y solo del Teatro antiguo que forme un borrador que no pudo hacerse con precision, pues solo se pudo tomar tal qual medida en los pocos parajes descubiertos que demuestran estar alli este edificio, facilitando con la brujula las operaciones por no haber podido operar con la plancheta por ser el lugar tan angosto, lo entregue al ingen. direc. D. Juan. An. Medrano, y juzgo passo de las manos de V.E. a las de S.M. ... Alcubierre.
Portici 25 abril de 1742. He hecho pres. al Rey el pap. de V. M. de 23 del cor. en que partizipa que en los trabajos hechos en dho dia a las grutas a Resina se havia descubierto el proscenio o pulpito del Theatro y fachada de la orquesta con que discurre V. M. encontrar muchas cosas, y estima que para mayor comodidad de los trabajos y respiradero se abriese un canon o pozo, anadiendo V. E. que se aplicara a formar luego un deseno que presentara, que demuestre la forma en que se deveran dirigir los trabajos. Y enterado S. M. de todo, me ha mand. decir a V. M. que esta bien forme luego el deseno o plano y el que se habra el embudo a pozo assi para la respiraz. del ayre como para la comodidad de los trabajos, bien que se ha de abrir en paraje que a nadie lo perjudique, a cuyo fin propondra V.M. prim. el paraje donde piensa abrir dho embudo o pozo... Salas a Bardet (min.).
Portici 26 de abril de 1742.... Tambien queda S. M. enterado de que en la escavacion delante del proscenio del Theatro se han encontrado diferentes pedazos de columnas de marmol y jaspe oriental y varios pedazos de cornisas de marmol blanco; y me ha mandado S. M. decir a V. M. que todas estas cosas y las demas que se fuesen encontrado y sacado en que se ha de poner todo cuydado, las vaya V. M. entregando al estatuario Jos. Canart... Salas a Bardet (min.).
Portici 29 de abril de 1742. He hecho presente al Rey la relaz. de V. M. de 27 de este mes en que participa las novedades ocurridas aquel dia en las escavaziones de las grutas, y que disponia V. M. unos pilares y puntales para substener el terreno endeble... Salas a Bardet (min.).
Portici 30 abril de 1742. He hecho presente al Rey las dos relaz. de V. M. de 27 y 28 de el que espira con que ha partiz. lo ocurrido en los dos dias en los trabajos de las grutas, las cosas que se havian encontradas y columnas que havia empezado a descubrir de jaspe oriental... Salas a Bardet (min.).
Portici 14 de mayo de 1742. He hecho pres. al Rey todas las relaz. diarias que hasta ayer me ha hecho V. M. de los trabajos de las grutas a Resina y novedades en ellas ocurridas; y S. M. se ha enterado siempre con satisfaz. al celo de V. M. y ha observado la columna que se saco el dia 12, que le ha parecido muy bien... Salas a Bardet (min.).
Napoles a 2 de julio de 1742. Se ha enterado el Rey de todo lo que contiene la carta de V. M. con fecha de hoy, y me ha mandado que en respuesta le diga que el tronco del cuerpo de la estatua de bronce lo haga trasportar a este R. Palacio, haviendolo de entregar al escultor Canart... Salas a Bardet (min.).
Napoles a 8 de julio de 1742. He recivido y leido al Rey la carta de V. M. de ayer en la que participa no haverse encontrado en las escavaciones que algunos pedacitos de metal y haverse descubierto los dos primeros lados de la pieza en que se han hallado las dos cavezas de marmol... Salas a Bardet (min.).
Napoles a 20 de julio 1742. Haviendo estimado el Rey que el bibliotecario D. Matheo Egipzio reconoziese y observase el deseno y explicaz. que V. M. hizo y presento del Theatro descubierto en las grutas de Resina, para enmendar qualquiera error antes de tirarse en rame y estamparse; ha hecho dho D. Matheo Egipzio las reflesiones que se contienen en el adjunto pap. que remito a V. M. de orden de S. M. con una copia de su plano y un borron de otro formado por el citado Egipzio, para que V. M. lo examine y considere todo, y despues se vea con el referido D. Matheo y conferencie con el sobre la materia a fin de ajustar y convenir qualquiera error, para que se pueda tirar en rame dho plano y estamparse, ajustando como es el deseo de S. M.... Salas a Bardet (min.).



En 22 del mismo (settembre 1745): habiendo sobrevenido este dia una grande, e improvisa llubia, de la cual improvisam.te tamb.n resultaron dos lavas, que la una vino a passar por delante la puerta de las grutas, y la otra cayo por sobre la misma puerta; no pudo evitarse el que entrasse una gran cantidad de agua en la grutas, rindiendo impossible el poder salir los operarios por la puerta de ellas, por donde se tenia el ingresso; pero, habiendose considerado antes, que podia llegar un tal accidente, y haviendose mantenido si(em)pre corrientes las comunicacion.es que van al teatro cuya entrada esta en parte superior, imediatam.te se retiro a aquella parte la gente, y sin desgracia de ninguno, aunque trepando, por medio de la grande agua, que entrava en las grutas, salieron por la rampa del mismo teatro y reconocidas despues todas las grutas, en las quales pocas (h)oras se mantubo el agua, por haversela encopado el terreno, no resulto dano notable en ellas; haviendose sacado por la manana tres grandes bacinas de metal; y como medio cantaro de plomo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nota de las fabricas de la antigua ciudad Herculana que se descubrieron en el tiempo que dirigio las escavaciones de Resina el ingen. D. Pedro Bardet, segun consta por las cartas que escribio el mismo al Exmo Senor Marques de Salas en las datas siguientes; cuyos desenos que expresa abajo iba haziendo y no havra trascurado de continuarles en sus tiempos, combendra unirles con los otros 11 desenos que se han formado y se estan incidiendo de las otras fabricas descubiertas antes y despues que tubo este cargo el mismo ingen. Lo qual serbira para mayor noticia y ornamento de tal historia que se esta componiendo de la misma ciudad Herculana.
En 7 de diciembre de 1748: se hallo ...en el theatro de Resina, una caveza postiza de metal, de muger. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 19 de abril de 1749: ...se hallaron en el theatro quatro pequenos pedazos de los caballos de bronze descubiertos en los principios. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)



En 22 del mismo (settembre 1745): habiendo sobrevenido este dia una grande, e improvisa llubia, de la cual improvisam.te tamb.n resultaron dos lavas, que la una vino a passar por delante la puerta de las grutas, y la otra cayo por sobre la misma puerta; no pudo evitarse el que entrasse una gran cantidad de agua en la grutas, rindiendo impossible el poder salir los operarios por la puerta de ellas, por donde se tenia el ingresso; pero, habiendose considerado antes, que podia llegar un tal accidente, y haviendose mantenido si(em)pre corrientes las comunicacion.es que van al teatro cuya entrada esta en parte superior, imediatam.te se retiro a aquella parte la gente, y sin desgracia de ninguno, aunque trepando, por medio de la grande agua, que entrava en las grutas, salieron por la rampa del mismo teatro y reconocidas despues todas las grutas, en las quales pocas (h)oras se mantubo el agua, por haversela encopado el terreno, no resulto dano notable en ellas; haviendose sacado por la manana tres grandes bacinas de metal; y como medio cantaro de plomo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nota de las fabricas de la antigua ciudad Herculana que se descubrieron en el tiempo que dirigio las escavaciones de Resina el ingen. D. Pedro Bardet, segun consta por las cartas que escribio el mismo al Exmo Senor Marques de Salas en las datas siguientes; cuyos desenos que expresa abajo iba haziendo y no havra trascurado de continuarles en sus tiempos, combendra unirles con los otros 11 desenos que se han formado y se estan incidiendo de las otras fabricas descubiertas antes y despues que tubo este cargo el mismo ingen. Lo qual serbira para mayor noticia y ornamento de tal historia que se esta componiendo de la misma ciudad Herculana.
En 7 de diciembre de 1748: se hallo ...en el theatro de Resina, una caveza postiza de metal, de muger. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 19 de abril de 1749: ...se hallaron en el theatro quatro pequenos pedazos de los caballos de bronze descubiertos en los principios. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)



Il 14 marzo 1750... en Resina, respecto que en las rampas ultimam.te abiertas, por donde se van continuando siempre las grutas, no se experimentava el fruto abundante, que en lo passado, parecio poner algunos operarios en el theatro, para ir descubriendo enteram.te sus galerias, sus vomitorios, y escaleras etc., a fin que puedan tener, en lo venidero, mas complida satisfaccion los curiosos, y apassionados estrangeros, que vienen a observarle; lo que se suspendio en lo passado, por los motivos de estar alli durissimo y petrificado el terreno y por haver llevado la mira, siempre despues que no se encontravan mas alajas en el theatro, de ir empleando los operarios, por los parages del Herculano, que ivan resultando mas amenos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 4 de abril de 1750:.. en el theatro antiguo Herculano, donde se continua a descubrir la galeria, y vomitorios, aunque se halla el terreno tan duro, y petrificado, que es menester las cunas y mazas de yerro para romperle, se ha encontrado una basse aticurga de marmol, de columna; y dos pedazos de estatua de metal, que son residuos de las estatuas halladas en los principios; y entro la tierra sacada de las grutas imediatas, se hallo una figurita de metal, que demuestra un medio cuerpo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 9 del mismo : ...en el theatro Herculano se hallo un pedazo de columna de pajizo antiguo, como tres palm.s largo, y menos de dos palm.s de diametro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 9 de mayo de 1750:... en el theatro Herculano, se concluyo de descubrir la galeria, y se dio de mano a ir devacando los vomitorios. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 21 del mismo: empezo a comparecer en el theatro Herculano una estatua consular de marmol, y se travajava a escavarla de entre el terreno petrificado, y en alargar el camino por donde se devia transportar en las grutas en 300 palm.s de distancia, y disponer el parage para tirarla. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 6 de junio de 1750:... se tiro y transporto en este dia al R. Palacio la estatua de marmol que se expressa el dia 21 del passado havia comparecido en el theatro Herculano, a donde se ha dado principio a abrir un respiradero grande correspond.te al medio del mismo theatro, para que pueda recivir, por el, un poco de luz y de ventilacion, y para que pueda evaporarse en parte de las humedades, y dejar mas visible el theatro, segun lo permita el inmenso peso que tiene encima, y la dificultad del travajo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 18 de julio de 1750: en que se acavaron de reducir siete disenos originales, de los que se han hecho de las fabricas del Herculano, su theatro, y otras, se dio principio a incidirlas; y se ira continuando a perficcionar, hasta onze disenos, que se han formado hasta aora. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)



Il 14 marzo 1750... en Resina, respecto que en las rampas ultimam.te abiertas, por donde se van continuando siempre las grutas, no se experimentava el fruto abundante, que en lo passado, parecio poner algunos operarios en el theatro, para ir descubriendo enteram.te sus galerias, sus vomitorios, y escaleras etc., a fin que puedan tener, en lo venidero, mas complida satisfaccion los curiosos, y apassionados estrangeros, que vienen a observarle; lo que se suspendio en lo passado, por los motivos de estar alli durissimo y petrificado el terreno y por haver llevado la mira, siempre despues que no se encontravan mas alajas en el theatro, de ir empleando los operarios, por los parages del Herculano, que ivan resultando mas amenos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 4 de abril de 1750:.. en el theatro antiguo Herculano, donde se continua a descubrir la galeria, y vomitorios, aunque se halla el terreno tan duro, y petrificado, que es menester las cunas y mazas de yerro para romperle, se ha encontrado una basse aticurga de marmol, de columna; y dos pedazos de estatua de metal, que son residuos de las estatuas halladas en los principios; y entro la tierra sacada de las grutas imediatas, se hallo una figurita de metal, que demuestra un medio cuerpo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 9 del mismo : ...en el theatro Herculano se hallo un pedazo de columna de pajizo antiguo, como tres palm.s largo, y menos de dos palm.s de diametro. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 9 de mayo de 1750:... en el theatro Herculano, se concluyo de descubrir la galeria, y se dio de mano a ir devacando los vomitorios. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 21 del mismo: empezo a comparecer en el theatro Herculano una estatua consular de marmol, y se travajava a escavarla de entre el terreno petrificado, y en alargar el camino por donde se devia transportar en las grutas en 300 palm.s de distancia, y disponer el parage para tirarla. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 6 de junio de 1750:... se tiro y transporto en este dia al R. Palacio la estatua de marmol que se expressa el dia 21 del passado havia comparecido en el theatro Herculano, a donde se ha dado principio a abrir un respiradero grande correspond.te al medio del mismo theatro, para que pueda recivir, por el, un poco de luz y de ventilacion, y para que pueda evaporarse en parte de las humedades, y dejar mas visible el theatro, segun lo permita el inmenso peso que tiene encima, y la dificultad del travajo. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 18 de julio de 1750: en que se acavaron de reducir siete disenos originales, de los que se han hecho de las fabricas del Herculano, su theatro, y otras, se dio principio a incidirlas; y se ira continuando a perficcionar, hasta onze disenos, que se han formado hasta aora. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)



Resina 1 de agosto de 1750... en el Theatro se va continuando a descubrir los pilares, las puertas, transportar las tierras y enadelantar la mamposteria del respiradero. .. Weber.
En 1 de agosto de 1750:... Y en Resina si(em)pre se descubre mas el theatro Herculano, y el gran respiradero, que se esta haciendo, y corresponde al medio del mismo theatro, se ha revestido de fabrica, hasta los 36 palm.s de su profundidad, que es hasta donde llegava el terreno movedizo ; y se ha empezado a romper el monte, que desciende alli, otros 48 palm.s hasta el plano terreno del theatro; cuyo respiradero, que es de 20 pal.s de diametro, en figura cilindrica, y 84 palm.s de profundidad, se ha dispuesto, para dar, por el, alguna luz al theatro, para que pueda evaporarse, por el, de las humedades, y para que logren observarle mejor los curiosos, no permitiendo el inmenso peso, que hay encima, en los 84 palm.s de altura, hasta las casas, hazer otra cosa por aora ; y queriendose descubrir todo el theatro, como muchos lo dessean, y quitar el terreno de que esta cubierto, se ha de pensar, primero, a comprar muchas casas, que deveran demolerse, y una iglesia ; a mudar el Camino Real por otra parte, lo que es dificil (todo lo qual esta encima) ; se ha de considerar a donde se ha da poner la gran cantidad de tierra, y ruynas, que cubren todo aquel contorno en la altura citada; al escolo, que se ha de dar, despues, a las aguas llovedizas en el gran fosso; y finalm.te, aunq.e todo es possible, se ha de pensar tambien a que se requieren mas de cien mil ducatos para ejecutarle; y que, observandose oy el theatro, por las grutas que se han hecho a este fin, en todas sus partes, y viendose muy bien su figura su elevacion, su ancho, su largo, sus gradas, para assientos, sus escaleras interior, y exteriorm.te su galeria, sus bomitorios, precinciones etc.a y estar hecho de todo el diseno, poco mas se lograria, quando estaria enteramente descubierto. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 8 de agosto 1750... Por el respiradero ya he delineado la comunicacion y principiado, haviendo entrado alguno 8 pal. dirigiendola al balcon, hecho la nivelacion y establecido dho balcon, que viene quasi al mismo lugar onde V. S. havia delineado; de lo que se deduce que la vena de la pozolame esta quasi a nivel; y todo va bien...... Weber.
Portici 15 de agosto de 1750... Voy continuando la fabrica del respiradero, su comunicacion, y bajo el Teatro descubrir los pilares y comunicaciones de puertas y escaleras; y para que la fabrica del respiradero no padesca en los dias de fiesta por el gran calor, hago mucharla y aguarla por dos calzetes y aguasil con la asistencia del sobrestante, para que con esta manera no se aumente los jornales y gastos... Weber. 1750. La semana de 17 hasta el 22 de agosto. Resina 1. En el dia 19 del dho mes se encontro en el Theatro una estatua de bronce, falta la medida, es mujer, grande al natural, vestida, con anillo en el dedo anular.... Relacion etc. (min.).
Nel giorno 19 di agosto del 1750 si trovo nel Teatro di Ercolano una statua di bronzo di donna, grande al naturale, vestita, con anello nel dito anulare (nel libro Rapporto 22 agosto), con gli occhi posticci e forse erano di vetro (risposta di D. Rocco con data 23 agosto) e Alcubierre ordino, che vi facesse pulire per li giovani di Canart; (risposta di D. Rocco de'30 agosto). (da De Iorio)
Nel Teatro Ercolano - 19 agosto 1750 - Rapp. 29 agosto 1750 - Una statua di bronzo di donna grande al naturale, vestita, e con anello al dito anulare. Da lettera di Alcubierre de'23 si ricava che aveva la statua gli occhi a posticci, e con altra de' 30 si ricava che domandava alcun giovane a Canart per farla pulire. (da De Iorio)
En 20 del mismo : se empezo a descubrir una estatua de bronze, en la dilatacion de las grutas del theatro Herculano, en parage imediato al que se encontro la estatua de marmol que se expressa en 6 de junio. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Accad. Ercolanesi - A'di 22 agosto Antonia moglie di Nerone Druso vicino agli archi esteriori del Teatro (Bronzi, tom. II, pag. 317 - Museo naz. n. 5599).
Resina 23 agosto 1750. Paso a manos de V. S. la relacion de las alhajas encontradas en esta semana p. p., y son las siguientes. Una estatua de bronce de 8 p. que se deve todavia acavar a descubrir... Weber.
Portici 30 agosto 1750... por la estatua se acavara en poco tiempo a destacarla con escarpelinos entre la muralla y la estatua, como V. S. me ha ordenado, esperando hasta miercoles tenerla pronta, llevada hasta al lugar para tirarla y ligada, armada la cabria y pronto el carro y todo para llevarla a Palacio... Weber.
En 30 del mismo: ...y en el theatro Herculano se acavo de escavar entre el terreno petrificado la consavida estatua de metal, la qual (que es de buen caracter, y esta bien conservada) demuestra muger, es siete palm.s y 1/2 alta, sin el pedestral, y esta vestida. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 4 de setiembre de 1750 : haviendose tirado y conducido al R. Palacio de Portici la exp.sa estatua de metal, . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 5 de setiembre 1750... se van continuando los travajos en la misma manera y al Teatro descubriendo todos pilares... Weber.
Portici 12 setiembre 1750... al lado de los pilares en el Teatro no se encontro nada y se descubren los demas pilares.... Weber.
Portici 26 setiembre 1750... en el Teatro dos pedazos de marmol, uno pareze porcion de un pie de aguila, el otro pareze porcion de un brazo umano... Weber.
En 26 del mismo: ...y en las imediacion.s del theatro: dos pedazos de marmol, que el uno es de un brazo de estatua, y el otro, un pie de aguila. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nel giorno de'26 settembre 1750 si trovo nel Teatro una zampa di aquila di marmo e una porzione di braccio umano di marmo ancora (nel libro dei rapporti 26 settembre). (da De Iorio)
La semana de 28 de setiembre hasta al 3 de octubre. Resina. Una columnita de marmol blanco. Un pedazo de bronze de panichio de estatua (supongo en el Teatro). Una mascadura [serratura] y dos liquetes de mascadura de bronze como tambien un anillo de lo mismo. Relacion (min.).



Resina 1 de agosto de 1750... en el Theatro se va continuando a descubrir los pilares, las puertas, transportar las tierras y enadelantar la mamposteria del respiradero. .. Weber.
En 1 de agosto de 1750:... Y en Resina si(em)pre se descubre mas el theatro Herculano, y el gran respiradero, que se esta haciendo, y corresponde al medio del mismo theatro, se ha revestido de fabrica, hasta los 36 palm.s de su profundidad, que es hasta donde llegava el terreno movedizo ; y se ha empezado a romper el monte, que desciende alli, otros 48 palm.s hasta el plano terreno del theatro; cuyo respiradero, que es de 20 pal.s de diametro, en figura cilindrica, y 84 palm.s de profundidad, se ha dispuesto, para dar, por el, alguna luz al theatro, para que pueda evaporarse, por el, de las humedades, y para que logren observarle mejor los curiosos, no permitiendo el inmenso peso, que hay encima, en los 84 palm.s de altura, hasta las casas, hazer otra cosa por aora ; y queriendose descubrir todo el theatro, como muchos lo dessean, y quitar el terreno de que esta cubierto, se ha de pensar, primero, a comprar muchas casas, que deveran demolerse, y una iglesia ; a mudar el Camino Real por otra parte, lo que es dificil (todo lo qual esta encima) ; se ha de considerar a donde se ha da poner la gran cantidad de tierra, y ruynas, que cubren todo aquel contorno en la altura citada; al escolo, que se ha de dar, despues, a las aguas llovedizas en el gran fosso; y finalm.te, aunq.e todo es possible, se ha de pensar tambien a que se requieren mas de cien mil ducatos para ejecutarle; y que, observandose oy el theatro, por las grutas que se han hecho a este fin, en todas sus partes, y viendose muy bien su figura su elevacion, su ancho, su largo, sus gradas, para assientos, sus escaleras interior, y exteriorm.te su galeria, sus bomitorios, precinciones etc.a y estar hecho de todo el diseno, poco mas se lograria, quando estaria enteramente descubierto. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 8 de agosto 1750... Por el respiradero ya he delineado la comunicacion y principiado, haviendo entrado alguno 8 pal. dirigiendola al balcon, hecho la nivelacion y establecido dho balcon, que viene quasi al mismo lugar onde V. S. havia delineado; de lo que se deduce que la vena de la pozolame esta quasi a nivel; y todo va bien...... Weber.
Portici 15 de agosto de 1750... Voy continuando la fabrica del respiradero, su comunicacion, y bajo el Teatro descubrir los pilares y comunicaciones de puertas y escaleras; y para que la fabrica del respiradero no padesca en los dias de fiesta por el gran calor, hago mucharla y aguarla por dos calzetes y aguasil con la asistencia del sobrestante, para que con esta manera no se aumente los jornales y gastos... Weber. 1750. La semana de 17 hasta el 22 de agosto. Resina 1. En el dia 19 del dho mes se encontro en el Theatro una estatua de bronce, falta la medida, es mujer, grande al natural, vestida, con anillo en el dedo anular.... Relacion etc. (min.).
Nel giorno 19 di agosto del 1750 si trovo nel Teatro di Ercolano una statua di bronzo di donna, grande al naturale, vestita, con anello nel dito anulare (nel libro Rapporto 22 agosto), con gli occhi posticci e forse erano di vetro (risposta di D. Rocco con data 23 agosto) e Alcubierre ordino, che vi facesse pulire per li giovani di Canart; (risposta di D. Rocco de'30 agosto). (da De Iorio)
Nel Teatro Ercolano - 19 agosto 1750 - Rapp. 29 agosto 1750 - Una statua di bronzo di donna grande al naturale, vestita, e con anello al dito anulare. Da lettera di Alcubierre de'23 si ricava che aveva la statua gli occhi a posticci, e con altra de' 30 si ricava che domandava alcun giovane a Canart per farla pulire. (da De Iorio)
En 20 del mismo : se empezo a descubrir una estatua de bronze, en la dilatacion de las grutas del theatro Herculano, en parage imediato al que se encontro la estatua de marmol que se expressa en 6 de junio. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Accad. Ercolanesi - A'di 22 agosto Antonia moglie di Nerone Druso vicino agli archi esteriori del Teatro (Bronzi, tom. II, pag. 317 - Museo naz. n. 5599).
Resina 23 agosto 1750. Paso a manos de V. S. la relacion de las alhajas encontradas en esta semana p. p., y son las siguientes. Una estatua de bronce de 8 p. que se deve todavia acavar a descubrir... Weber.
Portici 30 agosto 1750... por la estatua se acavara en poco tiempo a destacarla con escarpelinos entre la muralla y la estatua, como V. S. me ha ordenado, esperando hasta miercoles tenerla pronta, llevada hasta al lugar para tirarla y ligada, armada la cabria y pronto el carro y todo para llevarla a Palacio... Weber.
En 30 del mismo: ...y en el theatro Herculano se acavo de escavar entre el terreno petrificado la consavida estatua de metal, la qual (que es de buen caracter, y esta bien conservada) demuestra muger, es siete palm.s y 1/2 alta, sin el pedestral, y esta vestida. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
En 4 de setiembre de 1750 : haviendose tirado y conducido al R. Palacio de Portici la exp.sa estatua de metal, . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 5 de setiembre 1750... se van continuando los travajos en la misma manera y al Teatro descubriendo todos pilares... Weber.
Portici 12 setiembre 1750... al lado de los pilares en el Teatro no se encontro nada y se descubren los demas pilares.... Weber.
Portici 26 setiembre 1750... en el Teatro dos pedazos de marmol, uno pareze porcion de un pie de aguila, el otro pareze porcion de un brazo umano... Weber.
En 26 del mismo: ...y en las imediacion.s del theatro: dos pedazos de marmol, que el uno es de un brazo de estatua, y el otro, un pie de aguila. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nel giorno de'26 settembre 1750 si trovo nel Teatro una zampa di aquila di marmo e una porzione di braccio umano di marmo ancora (nel libro dei rapporti 26 settembre). (da De Iorio)
La semana de 28 de setiembre hasta al 3 de octubre. Resina. Una columnita de marmol blanco. Un pedazo de bronze de panichio de estatua (supongo en el Teatro). Una mascadura [serratura] y dos liquetes de mascadura de bronze como tambien un anillo de lo mismo. Relacion (min.).



Portici y octubre 3 de 1750. En esta semana p. p. no se ha encontrado algo si no un pedazo de bronze de un medio pal. de largo y otros dos mas pequenos y otros, otro de yerro, todo en el Teatro, como una pequena columna de un pal. de alto en el mismo Teatro; por lo demas se van continuando los travajos como al solito... Weber.
En 3 de 8bre de 1750 : ...y en la continuacion de las grutas del theatro Herculano se hallaron tres pedazos de bronze, que pertenecen a las estatuas rotas que se sacaron en los anos antecedentes. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nel giorno de'3 ottobre 1750, si crede trovarsi nel Teatro una colonnetta di marmo bianco, un pezzo di bronzo di panneggio di statua, una serratura, due lucchetti, ed un anello di bronzo guarnimenti di porta (nel libro dei rapporti de'3 ottobre). (da De Iorio)
Alli 4 ottobre 1750. Una mano sino alla meta del braccio dritto di una statua di bronzo (nel libro dei rapp.ti). (da De Iorio)
En 10 del mismo:... Y en las grutas del theatro, a Resina : seys piezas de bronze, de adornos ; otras dos, que son dos filetes, o pequenas cornissas; y otra pieza; y dos basijas rotas, de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 11 octubre 1750... a Resina se han encontrado en el Teatro seis vasitos de bronze de adorno de stipo, dos pedazos de bronze que presentan filetes de adorno; demas dos ollas rotas de bronze y un mango del mismo;... Weber.
La semana 12 de octubre hasta el 17. Resina. Teatro. Dos pies hasta media pierna de una estatua de bronze, ambos dos pies izquierdos, el uno alto 3/4 de pal. y el otro un pal. Una cola sana de caballo de bronze larga 4 pal. menos 1 onza. Otro pedazo de panimento de la misma estatua largo 2 pal. Dos pedazos de la pedana del mismo caballo tambien de bronze, el uno largo 2 pal. y 1/2 y ancho 7 on. y el otro largo 1 pal. y 9 on. y ancho 1 pal. y 8 on.; todo demuestra ser dorado. Relacion (min.).
Portici 17 octubre 1750... En Resina en el Theatro se han encontrado dos pies de bronze de un cavallo dorados y una cola sana de bronce de cavallo, todo de grandez al natural, y otro pedazo de panimento del mismo, como dos pedazos de la pedana del mismo cavallo... Weber.
En 17 de 8bre de 1750: en una gruta, que se va continuando al contorno del theatro Herculano, para acavar de descubrir los pilares, que existen exteriorm.te y poderles plazar en el diseno, que se ha formado, del mismo theatro, se han descubierto algunos fragm.tos de estatuas (los quales se mantienen dorados) : en ellos se observan dos pies del ginete; otro pedazo del pano ; una cola sana de un cavallo; y otras piezas, todo de grandeza al natural; lo qual pertenece a las quatro estatuas equestres, de metal, tambien doradas, de que se hallaron en los primeros anos la mayor parte de sus fragm.tos en la parte superior, o ultima precincion del theatro ; y haviendose encontrado estos, aora, en el plano terreno del theatro, que corresponde directamente al lugar de la parte superior, en que estavan colocadas las referidas estatuas, se ha reconocido que cayeron al tiempo de la ruyna. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nel giorno 17 ottobre 1750, due piedi sino a mezza gamba, tutti e due piedi sinistri, uno alto 3/4 di palmo, e l'altro pal.1. Una coda sana di cavallo lunga pal.i 4. Un pezzo di panneggio lungo pal.i 2. Due pezzi di basamento dello stesso cavallo, uno lungo pal.i 2 e 1/2 e largo once 7, e l'altro lungo pal. 1 e once 9, e largo pal.1 ed once 4, tutte di metallo e si conosce essere stato dorato (nel libro dei rapporti 17 ottobre). Questi erano frammenti di una statua equestre (risposta di D. Rocco de'17 ottobre). D. Rocco avverti a D. Carlo, che cavasse con avvertenza in quel contorno per le fresche lesioni che avevano fatte li pilastri vicini (nella stessa risposta). (da De Iorio)
Nel Teatro Ercolano - Rapp. 17 ottobre 1750 - Due piedi sino a mezza gamba di una statua di bronzo, tutti e due piedi sinistri, l'uno alto 3/4 di palmo, e l'altro pal.1. E con lettera scritta da Alcubierre con la stessa data de'17. Una coda sana di cavallo lunga pal.i 3 e 11/12. Altro pezzo della medesima statua lungo pal.2. Due pezzi della pedagna dello stesso cavallo, uno lungo pal.i 2 e 1/2 e largo once 7, e l'altro lungo pal. 1 e once 9, e largo pal.1 ed once 4, tutto dimostra essere stato dorato. (da De Iorio)
La semana de 19 hasta el 24 de octubre de 1750. Resina. Una mano hasta la mitad del brazo derecho de una estatua de bronze. Quatro vasos o sean adornos de estipo de bronze. Dos pedazos de bronze que representan filetes de adorno del mismo estipo... Relacion (Soc. stor. nap.).
En 22 del mismo mes de 8bre de 1750: se encontro, en el parage expressado del theatro, porcion de un brazo drecho con la mano, de las mismas estatuas equestres, cuya pieza subsiste, como las otras, dorada. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 24 octubre 1750. Esta semana se ha encontrado en el Teatro de Resina una mano hasta pasado medio brazo de una estatua de bronze dorada de grandez al natural; quatro vassos que son adornos de estipo de bronze y filetes del mismo.... Weber.
Teatro Ercolano - Rapp. 24 ottobre 1750 - Una mano fino alla meta del braccio dritto di una statua. (da De Iorio)
En 24 del mismo: se encontro, en el theatro Herculano, porcion de un brazo con la mano, correspond.te a las estatuas de metal, halladas anteriorm.te, cuya pieza esta dorada, como las otras anteriores. Y se hallaron tambien, en las mismas grutas, otras cinco piezas, igualm.te de metal, de adornos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
24.10.1750. "Siendo alta de 9 palmos, grandez maior de la etad..." (Archivio di Stato Napoli. Casa Reale Antica, Fs. 1539/18.)
La semana del 26 hasta el 31 de octubre de 1750. Resina. Un pedazo de panimento de estatua de bronze con otros quatro pedazos pequenos del mismo, cuyo pedazo es de 2 pal. y 1/2 largo por uno y 1/2 ancho, mas o menos... Relacion (Soc. stor. nap.).
Alli 28 ottobre 1750. D. Rocco avverti a D. Carlo, che per causa del gran vacante che hanno fatto gli operai dove si scoprono li pilastri dalla parte esteriore del Teatro hanno fatto queste lesioni, il quale e indizio di mal principio, che non si dilatassero piu le grotte in quel luogo. E come li riferiti pilastri continuavano sempre a far lesioni, e a non avere voluto D. Carlo levare mano sul luogo, l'incarica fino al giorno appresso nel quale sarebbe esso passato di disporre il piu conveniente nell'allontanare la gente dal riferito luogo immediatamente, e applicarla nella continuazione del dritto grande, nella rampa (risposta di D. Rocco de'28 ottobre). (da De Iorio)
Portici a 31 de octubre de 1750... no hay mas de nuebo que el pedazo de bronze que V. M. ha visto de panimento de estatua con otros quatro pequenos pedazos del mismo... Joseph de Corcoles, (Soprastante).
En 31 del mismo : en las grutas de Resina, al theatro, se hallo un pedazo de una de las referidas estatuas de metal, con otros quatro pedazos pequenos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Alli 31 ottobre 1750. Cinque pezzi di panneggi di statue, il piu grande dei quali era di pal. 2 e 1/2 per pal. 1 e 1/2 (nel libro dei rapporti). (da De Iorio)
Teatro Ercolano - Rapp. 31 ottobre 1750 - Un pezzo di panneggio di statua con altri quattro pezzi piccoli. (da De Iorio)



Portici y octubre 3 de 1750. En esta semana p. p. no se ha encontrado algo si no un pedazo de bronze de un medio pal. de largo y otros dos mas pequenos y otros, otro de yerro, todo en el Teatro, como una pequena columna de un pal. de alto en el mismo Teatro; por lo demas se van continuando los travajos como al solito... Weber.
En 3 de 8bre de 1750 : ...y en la continuacion de las grutas del theatro Herculano se hallaron tres pedazos de bronze, que pertenecen a las estatuas rotas que se sacaron en los anos antecedentes. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nel giorno de'3 ottobre 1750, si crede trovarsi nel Teatro una colonnetta di marmo bianco, un pezzo di bronzo di panneggio di statua, una serratura, due lucchetti, ed un anello di bronzo guarnimenti di porta (nel libro dei rapporti de'3 ottobre). (da De Iorio)
Alli 4 ottobre 1750. Una mano sino alla meta del braccio dritto di una statua di bronzo (nel libro dei rapp.ti). (da De Iorio)
En 10 del mismo:... Y en las grutas del theatro, a Resina : seys piezas de bronze, de adornos ; otras dos, que son dos filetes, o pequenas cornissas; y otra pieza; y dos basijas rotas, de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 11 octubre 1750... a Resina se han encontrado en el Teatro seis vasitos de bronze de adorno de stipo, dos pedazos de bronze que presentan filetes de adorno; demas dos ollas rotas de bronze y un mango del mismo;... Weber.
La semana 12 de octubre hasta el 17. Resina. Teatro. Dos pies hasta media pierna de una estatua de bronze, ambos dos pies izquierdos, el uno alto 3/4 de pal. y el otro un pal. Una cola sana de caballo de bronze larga 4 pal. menos 1 onza. Otro pedazo de panimento de la misma estatua largo 2 pal. Dos pedazos de la pedana del mismo caballo tambien de bronze, el uno largo 2 pal. y 1/2 y ancho 7 on. y el otro largo 1 pal. y 9 on. y ancho 1 pal. y 8 on.; todo demuestra ser dorado. Relacion (min.).
Portici 17 octubre 1750... En Resina en el Theatro se han encontrado dos pies de bronze de un cavallo dorados y una cola sana de bronce de cavallo, todo de grandez al natural, y otro pedazo de panimento del mismo, como dos pedazos de la pedana del mismo cavallo... Weber.
En 17 de 8bre de 1750: en una gruta, que se va continuando al contorno del theatro Herculano, para acavar de descubrir los pilares, que existen exteriorm.te y poderles plazar en el diseno, que se ha formado, del mismo theatro, se han descubierto algunos fragm.tos de estatuas (los quales se mantienen dorados) : en ellos se observan dos pies del ginete; otro pedazo del pano ; una cola sana de un cavallo; y otras piezas, todo de grandeza al natural; lo qual pertenece a las quatro estatuas equestres, de metal, tambien doradas, de que se hallaron en los primeros anos la mayor parte de sus fragm.tos en la parte superior, o ultima precincion del theatro ; y haviendose encontrado estos, aora, en el plano terreno del theatro, que corresponde directamente al lugar de la parte superior, en que estavan colocadas las referidas estatuas, se ha reconocido que cayeron al tiempo de la ruyna. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Nel giorno 17 ottobre 1750, due piedi sino a mezza gamba, tutti e due piedi sinistri, uno alto 3/4 di palmo, e l'altro pal.1. Una coda sana di cavallo lunga pal.i 4. Un pezzo di panneggio lungo pal.i 2. Due pezzi di basamento dello stesso cavallo, uno lungo pal.i 2 e 1/2 e largo once 7, e l'altro lungo pal. 1 e once 9, e largo pal.1 ed once 4, tutte di metallo e si conosce essere stato dorato (nel libro dei rapporti 17 ottobre). Questi erano frammenti di una statua equestre (risposta di D. Rocco de'17 ottobre). D. Rocco avverti a D. Carlo, che cavasse con avvertenza in quel contorno per le fresche lesioni che avevano fatte li pilastri vicini (nella stessa risposta). (da De Iorio)
Nel Teatro Ercolano - Rapp. 17 ottobre 1750 - Due piedi sino a mezza gamba di una statua di bronzo, tutti e due piedi sinistri, l'uno alto 3/4 di palmo, e l'altro pal.1. E con lettera scritta da Alcubierre con la stessa data de'17. Una coda sana di cavallo lunga pal.i 3 e 11/12. Altro pezzo della medesima statua lungo pal.2. Due pezzi della pedagna dello stesso cavallo, uno lungo pal.i 2 e 1/2 e largo once 7, e l'altro lungo pal. 1 e once 9, e largo pal.1 ed once 4, tutto dimostra essere stato dorato. (da De Iorio)
La semana de 19 hasta el 24 de octubre de 1750. Resina. Una mano hasta la mitad del brazo derecho de una estatua de bronze. Quatro vasos o sean adornos de estipo de bronze. Dos pedazos de bronze que representan filetes de adorno del mismo estipo... Relacion (Soc. stor. nap.).
En 22 del mismo mes de 8bre de 1750: se encontro, en el parage expressado del theatro, porcion de un brazo drecho con la mano, de las mismas estatuas equestres, cuya pieza subsiste, como las otras, dorada. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Portici 24 octubre 1750. Esta semana se ha encontrado en el Teatro de Resina una mano hasta pasado medio brazo de una estatua de bronze dorada de grandez al natural; quatro vassos que son adornos de estipo de bronze y filetes del mismo.... Weber.
Teatro Ercolano - Rapp. 24 ottobre 1750 - Una mano fino alla meta del braccio dritto di una statua. (da De Iorio)
En 24 del mismo: se encontro, en el theatro Herculano, porcion de un brazo con la mano, correspond.te a las estatuas de metal, halladas anteriorm.te, cuya pieza esta dorada, como las otras anteriores. Y se hallaron tambien, en las mismas grutas, otras cinco piezas, igualm.te de metal, de adornos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
24.10.1750. "Siendo alta de 9 palmos, grandez maior de la etad..." (Archivio di Stato Napoli. Casa Reale Antica, Fs. 1539/18.)
La semana del 26 hasta el 31 de octubre de 1750. Resina. Un pedazo de panimento de estatua de bronze con otros quatro pedazos pequenos del mismo, cuyo pedazo es de 2 pal. y 1/2 largo por uno y 1/2 ancho, mas o menos... Relacion (Soc. stor. nap.).
Alli 28 ottobre 1750. D. Rocco avverti a D. Carlo, che per causa del gran vacante che hanno fatto gli operai dove si scoprono li pilastri dalla parte esteriore del Teatro hanno fatto queste lesioni, il quale e indizio di mal principio, che non si dilatassero piu le grotte in quel luogo. E come li riferiti pilastri continuavano sempre a far lesioni, e a non avere voluto D. Carlo levare mano sul luogo, l'incarica fino al giorno appresso nel quale sarebbe esso passato di disporre il piu conveniente nell'allontanare la gente dal riferito luogo immediatamente, e applicarla nella continuazione del dritto grande, nella rampa (risposta di D. Rocco de'28 ottobre). (da De Iorio)
Portici a 31 de octubre de 1750... no hay mas de nuebo que el pedazo de bronze que V. M. ha visto de panimento de estatua con otros quatro pequenos pedazos del mismo... Joseph de Corcoles, (Soprastante).
En 31 del mismo : en las grutas de Resina, al theatro, se hallo un pedazo de una de las referidas estatuas de metal, con otros quatro pedazos pequenos. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Alli 31 ottobre 1750. Cinque pezzi di panneggi di statue, il piu grande dei quali era di pal. 2 e 1/2 per pal. 1 e 1/2 (nel libro dei rapporti). (da De Iorio)
Teatro Ercolano - Rapp. 31 ottobre 1750 - Un pezzo di panneggio di statua con altri quattro pezzi piccoli. (da De Iorio)




La semana del 2 hasta el 7 de noviembre de 1750. Resina. Un pedazo de pie de cavallo de bronze, cerca un pal. de largo. Un vasete o pesonete roto de metal. Otro pedazo de bronze de un pal. de panimento de estatua como tambien una grapa y un mango de vaso de metal... Relacion (Soc. stor. nap.).
Portici 5 de noviembre 1750... en esta semana se ha encontrado en el Teatro de Resina un pedazo de panimento de estatua de bronce de 2 pal. largo y un pal. y medio de ancho con otros quatro pedazos del mismo panimento muy pequenos... Weber.
Portici a 7 de noviembre de 1750. Vengo a dar parte como esta semana se ha encontrado en Resina un pedazo de pie de caballo de bronze cerca un pal. de largo, y pareze proporcionado con aquellos pies de Cesar que antes hemos encontrado; 2a un pesonete de metal; 3a un pedazo de bronze de panim. de estatua de 1 pal. en cerca; 4a una grapa y un mango de metal; estos dos pedazos muy pequenos; todo esto en el Theatro enzima de los ultimos gradinos en medio, mismo lugar donde se encontro la semana pasada el otro panimento... Weber.
Portici a 7 de noviembre de 1750... en la carta de hoy se sirve V. S. encargarme para que respondiese a la de V. S. de la semana pasada que trata de la lesion de pilares y del vacante, a fin de disponer no suceda algun dano; tengo la honra decirle que al recivir su venerable estaba para partir para Granano, y por el travajo ya tenia anteriorm. dispuesto todo que se sirbio escribirme; a saver de no escavar alrededor del gran vacante, antes bien no solam. este, si no ya havia remediado con algunas fabricas como V. S. havra encontrado en su visita, en la qual V. S. havia quedado muy satisfecho y visto todo con su personal presencia, y aprobado se haga un pilar en el vacante; qual vacante no se ha hecho en tiempo mio; todo que mayormente verifica quando que no he mudado nada desde el dia de la semana pasada, quando V. S. visito el Theatro....Weber.
Alli 7 novembre 1750. Un piede di cavallo di un palmo lungo. Un vaso o p........rotto. Un pezzo di panneggio di statua di pal.1. Una grappa. Un manico di vaso, tutto di metallo, questi due ultimi pezzi molto piccoli (nel libri dei rapporti e in un rapporto con data de'7) Tutto questo si e trovato in cima all'ultimi gradini nel mezzo, nello stesso luogo dove si trovarono i panneggi la settimana de'31 ottobre (stesso rapporto de'7 novembre). (da De Iorio)
Teatro Ercolano - Rapp. 7 novembre 1750 - Un pezzo di piede di cavallo, circa pal.1 lungo. Altro pezzo di bronzo di pal.1 di panneggio di statua. Si trovo nello stesso tempo circa. (da De Iorio)
En 7 de 9bre de 1750: ..del theatro a Resina se sacaron otros dos pedazos pequenos de las estatuas de metal, con una pequena basija, un mango, y una grapa, tambien de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Alli 7 novembre 1750. Alcubierre nuovamente insiste di levare la gente dal lavoro del Teatro, dove si erano trovate le cose sopranotate, dicendo che avevano fatto lesionare li pilastri contigui, e questo altro averlo scritto altra volta, glielo aveva detto a voce a Weber (risposta di D. Rocco de'7 novembre). Nello stesso giorno rispose a questa lettera D. Carlo, dicendo che non aveva scavato all'intorno del gran vacante, ma vi aveva rimediato con alcuni pilastri, li quali avendoli veduti vi era restato soddisfatto, e non aveva approvato che si facesse un pilastro nel vacante, qual vacante, dice Weber, che non si era fatto in suo tempo, e non aveva mutato niente di quello, che esso aveva osservato (risposta alla lettera di D. Rocco). (da De Iorio)
Granano 21 y noviembre de 1750... a Resina se ha quitado mano en el Theatro como V. S. havia ordenado, continuando los trasportes de tierra, perfeccionando la rampa y continuando el travajo del respiradero y fortificando algunas grutas con alguna fabrica.... Weber.
Portici 28 noviembre de 1750... al Theatro se baten los astricos de la comunicacion del respiradero, continuando el travajo del mismo y la rampa, y transporte de los terrenos, y se hazen los pilares de fabrica.... Weber.
Portici 4 y diciembre 1750... y en el Teatro como en los referidos lugares se travaja la misma manera como V. M. ha observado la semana pasada... Weber.
Portici a 24 de diciembre de 1750... Resina; en el Theatro ya hemos concluido la profundidad del respiradero hasta el Theatro, y todos quantos demas estan empleados para limpiar el mismo quitando las tierras que eran despartidas en las comunicaciones de grutas y a la escalera o rampa... Weber.




La semana del 2 hasta el 7 de noviembre de 1750. Resina. Un pedazo de pie de cavallo de bronze, cerca un pal. de largo. Un vasete o pesonete roto de metal. Otro pedazo de bronze de un pal. de panimento de estatua como tambien una grapa y un mango de vaso de metal... Relacion (Soc. stor. nap.).
Portici 5 de noviembre 1750... en esta semana se ha encontrado en el Teatro de Resina un pedazo de panimento de estatua de bronce de 2 pal. largo y un pal. y medio de ancho con otros quatro pedazos del mismo panimento muy pequenos... Weber.
Portici a 7 de noviembre de 1750. Vengo a dar parte como esta semana se ha encontrado en Resina un pedazo de pie de caballo de bronze cerca un pal. de largo, y pareze proporcionado con aquellos pies de Cesar que antes hemos encontrado; 2a un pesonete de metal; 3a un pedazo de bronze de panim. de estatua de 1 pal. en cerca; 4a una grapa y un mango de metal; estos dos pedazos muy pequenos; todo esto en el Theatro enzima de los ultimos gradinos en medio, mismo lugar donde se encontro la semana pasada el otro panimento... Weber.
Portici a 7 de noviembre de 1750... en la carta de hoy se sirve V. S. encargarme para que respondiese a la de V. S. de la semana pasada que trata de la lesion de pilares y del vacante, a fin de disponer no suceda algun dano; tengo la honra decirle que al recivir su venerable estaba para partir para Granano, y por el travajo ya tenia anteriorm. dispuesto todo que se sirbio escribirme; a saver de no escavar alrededor del gran vacante, antes bien no solam. este, si no ya havia remediado con algunas fabricas como V. S. havra encontrado en su visita, en la qual V. S. havia quedado muy satisfecho y visto todo con su personal presencia, y aprobado se haga un pilar en el vacante; qual vacante no se ha hecho en tiempo mio; todo que mayormente verifica quando que no he mudado nada desde el dia de la semana pasada, quando V. S. visito el Theatro....Weber.
Alli 7 novembre 1750. Un piede di cavallo di un palmo lungo. Un vaso o p........rotto. Un pezzo di panneggio di statua di pal.1. Una grappa. Un manico di vaso, tutto di metallo, questi due ultimi pezzi molto piccoli (nel libri dei rapporti e in un rapporto con data de'7) Tutto questo si e trovato in cima all'ultimi gradini nel mezzo, nello stesso luogo dove si trovarono i panneggi la settimana de'31 ottobre (stesso rapporto de'7 novembre). (da De Iorio)
Teatro Ercolano - Rapp. 7 novembre 1750 - Un pezzo di piede di cavallo, circa pal.1 lungo. Altro pezzo di bronzo di pal.1 di panneggio di statua. Si trovo nello stesso tempo circa. (da De Iorio)
En 7 de 9bre de 1750: ..del theatro a Resina se sacaron otros dos pedazos pequenos de las estatuas de metal, con una pequena basija, un mango, y una grapa, tambien de metal. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
Alli 7 novembre 1750. Alcubierre nuovamente insiste di levare la gente dal lavoro del Teatro, dove si erano trovate le cose sopranotate, dicendo che avevano fatto lesionare li pilastri contigui, e questo altro averlo scritto altra volta, glielo aveva detto a voce a Weber (risposta di D. Rocco de'7 novembre). Nello stesso giorno rispose a questa lettera D. Carlo, dicendo che non aveva scavato all'intorno del gran vacante, ma vi aveva rimediato con alcuni pilastri, li quali avendoli veduti vi era restato soddisfatto, e non aveva approvato che si facesse un pilastro nel vacante, qual vacante, dice Weber, che non si era fatto in suo tempo, e non aveva mutato niente di quello, che esso aveva osservato (risposta alla lettera di D. Rocco). (da De Iorio)
Granano 21 y noviembre de 1750... a Resina se ha quitado mano en el Theatro como V. S. havia ordenado, continuando los trasportes de tierra, perfeccionando la rampa y continuando el travajo del respiradero y fortificando algunas grutas con alguna fabrica.... Weber.
Portici 28 noviembre de 1750... al Theatro se baten los astricos de la comunicacion del respiradero, continuando el travajo del mismo y la rampa, y transporte de los terrenos, y se hazen los pilares de fabrica.... Weber.
Portici 4 y diciembre 1750... y en el Teatro como en los referidos lugares se travaja la misma manera como V. M. ha observado la semana pasada... Weber.
Portici a 24 de diciembre de 1750... Resina; en el Theatro ya hemos concluido la profundidad del respiradero hasta el Theatro, y todos quantos demas estan empleados para limpiar el mismo quitando las tierras que eran despartidas en las comunicaciones de grutas y a la escalera o rampa... Weber.



Alli 2 gennaio 1751 si seguitava vicino la entrata dello stesso Teatro (rapp.to 7 gennaio) il dritto, la rampa, e si seguitano le muraglie (altro rapp.to de'7 gennaio). (da De Iorio)
Alli 10 gennaio 1751 si continuava il dritto a perfezionarsi (rapp.to de'10 gennaio), la entrata, la rampa, e la galleria, e tutto il resto che manca nel Teatro, (risposta di D. Rocco de'11 gennaio). (da De Iorio)
La semana del 11 hasta el 16 de enero de 1751. Resina. Un pedazo de 1 pal. y 1/2 de una pierna de cavallo de bronze encontrado en el patio bajo del Theatro alargando para hazer los pilares de fabrica. Un pedazo grande de bronze de la barriga de un cavallo con otros cinco pedazos pequenos encontrados al respiradero a tiempo de llegar a las gradas del Theatro.... Relacion (Soc. stor. nap.).
Porticci 16 de enero de 1751... En Resina, en el patio bajo al Theatro se ha encontrado alargando para hacer los pilares un pedazo de 1 pal. y 1/2 de una pierna de caballo de bronce, y en el respiradero a tiempo de llegar a las gradas del Theatro se ha encontrado un pedazo mediano de bronze con otros 5 pequenos que parecen ser del cuerpo de un caballo... al Theatro se perfeccionan las grutas que entran al respiradero y la rampa; y se estan acabando las murallas y pilares del mismo Theatro... Weber.
Alli 16 gennaio 1751. Un pezzo di gamba di cavallo di pal. 1 e 1/2, trovato nell'orchestra del Teatro allargando per fare due pilastri di fabbrica. Un pezzo grande di bronzo della pancia di un cavallo, con altri cinque piccoli pezzi, trovati nel dritto sopra il piano dei gradini, e si levo mano al Teatro (nel libro dei rapporti).(da De Iorio)
Teatro Ercolano - Rapp. 16 gennaio 1751 - Un pezzo di pal. 1 e 1/2 di una gamba di cavallo. Un pezzo grande di bronzo della pancia di un cavallo con altri cinque piccoli pezzi. (da De Iorio)
Portici 26 de enero de 1751... Al Theatro estamos residiando de afuera la entrada y escalera que todavia falta algo de escavar para empezarla; al respiradero no se haze mas nada. Si a V. M. parece hare blanquear la porcion que es de monte y todo hasta abajo para dar mas luz... he pensado si se hiziese un modelo de madera del Theatro... Weber.
Alli 26 gennaio 1751. Si lavora aggiustando da fuori l'entrata, la scala della quale ne mancava ancora porzione da scavarsi per cominciarla. Al dritto non si faceva altro, e richiede Weber l'approvazione di Alcubierre per imbiancarne la porzione, che e di monte sino al basso per dare piu luce (rapp.ti del 26 gennaio). (da De Iorio)
Portici a 30 de enero de 1751... En el Theatro se ba residiando la fabrica y conclujendo de blanquear la rampa y de sacar el terreno fuera para poder comenzar a hazer las gradas del ingreso al Theatro...Weber.
En 30 de henero de 1751: ... en Resina ...pedazo pequeno de la pierna de un cavallo de bronze; otro mas inferior; y otros cinco pedacillos, todo perteneciente a los cavalos de bronze hallados, en lo passado, en el theatro Herculano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
La semana del 1 de febrero hasta el 6... Una moneda encontrada en la calle de la marina cerca del Theatro donde se echa el terreno, y es de metal. Relacion (min.).
Al 1 di febbraio (1751) si continuava nel Teatro la fabbrica da fuori e si andava per la rampa l'imbiancarvi(rapporto). (da De Iorio) Porticci a 2 de febrero de 1751... En el Theatro se continua para acavar la entrada del mismo ...Weber.
Alli .... di febbraio scrive Weber ad Alcubierre di stare alla fine della conprovazione del Teatro, e che ha trovato poca differenza nelle misure, e individui quali sono le sbagliate (in lettera) ed aveva incominciato una pruova alli balconi teatrali alla "piena" per difficolta occorsa nel disegno. (da De Iorio)
Alli 5 febbraio 1751. Nel Teatro si lavorava levando la terra dalle grotte, che devono dare libero passo e attual per la rampa (rapporto). (da De Iorio)
Portici a 20 de febrero de 1751... Para concluir la entrada y gradas del Theatro y para hazer la muralla que corresponde al cortilo de Canetela como para componer el pozo de Fran. Nillo donde se deve hazer la caja no tenemos cal suficiente... Weber.
Non v'era calce per terminare la entrata e scala del Teatro, e per fare il muro, che corrisponde nel cortile di Cannetella (rapp.to de'20 febbraio). (da De Iorio)
Alli 7 marzo nel Teatro si continuava la scala per Aniello, e diceva Weber che la faccia bene, e si era terminato di fare la pruova del balcone del Teatro, che a suo tempo avrebbe posto in pianta (rapporto). (da De Iorio).
Castel a mar y 20 de marzo 1751... Resina. Theatro. Se continuan las gradas, se haze la tunica; se ha acavado la caja del pozo de Fra. Nillo...Weber.
Portici 3 y abril de 1751.... Al Teatro la escalera esta quasi terminada y en medio de altar a bajo hago una prueva por el deseno... Weber.
Portici y abril 10 de 1751... al Teatro se ha hecho la petorata [parapetto] y se acava de blanquear y se haze una prueva para veer la conexion de los pilares con la muralla circular... Weber.
Giovanni Borrello fece ricorso per essere pagato del suolo, dove si fece il dritto nel Teatro ( lettera di D. Rocco del 12 aprile 1751). (da De Iorio)
Por el camino de Granano y 17 abril 1751...los gradinos del Theatro se han acavado, pero se deven substituir algunos de piperno y estoy acavando las pruevas y medida del mismo por el deseno... Weber.
Portici 8 de junio de 1751. El patron del pozo del respiradero pretende que se le haga la caja abajo de diez pal. de alto y arriva en la bentana que se tira el agua un balcon de fabrica para poderla tirar con mas comodidad; tambien quiere se le corte aquel poco de monte que sobre sale al pozo; lo que no sera necesario haciendo el balcon arriva. Espero la resolucion de V. M... Weber.
Portici y junio 25 de 1751... lunes se hara la petorada alrededor del pozo del Teatro para que el agua no entre... Weber.
Portici 2 ag.o 1751... per li quali motivi stimai bene in occasione che dovevo mandare il disegno del Teatro al soprad. Sig. D. Carlo (Weber) accio ci avesse segnato la bussola, gli o mandato un mio biglietto... Camillo Paderni.
24 luglio 1751. Relazione di Alcubierre "En cuyos manos espero poner luogo, el Plano del Theatro antiguo, que tengo muy adelantedo..."(Archivio di Stato Napoli. Casa Reale Antica, Fs. 1538/86).
22 maggio 1752. "La grande estatua de bronze de Muger Romana encontrada en el Theatro"... (Archivio di Stato Napoli. Casa Reale Antica, Fs. 1539/18).
15 de junio de 1756. Haviendose ejecutado por mi en lo pasado diversos disenos de las fabricas descubiertas en el Herculano, grutas subterran., su Theatro etc. haze cinco o seys anos que de V. orden yo les reduje y consigne, para hacerlos incidir, a Monsenor Bayardi, y me parece fueron hasta el numero de diez a onze; y como hasta de ahora no he sabido que se hayan incidido sino alguno de ellos, pudiendo suceder que los demas los tenga transpapeladas el mismo Monsenor Bayardi, me ha parecido manifestarlo a V. E. para que si V. E. lo considerase conven., se le puedan pedir antes de su partenza... Alcubierre.



Alli 2 gennaio 1751 si seguitava vicino la entrata dello stesso Teatro (rapp.to 7 gennaio) il dritto, la rampa, e si seguitano le muraglie (altro rapp.to de'7 gennaio). (da De Iorio)
Alli 10 gennaio 1751 si continuava il dritto a perfezionarsi (rapp.to de'10 gennaio), la entrata, la rampa, e la galleria, e tutto il resto che manca nel Teatro, (risposta di D. Rocco de'11 gennaio). (da De Iorio)
La semana del 11 hasta el 16 de enero de 1751. Resina. Un pedazo de 1 pal. y 1/2 de una pierna de cavallo de bronze encontrado en el patio bajo del Theatro alargando para hazer los pilares de fabrica. Un pedazo grande de bronze de la barriga de un cavallo con otros cinco pedazos pequenos encontrados al respiradero a tiempo de llegar a las gradas del Theatro.... Relacion (Soc. stor. nap.).
Porticci 16 de enero de 1751... En Resina, en el patio bajo al Theatro se ha encontrado alargando para hacer los pilares un pedazo de 1 pal. y 1/2 de una pierna de caballo de bronce, y en el respiradero a tiempo de llegar a las gradas del Theatro se ha encontrado un pedazo mediano de bronze con otros 5 pequenos que parecen ser del cuerpo de un caballo... al Theatro se perfeccionan las grutas que entran al respiradero y la rampa; y se estan acabando las murallas y pilares del mismo Theatro... Weber.
Alli 16 gennaio 1751. Un pezzo di gamba di cavallo di pal. 1 e 1/2, trovato nell'orchestra del Teatro allargando per fare due pilastri di fabbrica. Un pezzo grande di bronzo della pancia di un cavallo, con altri cinque piccoli pezzi, trovati nel dritto sopra il piano dei gradini, e si levo mano al Teatro (nel libro dei rapporti).(da De Iorio)
Teatro Ercolano - Rapp. 16 gennaio 1751 - Un pezzo di pal. 1 e 1/2 di una gamba di cavallo. Un pezzo grande di bronzo della pancia di un cavallo con altri cinque piccoli pezzi. (da De Iorio)
Portici 26 de enero de 1751... Al Theatro estamos residiando de afuera la entrada y escalera que todavia falta algo de escavar para empezarla; al respiradero no se haze mas nada. Si a V. M. parece hare blanquear la porcion que es de monte y todo hasta abajo para dar mas luz... he pensado si se hiziese un modelo de madera del Theatro... Weber.
Alli 26 gennaio 1751. Si lavora aggiustando da fuori l'entrata, la scala della quale ne mancava ancora porzione da scavarsi per cominciarla. Al dritto non si faceva altro, e richiede Weber l'approvazione di Alcubierre per imbiancarne la porzione, che e di monte sino al basso per dare piu luce (rapp.ti del 26 gennaio). (da De Iorio)
Portici a 30 de enero de 1751... En el Theatro se ba residiando la fabrica y conclujendo de blanquear la rampa y de sacar el terreno fuera para poder comenzar a hazer las gradas del ingreso al Theatro...Weber.
En 30 de henero de 1751: ... en Resina ...pedazo pequeno de la pierna de un cavallo de bronze; otro mas inferior; y otros cinco pedacillos, todo perteneciente a los cavalos de bronze hallados, en lo passado, en el theatro Herculano. . (da Ulrico Pannuti, "Il Giornale degli Scavi" di Ercolano. 1738-1756)
La semana del 1 de febrero hasta el 6... Una moneda encontrada en la calle de la marina cerca del Theatro donde se echa el terreno, y es de metal. Relacion (min.).
Al 1 di febbraio (1751) si continuava nel Teatro la fabbrica da fuori e si andava per la rampa l'imbiancarvi(rapporto). (da De Iorio) Porticci a 2 de febrero de 1751... En el Theatro se continua para acavar la entrada del mismo ...Weber.
Alli .... di febbraio scrive Weber ad Alcubierre di stare alla fine della conprovazione del Teatro, e che ha trovato poca differenza nelle misure, e individui quali sono le sbagliate (in lettera) ed aveva incominciato una pruova alli balconi teatrali alla "piena" per difficolta occorsa nel disegno. (da De Iorio)
Alli 5 febbraio 1751. Nel Teatro si lavorava levando la terra dalle grotte, che devono dare libero passo e attual per la rampa (rapporto). (da De Iorio)
Portici a 20 de febrero de 1751... Para concluir la entrada y gradas del Theatro y para hazer la muralla que corresponde al cortilo de Canetela como para componer el pozo de Fran. Nillo donde se deve hazer la caja no tenemos cal suficiente... Weber.
Non v'era calce per terminare la entrata e scala del Teatro, e per fare il muro, che corrisponde nel cortile di Cannetella (rapp.to de'20 febbraio). (da De Iorio)
Alli 7 marzo nel Teatro si continuava la scala per Aniello, e diceva Weber che la faccia bene, e si era terminato di fare la pruova del balcone del Teatro, che a suo tempo avrebbe posto in pianta (rapporto). (da De Iorio).
Castel a mar y 20 de marzo 1751... Resina. Theatro. Se continuan las gradas, se haze la tunica; se ha acavado la caja del pozo de Fra. Nillo...Weber.
Portici 3 y abril de 1751.... Al Teatro la escalera esta quasi terminada y en medio de altar a bajo hago una prueva por el deseno... Weber.
Portici y abril 10 de 1751... al Teatro se ha hecho la petorata [parapetto] y se acava de blanquear y se haze una prueva para veer la conexion de los pilares con la muralla circular... Weber.
Giovanni Borrello fece ricorso per essere pagato del suolo, dove si fece il dritto nel Teatro ( lettera di D. Rocco del 12 aprile 1751). (da De Iorio)
Por el camino de Granano y 17 abril 1751...los gradinos del Theatro se han acavado, pero se deven substituir algunos de piperno y estoy acavando las pruevas y medida del mismo por el deseno... Weber.
Portici 8 de junio de 1751. El patron del pozo del respiradero pretende que se le haga la caja abajo de diez pal. de alto y arriva en la bentana que se tira el agua un balcon de fabrica para poderla tirar con mas comodidad; tambien quiere se le corte aquel poco de monte que sobre sale al pozo; lo que no sera necesario haciendo el balcon arriva. Espero la resolucion de V. M... Weber.
Portici y junio 25 de 1751... lunes se hara la petorada alrededor del pozo del Teatro para que el agua no entre... Weber.
Portici 2 ag.o 1751... per li quali motivi stimai bene in occasione che dovevo mandare il disegno del Teatro al soprad. Sig. D. Carlo (Weber) accio ci avesse segnato la bussola, gli o mandato un mio biglietto... Camillo Paderni.
24 luglio 1751. Relazione di Alcubierre "En cuyos manos espero poner luogo, el Plano del Theatro antiguo, que tengo muy adelantedo..."(Archivio di Stato Napoli. Casa Reale Antica, Fs. 1538/86).
22 maggio 1752. "La grande estatua de bronze de Muger Romana encontrada en el Theatro"... (Archivio di Stato Napoli. Casa Reale Antica, Fs. 1539/18).
15 de junio de 1756. Haviendose ejecutado por mi en lo pasado diversos disenos de las fabricas descubiertas en el Herculano, grutas subterran., su Theatro etc. haze cinco o seys anos que de V. orden yo les reduje y consigne, para hacerlos incidir, a Monsenor Bayardi, y me parece fueron hasta el numero de diez a onze; y como hasta de ahora no he sabido que se hayan incidido sino alguno de ellos, pudiendo suceder que los demas los tenga transpapeladas el mismo Monsenor Bayardi, me ha parecido manifestarlo a V. E. para que si V. E. lo considerase conven., se le puedan pedir antes de su partenza... Alcubierre.



Portici a 4 octubre 1760... En el Theatro se va descajando una gruta vieja dentro de aquel monte para llegar luego aquella cercania del pozo de D. Pasqual Cozzolino y examinar aquellas habitaciones de que di parte a V.S. el dia prim. del corriente, a que me remito; y por ahora se lo ejecuta con un hombre y dos forzados, conforme V.S. se ha servido a prevenirme en respuesta a voz por Ant. Tambaro...Weber (min.).
Portici 11 de octubre de 1760... En el Teatro se continua a ir desencajando aquella gruta del monte que camina hacia al pozo de D. Pasqual Cozzolino para examinar bien aquellas habitaciones y fabricas... Weber (min.).
Portici a 25 de octubre 1760... Al Teatro se continua a desencajar las grutas para poder llegar a reconocer todas aquellas fabricas y habitaciones que estan entro el pozo de Bosa y el medico Cozzolino. ...Weber. (min.)
Portici 29 octubre 1760... Atendiendo a las importantes consequencias que comprendo producira el descubrimiento de una porcion del Teatro Herculanense (esto es aquella parte en que no hay casas encima), no solo por los hallazgos que probablemente se deven esperar, si no tambien por el particular aumiento que resultaria a la historia en este asunto, me he dedicado a formar el proyecto que manifestan los dos adjuntos planos, que unidos a la relacion prudencial passo a manos de V. E., esperando merecer de su bondad el favor de hacerlo presente a S. M. para que siendo de su suberana aprobacion, se ejecute el expressado descubrimiento, pueda mi zelo por su R. servicio conseguir aquellos efectos que han estimulado mi amor a formar dicho proyecto, cuya honra espero merecer del garbo de V. E., a cuya notoria inteligencia no ocurre que use la proxilidad de expressar distintamente mas de que para verificarse esta operacion no sera necessario mas gasto que la tenue suma de 622 ducados para comprar el terreno, subministrandose para el travajo de los 20 forzados de los 40 destinados en las grutas, y de mas que expresa la relacion, sin que por esto tenga susperderse la obra de las otras escavaciones ni aumentarse algun gasto... Weber a Tanucci.
Portici la 20 ottobre 1760. Relazione e calcolo prudenziale delle spese che occorrono per scoprire il Teatro ercolanense, cioe quella porzione senza case di sopra e notata nella pianta per maggiore chiarezza con lettere, numeri e linee d'oro per distinguere in un'occhiata e dimostrare le misure ed apprezzo del terreno e sito di case, giardinetto e masseria, come del tempo e numero d'operarj per eseguirlo con la provvidenza di deviare le acque piovane... . . Sommario - L'importo per la compra del sito di Gioacchino Priglia alias Caruso ascende a docati 77.65. Quello di Andrea Borrelli a duc. 451.36 2/3. Quello di Gennaro Cozzolino a duc. 93.25 5/6. Sono in tutto docati seicentoventidue e grana 27 1/2, che importa la compra de' sud. tre siti di terreno e fabbriche de' tre pred. padroni ...per scoprire poco piu della terza parte il Teatro ercolanense, e propriamente quella porzione dove non vi stanno abitazioni di sopra, per dare un assaggio e nell'istesso tempo una grata soddisfazione al publico.
Calcolo giudiziale del tempo che vi puo occorrere per fare lo scoprimento sud. del Teatro - Per non accrescere nuove spese si e considerato di eseguire l'opera con venti forzati delli quaranta che attualmente esistono al travaglio delle grotte, come altresi due scavatori ed un caporale dell'istesse grotte. Cosicche si dimostra che nel tempo quando si scavo il spiraglio sopra il Teatro di 24 pal. di diam. che sono pal. 450 superficiali, sei uomini che scavarono dentro del spiraglio e quattro uomini che con due manganelli tirarono la pozzolana in altezza compensata di quindici pal. e due altri che la trasportarono, approfondarono ogni giorno circa due pal. il piano di 450 pal. superficiali, che fa 900 pal. cubi. Considerando dunque che il num. duplicato delli forzati con due scavatori tagliamonti faranno ogni giorno duplicato lavoro, cioe pal. cubi 1800 di pozzolana dura, li pal. superficiali di tutta l'estensione che si deve scavare sopra il Teatro sono 12123 palmi. La profondita compensata, come si vede nel profilo, sono pal. 30; fanno dunque pal. cubi 363690. Dunque venti forzati con due scavatori che si contano per quattro forzati si considerano in tutto per 24 forzati; e fecendo come sopra si e detto ogni giorno 1800 pal. cubi, faranno 363690 pal. in giorni 202. Per scavare il pappamonte duro che sta sotto la pozzolana con profondita di 44 pal. e superficie istessa di 12123 pal., fanno pal. cubi 533412. L'istessi 24 forzati per esser monte duro faranno solamente la meta di quello che non hanno fatto con la pozzolana, cioe ogni giorno pal. cubi 900. Se dunque per 900 pal. cubi ci vuole un giorno, per 533412 pal. cubi s'impiegheranno giorni 592. In tutto 794.
Contando l'anno per giorni 365, si terminera dunque il progetto in due anni e due mesi. Per quello che riguarda allo scolo dell'acque piovane, con l'istessa gente si faranno certe grotte per desviarla, essendoci bastante livello per il declivio. D.n Carlo Weber (copia).
Portici prim. de noviembre de 1760 ... Al Teatro se ha llegado ya a las habitaciones donde se va escavando para encontrar alguna cosa con todo de haver muchas grutas antiguas... Cerca al Teatro se ha encontrado un bano magnifico de cuyas murallas son cubiertas arriba con marmol blanco, muchas tonacas verdes y fragmentos de boveda de estuco con adorno y las tierras se tiran con un manganielo por el pozo del sacerdote D. Francisco Pas. Weber (min.).
Portici a 15 de noviembre 1760... en el Teatro se va continuando aquella escavacion entre aquellas fabricas del pozo de D. Pasqual Cozzolino, y cerca del Teatro siguiendo un muro que dirije a la escena del Teatro para encontrar alguna cosa de importancia... Weber.
Portici a 22 de noviembre 1760 ... En el Teatro se sigue un muro que va detras a las escenas de dho Teatro con el fin de descubrir alguna estatua.... Weber (min.).
Portici 28 novembre 1760. In vista della rappresentanza di V.S. sulla maniera e spesa per scovrir parte dell'antico Teatro d'Ercolano, avendo il Re ordinato che l'architetto Vanvitelli senta V.S. su tal assunto, glielo prevengo di Real ordine per sua intelligenza. Tanucci a Weber.
28 novembre 1760. (Portici). Lettera di B.Tanucci a L. Vanvitelli. " Rimetto di Real ordine a V.S. l'acchiusa rappresentanza del tenente colonnello Carlo Weber con gli annessi fogli e pianta in cui propone la maniera e la spesa per scoprire parte dell'antico Teatro di Ercolano. Affinche V.S. veda quel ch'egli dice senza lo stesso Weber; e poi dica il suo parere. Firmato Sig. D. Luigi Vanvitelli. (Napoli, Museo Nazionale di S. Martino. Archivio, fasc.d n.5)
Portici a 29 de noviembre 1760... Al Teatro se ha vuelto la gruta por la misma muralla que va hacia el vicolo de mar para encontrar nuevas habitaciones bajo la cuba, como V.S. ha ordenado y una otra gruta de un bano donde es virgen...Weber
Napoli 4 dicembre 1760. Col Dispaccio segnato da V. E. li 28 novembre ricevo l'onore della Regia commissione d'interloquire sulla rappresentanza e progetto avanzato dall'ing. militare D. Carlo Weber tenente colon. per dissotterrare una porzione del sommerso Teatro Ercolano, per cui egli ha premesso oltre la spesa dell'acquisto dei siti padronali anche le spese dei trasporti e scavi. Quindi e che avendolo esaminato, ritrovo che la cosa e fattibile anzi deve assolutamente riuscire. Par che la prima porzione di terreno che dicesi essere pozzolana si abbia a profondare obliquamente nel margine ad effetto di risparmiare grosse mura per sostenerlo. L'altra porzione che dicesi dal d.o Weber essere mappamonte buono e sodo per fabricare, qual'or egli sia cosi, questo da se si sostiene come fosse fabrica o scoglio, onde si puol tagliare il cavo verticale e distaccato dalla periferia del Teatro. Qualche difficolta accadere potrebbe nella essecuzione, qualora le acque piovane non venissero assorbite dal terreno in questo loco come felicemente restano in ogni altra parte di quei contorni; allora converrebbe venire all'apertura di un traforo verso il mare per scolarle, e mi lusingo che sarebbe profittevole anche per ritrovare qualche altro monumento nascosto. Rispetto alla spesa degl'acquisti de' siti non ho nulla che dire, perche giovami supporre che il Sig. Weber siasi regolato secondo la consuetudine di Portici alla quale mi riporto. Ma la spesa del taglio e del trasporto credo certamente che oltrepassera il supposto. Per altro, il tempo di un anno o piu di travaglio fara ottenere il bramato fine... Luigi Vanvitelli.
4 dicembre 1760. Minuta di lettera di V. a Tanucci su gli scavi da farsi da Carlo Weber ten. Col. degli Ingegneri militari presso il Teatro di Ercolano. "Eccellenza, col dispaccio di V.E. segnato li 29 9mbre ricevo l'onore della Regia commisione nel donar surelazione (?) sulla rappresentanza e progetto avanzato da d. Carlo Weber Real Col.o per dissotterrare una porzione del sommerso Teatro Ercolaneo premettendo anche la spesa dei corpi (?) da acquistarsi ed il rimanente per li Scavi. Ho l'onore di replicare a V.E. che l'opera e fattibile anzi assolutamente deve riuscire qualora la predetta porzione di terreno che dicesi Pozzolana sia scavata obliquamente nel margine per sfuggire la spesa della grosse mura per sostenerlo, e l'altra porzione dicesi essere passamonte (?) sodo buono per fabricare (sic), si puotra cavare distaccato dalla periferia del Teatro, e verticale perche puotra reggere come fosse stabile muraglia fabricata (sic) o scoglio. Puotrebbe accedere qualche difficolta nell'essecuzione (sic) quandocche il terreno in questo loco non succhiasse tutte le acque piovane come felicemente succede nei cassoni; in questo caso uno speco si puotra aprire verso il mare con la speranza ancora (?) d'incontrare delle altre rovine di monumenti ancora nascosti. Rispetto la spesa assegnata sulli acquisti, giovami supporre che sia coerente alla detta natura dei siti di Portici alla quale mi riporto, ma per il trasporto di terreno, scavo ed altro credo che sara maggiore per tutta volta cio che non si fa in un anno, aggiungendovene uno o due di piu si conseguisce il bramoso fine di V.E. Napoli 4 dicembre 1760. (Biblioteca Nazionale, ms. XV A 8 bis, f 133r).
Portici a 6 de diciembre 1760... Al Teatro se sigue la muralla hacia la cuba y otra gruta por un bano... Weber
Portici 13 de diciembre 1760... Al Teatro se continua la gruta de la muralla que va hacia la cuba como tambien la del bano...... Weber
Portici a 20 de diciembre de 1760... Y al Teatro se continua una gruta derecha hacia la cuba y se va con otra atorno la muralla de un bano. Weber
Portici 24 diciembre 1760... Al Teatro se continua la gruta derecha hacia la cuba y otra alrededor de la muralla de un bano...Weber (min.).



Portici a 4 octubre 1760... En el Theatro se va descajando una gruta vieja dentro de aquel monte para llegar luego aquella cercania del pozo de D. Pasqual Cozzolino y examinar aquellas habitaciones de que di parte a V.S. el dia prim. del corriente, a que me remito; y por ahora se lo ejecuta con un hombre y dos forzados, conforme V.S. se ha servido a prevenirme en respuesta a voz por Ant. Tambaro...Weber (min.).
Portici 11 de octubre de 1760... En el Teatro se continua a ir desencajando aquella gruta del monte que camina hacia al pozo de D. Pasqual Cozzolino para examinar bien aquellas habitaciones y fabricas... Weber (min.).
Portici a 25 de octubre 1760... Al Teatro se continua a desencajar las grutas para poder llegar a reconocer todas aquellas fabricas y habitaciones que estan entro el pozo de Bosa y el medico Cozzolino. ...Weber. (min.)
Portici 29 octubre 1760... Atendiendo a las importantes consequencias que comprendo producira el descubrimiento de una porcion del Teatro Herculanense (esto es aquella parte en que no hay casas encima), no solo por los hallazgos que probablemente se deven esperar, si no tambien por el particular aumiento que resultaria a la historia en este asunto, me he dedicado a formar el proyecto que manifestan los dos adjuntos planos, que unidos a la relacion prudencial passo a manos de V. E., esperando merecer de su bondad el favor de hacerlo presente a S. M. para que siendo de su suberana aprobacion, se ejecute el expressado descubrimiento, pueda mi zelo por su R. servicio conseguir aquellos efectos que han estimulado mi amor a formar dicho proyecto, cuya honra espero merecer del garbo de V. E., a cuya notoria inteligencia no ocurre que use la proxilidad de expressar distintamente mas de que para verificarse esta operacion no sera necessario mas gasto que la tenue suma de 622 ducados para comprar el terreno, subministrandose para el travajo de los 20 forzados de los 40 destinados en las grutas, y de mas que expresa la relacion, sin que por esto tenga susperderse la obra de las otras escavaciones ni aumentarse algun gasto... Weber a Tanucci.
Portici la 20 ottobre 1760. Relazione e calcolo prudenziale delle spese che occorrono per scoprire il Teatro ercolanense, cioe quella porzione senza case di sopra e notata nella pianta per maggiore chiarezza con lettere, numeri e linee d'oro per distinguere in un'occhiata e dimostrare le misure ed apprezzo del terreno e sito di case, giardinetto e masseria, come del tempo e numero d'operarj per eseguirlo con la provvidenza di deviare le acque piovane... . . Sommario - L'importo per la compra del sito di Gioacchino Priglia alias Caruso ascende a docati 77.65. Quello di Andrea Borrelli a duc. 451.36 2/3. Quello di Gennaro Cozzolino a duc. 93.25 5/6. Sono in tutto docati seicentoventidue e grana 27 1/2, che importa la compra de' sud. tre siti di terreno e fabbriche de' tre pred. padroni ...per scoprire poco piu della terza parte il Teatro ercolanense, e propriamente quella porzione dove non vi stanno abitazioni di sopra, per dare un assaggio e nell'istesso tempo una grata soddisfazione al publico.
Calcolo giudiziale del tempo che vi puo occorrere per fare lo scoprimento sud. del Teatro - Per non accrescere nuove spese si e considerato di eseguire l'opera con venti forzati delli quaranta che attualmente esistono al travaglio delle grotte, come altresi due scavatori ed un caporale dell'istesse grotte. Cosicche si dimostra che nel tempo quando si scavo il spiraglio sopra il Teatro di 24 pal. di diam. che sono pal. 450 superficiali, sei uomini che scavarono dentro del spiraglio e quattro uomini che con due manganelli tirarono la pozzolana in altezza compensata di quindici pal. e due altri che la trasportarono, approfondarono ogni giorno circa due pal. il piano di 450 pal. superficiali, che fa 900 pal. cubi. Considerando dunque che il num. duplicato delli forzati con due scavatori tagliamonti faranno ogni giorno duplicato lavoro, cioe pal. cubi 1800 di pozzolana dura, li pal. superficiali di tutta l'estensione che si deve scavare sopra il Teatro sono 12123 palmi. La profondita compensata, come si vede nel profilo, sono pal. 30; fanno dunque pal. cubi 363690. Dunque venti forzati con due scavatori che si contano per quattro forzati si considerano in tutto per 24 forzati; e fecendo come sopra si e detto ogni giorno 1800 pal. cubi, faranno 363690 pal. in giorni 202. Per scavare il pappamonte duro che sta sotto la pozzolana con profondita di 44 pal. e superficie istessa di 12123 pal., fanno pal. cubi 533412. L'istessi 24 forzati per esser monte duro faranno solamente la meta di quello che non hanno fatto con la pozzolana, cioe ogni giorno pal. cubi 900. Se dunque per 900 pal. cubi ci vuole un giorno, per 533412 pal. cubi s'impiegheranno giorni 592. In tutto 794.
Contando l'anno per giorni 365, si terminera dunque il progetto in due anni e due mesi. Per quello che riguarda allo scolo dell'acque piovane, con l'istessa gente si faranno certe grotte per desviarla, essendoci bastante livello per il declivio. D.n Carlo Weber (copia).
Portici prim. de noviembre de 1760 ... Al Teatro se ha llegado ya a las habitaciones donde se va escavando para encontrar alguna cosa con todo de haver muchas grutas antiguas... Cerca al Teatro se ha encontrado un bano magnifico de cuyas murallas son cubiertas arriba con marmol blanco, muchas tonacas verdes y fragmentos de boveda de estuco con adorno y las tierras se tiran con un manganielo por el pozo del sacerdote D. Francisco Pas. Weber (min.).
Portici a 15 de noviembre 1760... en el Teatro se va continuando aquella escavacion entre aquellas fabricas del pozo de D. Pasqual Cozzolino, y cerca del Teatro siguiendo un muro que dirije a la escena del Teatro para encontrar alguna cosa de importancia... Weber.
Portici a 22 de noviembre 1760 ... En el Teatro se sigue un muro que va detras a las escenas de dho Teatro con el fin de descubrir alguna estatua.... Weber (min.).
Portici 28 novembre 1760. In vista della rappresentanza di V.S. sulla maniera e spesa per scovrir parte dell'antico Teatro d'Ercolano, avendo il Re ordinato che l'architetto Vanvitelli senta V.S. su tal assunto, glielo prevengo di Real ordine per sua intelligenza. Tanucci a Weber.
28 novembre 1760. (Portici). Lettera di B.Tanucci a L. Vanvitelli. " Rimetto di Real ordine a V.S. l'acchiusa rappresentanza del tenente colonnello Carlo Weber con gli annessi fogli e pianta in cui propone la maniera e la spesa per scoprire parte dell'antico Teatro di Ercolano. Affinche V.S. veda quel ch'egli dice senza lo stesso Weber; e poi dica il suo parere. Firmato Sig. D. Luigi Vanvitelli. (Napoli, Museo Nazionale di S. Martino. Archivio, fasc.d n.5)
Portici a 29 de noviembre 1760... Al Teatro se ha vuelto la gruta por la misma muralla que va hacia el vicolo de mar para encontrar nuevas habitaciones bajo la cuba, como V.S. ha ordenado y una otra gruta de un bano donde es virgen...Weber
Napoli 4 dicembre 1760. Col Dispaccio segnato da V. E. li 28 novembre ricevo l'onore della Regia commissione d'interloquire sulla rappresentanza e progetto avanzato dall'ing. militare D. Carlo Weber tenente colon. per dissotterrare una porzione del sommerso Teatro Ercolano, per cui egli ha premesso oltre la spesa dell'acquisto dei siti padronali anche le spese dei trasporti e scavi. Quindi e che avendolo esaminato, ritrovo che la cosa e fattibile anzi deve assolutamente riuscire. Par che la prima porzione di terreno che dicesi essere pozzolana si abbia a profondare obliquamente nel margine ad effetto di risparmiare grosse mura per sostenerlo. L'altra porzione che dicesi dal d.o Weber essere mappamonte buono e sodo per fabricare, qual'or egli sia cosi, questo da se si sostiene come fosse fabrica o scoglio, onde si puol tagliare il cavo verticale e distaccato dalla periferia del Teatro. Qualche difficolta accadere potrebbe nella essecuzione, qualora le acque piovane non venissero assorbite dal terreno in questo loco come felicemente restano in ogni altra parte di quei contorni; allora converrebbe venire all'apertura di un traforo verso il mare per scolarle, e mi lusingo che sarebbe profittevole anche per ritrovare qualche altro monumento nascosto. Rispetto alla spesa degl'acquisti de' siti non ho nulla che dire, perche giovami supporre che il Sig. Weber siasi regolato secondo la consuetudine di Portici alla quale mi riporto. Ma la spesa del taglio e del trasporto credo certamente che oltrepassera il supposto. Per altro, il tempo di un anno o piu di travaglio fara ottenere il bramato fine... Luigi Vanvitelli.
4 dicembre 1760. Minuta di lettera di V. a Tanucci su gli scavi da farsi da Carlo Weber ten. Col. degli Ingegneri militari presso il Teatro di Ercolano. "Eccellenza, col dispaccio di V.E. segnato li 29 9mbre ricevo l'onore della Regia commisione nel donar surelazione (?) sulla rappresentanza e progetto avanzato da d. Carlo Weber Real Col.o per dissotterrare una porzione del sommerso Teatro Ercolaneo premettendo anche la spesa dei corpi (?) da acquistarsi ed il rimanente per li Scavi. Ho l'onore di replicare a V.E. che l'opera e fattibile anzi assolutamente deve riuscire qualora la predetta porzione di terreno che dicesi Pozzolana sia scavata obliquamente nel margine per sfuggire la spesa della grosse mura per sostenerlo, e l'altra porzione dicesi essere passamonte (?) sodo buono per fabricare (sic), si puotra cavare distaccato dalla periferia del Teatro, e verticale perche puotra reggere come fosse stabile muraglia fabricata (sic) o scoglio. Puotrebbe accedere qualche difficolta nell'essecuzione (sic) quandocche il terreno in questo loco non succhiasse tutte le acque piovane come felicemente succede nei cassoni; in questo caso uno speco si puotra aprire verso il mare con la speranza ancora (?) d'incontrare delle altre rovine di monumenti ancora nascosti. Rispetto la spesa assegnata sulli acquisti, giovami supporre che sia coerente alla detta natura dei siti di Portici alla quale mi riporto, ma per il trasporto di terreno, scavo ed altro credo che sara maggiore per tutta volta cio che non si fa in un anno, aggiungendovene uno o due di piu si conseguisce il bramoso fine di V.E. Napoli 4 dicembre 1760. (Biblioteca Nazionale, ms. XV A 8 bis, f 133r).
Portici a 6 de diciembre 1760... Al Teatro se sigue la muralla hacia la cuba y otra gruta por un bano... Weber
Portici 13 de diciembre 1760... Al Teatro se continua la gruta de la muralla que va hacia la cuba como tambien la del bano...... Weber
Portici a 20 de diciembre de 1760... Y al Teatro se continua una gruta derecha hacia la cuba y se va con otra atorno la muralla de un bano. Weber
Portici 24 diciembre 1760... Al Teatro se continua la gruta derecha hacia la cuba y otra alrededor de la muralla de un bano...Weber (min.).



Portici a 3 de enero de 1761 ... Al Teatro se sigue una gruta alrededor de un bano y otra hacia Resina... Weber (min.).
Portici a 10 de enero de 1761... En el Teatro se continua la gruta que va a la cuba y la otra que sigue una muralla de un bano; por haver grutas y bacantes encontrados se ha dispuesto de entrar dentro del bano para evitar las grutas bacantes y encontrar la tierra virgen, si en caso se encontrara, para despues tomar las medidas y por la simetria para encontrar las estatuas ... Weber (min.).
A' di 14 gennaio 1761. Da uno de' sud. ricevei un frontizio di metallo trovato nella grotta vicina al Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 17 de enero 1761... Al Teatro se va escavando por los parajes que se encuentra la tierra virgen de las fabricas de cerca el bano y otra gruta que va a la cuba de Resina; y se han encontrado dos goznes de metal, los que se han consignado el R. Museo a Paderni... Weber (min.).
Portici a 24 de enero de 1761... Al Teatro se va escavando en una pesquera o bano (digo es positivam. bano por haver pavimento de marmol fino blanco) por la parte que esta el terreno virgen, donde hay algunas columnas de fabrica, conforme V.S. ha observado el dia jueves de esta presente semana todos los travajos... Weber (min.).
Portici 31 enero 1761... Resina. Se continuan las solitas grutas y encajamientos como V.S. ayer ha visto, tanto al Teatro como al bosque de S. Agustin y maceria de Bisogno con la mejor diligencia, como V.S. sabe y ha ordenado... Weber (min.).
Portici a 7 de febrero de 1761 ... Al Teatro se va haciendo una gruta hacia la cuba y otra en la pesquera y columnas... Weber (min.).
Hoy 11 de febrero 1761.... Se continuan tres grutas al Theatro, dos al bano y la otra que va a la cuba, y se han encontrado 5 pedazos de marmol blanco companeros de los de ayer, y unidos son 15 on. por 14 on. y 1/2 por lo mas ancho, y abajo 6 on.; contiene una figura el cuerpo armado, le falta toda la cara y los brazos y las anchas de un cavallo y cola y parte de un panicio; y bajo de las ancas del cavallo forma una rueda con una cruz como esta (imm. 337a); y se ha consinado a Paderni ... de Corcoles (Bibl. mun.).
A' di 11 febbraio 1761. Da uno de' cavatori ricevei un basso rillievo di marmo longo un palmo e on. 9, alto un pal. e on. 4, rotto in 9 pezzi e ne manca un piccioliss. pezzo. Vi e scolpito una biga; l'auriga di questa e un moro; avanti li cavalli vi e un soldato galeato seminudo, con la senistra mano tiene una spada e con la destra tiene per le redini li cavalli in atto di fermarli dal corso; il carattere di questo basso rillievo io lo giudico di un bello etrusco (Musco naz. n. 6692). E piu un mezzo frontizio di metallo et altro picciolo frag. rinvenuto nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
A' 12 de febrero de 1761. El Subthen. y Sobrestante de las escav. a Resina da parte al Then. Coronel D. Carlos Weber como hoy los travajos assi del Theatro como de Bisono se continuan de la misma conformidad de ayer, y se ha acabado de encontrar en las grutas del Theatro, y propio en la que se hace alrededor del murillo del bano, todo el quadro de marmol a excepcion de dos pedacillos pequenos que aun faltan, cuyo quadro unido es de 21 on. por 15 on. y representa hecho a reliebe dos cavallos; y el uno al pecho tiene un mascaron con una figura de hombre joben delante de los cavallos, que con la mano derecha tiene y en la izquierda mantiene un baston y un cuchillo o sabre; y la otra figura tambien de hombre turco, bestido o armado del medio cuerpo arriva y los brazos desnudos, y un panicio caido a las piernas; y bajo las ancas de los cavallos una rueda (imm. 337b) assi lo que se ha puesto en el R. Museo. de Corcoles (Bibl. mun.).
Portici a 14 de febrero 1761... Al Theatro se va siguiendo una gruta hacia la cuba y otras dos alrededor de la muralla de un bano, y se ha encontrado un quadro de marmol blanco en 9 pedazos de bajo-relieve que representa dos caballos y el uno tiene al pecho un mascaron con una figura de hombre joben desnudo y cubierto con un panicio abajo, con cimiero en la cabeza y sobre el cimiero forma una papara, y bajo el brazo izquierdo y la mano tiene un baston y un cuchillo o sabre, y con la otra mano tiene los caballos. Otra figura de un bombre o turco con el cuerpo solo armado y panicio abajo, y a la parte de las anchas de los caballos se observa una rueda hecha asi... que sera de cerca 4 on. de diametro, pero el significado que ahora le dan es una biga que asi llaman tal suerte de carro, con una figura sobre el carro y la otra de delante es un soldado en acto de detener o fermar los caballos. Amas una piastra, medio gozne y otro pedacillo de metal; todo lo que se ha consignado al R. Museo a Paderni. De esto ya havia dado parte a V.S. en 11 feb. y V.S. a S. E., pero abora esto es el cumplim. Se van encajando las tierras por los bacantes y grutas conforme V.S. ayer manana ha observado quando bisito las grutas. Debajo el bosque de S. Agustin continua aun la mofeda, por lo que se mantiene la gente repartida en los dos trabajos de Bisono y al Teatro...Weber (min.).
Portici a 21 de febrero 1761. En el Theatro se va continuando la gruta que se encamina hacia la cuba y otras dos se van continuando, la una por alrededor de la muralla y columnas de estuco del bano y la otra descubriendo otras fabricas.... Weber (min.).
Portici a 28 de febrero 1761 ... En el Teatro y la gruta hacia al Teseo se continua la gruta alrededor de la muralla del bano con columnas de estuco, otra por otra muralla y otra derecha hacia la coba a descubrir nuevas fabricas.... Weber (min.)



Portici a 3 de enero de 1761 ... Al Teatro se sigue una gruta alrededor de un bano y otra hacia Resina... Weber (min.).
Portici a 10 de enero de 1761... En el Teatro se continua la gruta que va a la cuba y la otra que sigue una muralla de un bano; por haver grutas y bacantes encontrados se ha dispuesto de entrar dentro del bano para evitar las grutas bacantes y encontrar la tierra virgen, si en caso se encontrara, para despues tomar las medidas y por la simetria para encontrar las estatuas ... Weber (min.).
A' di 14 gennaio 1761. Da uno de' sud. ricevei un frontizio di metallo trovato nella grotta vicina al Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 17 de enero 1761... Al Teatro se va escavando por los parajes que se encuentra la tierra virgen de las fabricas de cerca el bano y otra gruta que va a la cuba de Resina; y se han encontrado dos goznes de metal, los que se han consignado el R. Museo a Paderni... Weber (min.).
Portici a 24 de enero de 1761... Al Teatro se va escavando en una pesquera o bano (digo es positivam. bano por haver pavimento de marmol fino blanco) por la parte que esta el terreno virgen, donde hay algunas columnas de fabrica, conforme V.S. ha observado el dia jueves de esta presente semana todos los travajos... Weber (min.).
Portici 31 enero 1761... Resina. Se continuan las solitas grutas y encajamientos como V.S. ayer ha visto, tanto al Teatro como al bosque de S. Agustin y maceria de Bisogno con la mejor diligencia, como V.S. sabe y ha ordenado... Weber (min.).
Portici a 7 de febrero de 1761 ... Al Teatro se va haciendo una gruta hacia la cuba y otra en la pesquera y columnas... Weber (min.).
Hoy 11 de febrero 1761.... Se continuan tres grutas al Theatro, dos al bano y la otra que va a la cuba, y se han encontrado 5 pedazos de marmol blanco companeros de los de ayer, y unidos son 15 on. por 14 on. y 1/2 por lo mas ancho, y abajo 6 on.; contiene una figura el cuerpo armado, le falta toda la cara y los brazos y las anchas de un cavallo y cola y parte de un panicio; y bajo de las ancas del cavallo forma una rueda con una cruz como esta (imm. 337a); y se ha consinado a Paderni ... de Corcoles (Bibl. mun.).
A' di 11 febbraio 1761. Da uno de' cavatori ricevei un basso rillievo di marmo longo un palmo e on. 9, alto un pal. e on. 4, rotto in 9 pezzi e ne manca un piccioliss. pezzo. Vi e scolpito una biga; l'auriga di questa e un moro; avanti li cavalli vi e un soldato galeato seminudo, con la senistra mano tiene una spada e con la destra tiene per le redini li cavalli in atto di fermarli dal corso; il carattere di questo basso rillievo io lo giudico di un bello etrusco (Musco naz. n. 6692). E piu un mezzo frontizio di metallo et altro picciolo frag. rinvenuto nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
A' 12 de febrero de 1761. El Subthen. y Sobrestante de las escav. a Resina da parte al Then. Coronel D. Carlos Weber como hoy los travajos assi del Theatro como de Bisono se continuan de la misma conformidad de ayer, y se ha acabado de encontrar en las grutas del Theatro, y propio en la que se hace alrededor del murillo del bano, todo el quadro de marmol a excepcion de dos pedacillos pequenos que aun faltan, cuyo quadro unido es de 21 on. por 15 on. y representa hecho a reliebe dos cavallos; y el uno al pecho tiene un mascaron con una figura de hombre joben delante de los cavallos, que con la mano derecha tiene y en la izquierda mantiene un baston y un cuchillo o sabre; y la otra figura tambien de hombre turco, bestido o armado del medio cuerpo arriva y los brazos desnudos, y un panicio caido a las piernas; y bajo las ancas de los cavallos una rueda (imm. 337b) assi lo que se ha puesto en el R. Museo. de Corcoles (Bibl. mun.).
Portici a 14 de febrero 1761... Al Theatro se va siguiendo una gruta hacia la cuba y otras dos alrededor de la muralla de un bano, y se ha encontrado un quadro de marmol blanco en 9 pedazos de bajo-relieve que representa dos caballos y el uno tiene al pecho un mascaron con una figura de hombre joben desnudo y cubierto con un panicio abajo, con cimiero en la cabeza y sobre el cimiero forma una papara, y bajo el brazo izquierdo y la mano tiene un baston y un cuchillo o sabre, y con la otra mano tiene los caballos. Otra figura de un bombre o turco con el cuerpo solo armado y panicio abajo, y a la parte de las anchas de los caballos se observa una rueda hecha asi... que sera de cerca 4 on. de diametro, pero el significado que ahora le dan es una biga que asi llaman tal suerte de carro, con una figura sobre el carro y la otra de delante es un soldado en acto de detener o fermar los caballos. Amas una piastra, medio gozne y otro pedacillo de metal; todo lo que se ha consignado al R. Museo a Paderni. De esto ya havia dado parte a V.S. en 11 feb. y V.S. a S. E., pero abora esto es el cumplim. Se van encajando las tierras por los bacantes y grutas conforme V.S. ayer manana ha observado quando bisito las grutas. Debajo el bosque de S. Agustin continua aun la mofeda, por lo que se mantiene la gente repartida en los dos trabajos de Bisono y al Teatro...Weber (min.).
Portici a 21 de febrero 1761. En el Theatro se va continuando la gruta que se encamina hacia la cuba y otras dos se van continuando, la una por alrededor de la muralla y columnas de estuco del bano y la otra descubriendo otras fabricas.... Weber (min.).
Portici a 28 de febrero 1761 ... En el Teatro y la gruta hacia al Teseo se continua la gruta alrededor de la muralla del bano con columnas de estuco, otra por otra muralla y otra derecha hacia la coba a descubrir nuevas fabricas.... Weber (min.)



Portici a 7 de marzo de 1761 Al Theatro se continua la gruta siguiendo la muralla del bano y columnas de estuco donde se encontro el quadreto de bajo- relieve de marmo tiempo hace; y otras dos grutas para descubrir otras habitaciones; la una hacia la cuba y la otra hacia Portici... Weber (min.)
A' di 14 marzo 1761... Da uno de' cavatori ricevei un piccioliss. secchietto di rame che pare di buona conservazione, alto on. 5; tiene lo stesso di diametro la bocca, et il fondo del vaso ha di diametro on. 3 1/2. Una patera per uso de' bagni ma rotta et in pessimo stato mancante il manubrio. Uno strigile unito con un masso di ruggine di ferro e poco piombo et altri rottami e frag. di un vaso. Un cardino con la piastra quadra; il tutto di metallo. Un picciolo martellino di ferro molto preservato dalla rugine; trov. nelle vicinanze del Teatro di Resina. E piu un frag. di un piede di sedile di marmo bianco, nel quale vi sono due ali, trov. come sopra. Nota di met. ecc.
Portici a 14 de marzo de 1761 ... Al Teatro se continuan dos grutas alrededor de la muralla y columnas del bano, y otras dos se siguen para descubrir otras fabricas, la una hacia Portici y la otra a la cuba; y se ha encontrado un redondo de quicio de puerta y con su plancheta de metal, una asa rota de un vaso de cobre con otros fragm. del vaso; lo que se ha consignado al R. Museo; y se ha puesto la rueda en el pozo que corresponde a las grutas de Simonelo Ruccero.... Weber (min.).
Portici 14 marzo de 1761... Al Teatro cerca del pozo que se ha puesto a limpiar, haciendo el comodo para tirar el agua se ha encontrado entre las grutas viejas un pedazo de marmol blanco que parece fragm. de un cuerpo de animal grande de cerca 1 pal.; lo que se ha puesto todo al R. Museo ... Weber. (min.)
Portici a 21 de marzo de 1761 ... Al Teatro se continuan dos grutas per la muralla del bano y columnas de estuco y otra hacia la cuba para descubrir algunas fabricas... Weber (min.)
A' di 3 aprile 1761... E piu n. 2 pezzi di condotti di piombo di un pal. e on. 3 l'uno trovati nelle vicinanze del Teatro di Resina. Nota di met. ecc.
Portici a 4 de abril de 1761 ... Al Teatro se van continuando dos grutas alrededor del bano y columnas de estuco y se ha encontrado un conducto de plomo y se ha sacado dos pedazos de 2 pal. y 1/2 unidos; otra hacia la cuba y la otra a la parte detras de la escena; el todo se ha consinado a Paderni... Weber (min.).
Portici a 11 de abril de 1761 ... Al Teatro se van siguiendo dos grutas, la una alrededor del bano y fabrica con columnas de estuco y la otra siguiendo un conducto de plomo y otra que se encamina detras del escenario del Teatro. El conducto de plomo ya vuelta un brazo, entra en una fabrica cubierta de marmol con que parece que ya tenemos una fuente y una vigilia de una estatua. He puesto Pasqual al conducto de plomo que vuelta dentro de una fabrica que por fuerza deviera ser la fuente y probablemente alguna estatua o otro, y la gruta esta de las mas duras piedras que se ha visto; esto es un encontro de no dispreciar que promete algun fruto. Nota que el conducto tira enadelante por otro brazo y promete otra fuente. Travajo las inscripciones y reparticiones de las alhajas en los planos y suplico a pacificar al S. Marq. (imm. 346) a. b. c. d. e. fabrica que ha salido como que indica ser fuente. - d. en esto plano sobre la fabrica sale el marmol con que esta cubierta. - 1. 2. 3. 4. 5. conducto de plomo que siempre se ha seguido. - 4. donde el conducto vuelve. 5. donde el conducto entra en la fabrica. 6. Continua el conducto y se siguira, y promete otra fuente. - m. gruta de piedra durisima y se sale al plano de la fuente por Pasqual.
Otra vez vendra mas presto; he recibido las cartas tarde y he pensado de dar complacencia a V.S. con estas explicaciones y disenos a fin que V.S. la vea como fuese en la gruta por elevacion.... Weber (min.).
A' di 17 aprile 1761 ... E piu n. 7 pezzi di condotti di piombo che fanno pal. 16 e n. 13 frag. di tibie d'osso; trovato nelle vicinanze del Teatro di Resina. Nota di met. ecc.
Portici 17 abril 1761 ... P.d. Ahora he acavado la grande inscripcion de la planta general y la copia de la misma planta que quedara en sus manos de V.S., sobre la qual copia ahora transporto la inscripcion y despues luego sobre la planta limpia para la Corte; los otros dos disinos particulares son acavados con su inscripcion y todo. Otros dos particulares y perfiles y elevaciones tambien son acavados, solamente devo sacar la inscripcion y asi no pierdo tiempo y V.S. sera contenta suplicando de participarlo a S. E. si en caso dixiesse algo o se ofreciera... Weber (min.).
Portici a 18 de abril de 1761 ... Teatro; bajo las casas en la bizinanza de li Colli muzi y D. Pasq. Cozzolino se continua a descubrir la fuente de marmol a la qual nos ha conducido el conducto de plomo como he escrito la semana pasada; y por ser muy duro he puesto a Pasqual que deve alzar la gruta para ver si hay alguna cosa sobre la fontana. Se ha cortado 16 pal. del mismo conducto en 7 pedazos con aquello pedazo en cruz que vuelta a la fontana. Otra gruta alrededor del bano donde de continuo se encuentran columnas de piperno y fabricas caidas; otra comunicacion del Teatro hacia aquellas grutas y otras atras de las escenas del Teatro hacia la casa del Contralor; y todo quanto se ha consinado al R. Museo a Paderni. ...Weber (min.).
Portici 24 abril de 1761. Doy parte a V.S. como esta tarde immediatam. que despues V.S. ha partido se ha encontrado al Teatro vicino al bano dentro de la puerta de marmol, donde se ha puesto mano esta manana cerca mediodia, un caballo de bronce grande al natural quanto un cordero que se compra por 4 carl., que sera cerca un palmo y 1/2 de largo con su guarnim. para tirar o para llevar (De' bronzi d'Ercol. ecc. tom. II, pag. 253 - Museo naz. n. 4894); faltan los 4 pies y creo la cola y una oreja y otros pedacitos del guarnim., siendo lleno de tierra que no se conoce bien. Se practica toda diligencia quitando todo de paranza y cerniendo las tierras; tambien no se deja cautelar para que no caigan los pedazos de tierra y otras desgracias que por la misericordia de Dios se espera prevenir... Cuyo cavallo se consino luego al R. Museo a Paderni... Weber
A' di 24 aprile 1761... E piu un corpo con la testa unita di un cavallo di bronzo di perfettiss. maniera, longo con la testa un palmo e on. 7; mancano le quattro gambe e la coda et una delle orecchie; la sua mossa e in atto di galoppare; trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Erculano vicino al teatro. 24 aprile 1761. Cavallo di bronzo lungo circa pal.1 e 3\4 con suo guarnimento per tirare e portare. (da De Iorio)
Dal R. Museo di Portici 25 aprile 1761 ... mi fu portato il corpo con la testa unita di un cavallo di metallo; manca a questo le quattro gambe, la coda et una delle orecchie; deve mancare la base e forse il cavaliere; cio che io posso rappresentare all'E. V. del merito di questo non ho bastanti espressioni; l'azione o per dir meglio la mossa di d. cavallo sta in atto di galoppare. Tiene le redini et una specie di panno invece di sella che ancora non si puol capire, perche attualm. si sta levando quel terreno vetrificato che lo ricopre; li occhi sono d'argento ... d. cavallo stava fermato in alto dal terreno in un sito trovato scampagnato che in altri tempi vi e stato cavato... Paderni.
Portici a 25 de abril 1761 .... Teatro bajo la casa de Cozzolino y Coli muzi se quita de paranza y se descubre la consavida fontana y alrededor del bano y muro de la gran puerta de marmol endonde se encontro el cavallo de bronce del que ayer noche di parte a V.S.; la del conducto de plomo y la hacia las escenas y casa del Contralor, como se dirije una gruta en derechura al Teatro y se desencaja una gruta vieja para ir al pozo de la ripa y plazeta cerca las casas viejas detras al respiradero, para poner alla la rueda por haver alla plaza suficiente de reponer las tierras y piedras que salen sin incomodo de alguno, y la cercania de echar las tierras a la calle para ser llevadas de las aguas llovedizas hasta el mar hasta que haven grutas de poder encajar... Weber (min).
A' di 27 aprile 1761. Da uno de' cavatori ricevei n. 7 palmi di condotti di piombo in quattro pezzi et un cardine di porta con la sua piastra quadra di metallo, trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Portici 30 de abril de 1761 ... Teatro; bajo las casas de li Colli muzi se encontro 7 pal. de conducto de plomo y plancha y redondo de metal de quicio de puerta. Se continua la gruta hacia las escenas del Teatro y se ha empezado una gruta nueva cerca la fontana sobre la locha o portico de las columnas caidas que hasta ahora se havia llamado bano, y es la delicia endonde se ha encontrado el cavallo el dia 24 del corriente, y esta en prespectiva y inmediato a la fuente; es muy probable que el cavallo es de la fuente por ser esta tambien pequena. Se continua con la mas gran diligencia a buscar las piernas, las orejas y la cola y pedacitos de la guarnicion y el hombre que estava a cavallo; puede V.S. asegurar a S. E. que no sirve dudar que se encontrara todo, siempre que los antiguos no hayan tomado, siendo que se quita todo de paranza mas arriva del cavallo y mas abajo, y todo alrededor de todo el contenim. y con los dedos como se basca en el riso que deve servir por minestra y tambien con el crivo cerniendo; todo quanto se ha consinado al R. Museo a Paderni. ...Weber (min.).



Portici a 7 de marzo de 1761 Al Theatro se continua la gruta siguiendo la muralla del bano y columnas de estuco donde se encontro el quadreto de bajo- relieve de marmo tiempo hace; y otras dos grutas para descubrir otras habitaciones; la una hacia la cuba y la otra hacia Portici... Weber (min.)
A' di 14 marzo 1761... Da uno de' cavatori ricevei un piccioliss. secchietto di rame che pare di buona conservazione, alto on. 5; tiene lo stesso di diametro la bocca, et il fondo del vaso ha di diametro on. 3 1/2. Una patera per uso de' bagni ma rotta et in pessimo stato mancante il manubrio. Uno strigile unito con un masso di ruggine di ferro e poco piombo et altri rottami e frag. di un vaso. Un cardino con la piastra quadra; il tutto di metallo. Un picciolo martellino di ferro molto preservato dalla rugine; trov. nelle vicinanze del Teatro di Resina. E piu un frag. di un piede di sedile di marmo bianco, nel quale vi sono due ali, trov. come sopra. Nota di met. ecc.
Portici a 14 de marzo de 1761 ... Al Teatro se continuan dos grutas alrededor de la muralla y columnas del bano, y otras dos se siguen para descubrir otras fabricas, la una hacia Portici y la otra a la cuba; y se ha encontrado un redondo de quicio de puerta y con su plancheta de metal, una asa rota de un vaso de cobre con otros fragm. del vaso; lo que se ha consignado al R. Museo; y se ha puesto la rueda en el pozo que corresponde a las grutas de Simonelo Ruccero.... Weber (min.).
Portici 14 marzo de 1761... Al Teatro cerca del pozo que se ha puesto a limpiar, haciendo el comodo para tirar el agua se ha encontrado entre las grutas viejas un pedazo de marmol blanco que parece fragm. de un cuerpo de animal grande de cerca 1 pal.; lo que se ha puesto todo al R. Museo ... Weber. (min.)
Portici a 21 de marzo de 1761 ... Al Teatro se continuan dos grutas per la muralla del bano y columnas de estuco y otra hacia la cuba para descubrir algunas fabricas... Weber (min.)
A' di 3 aprile 1761... E piu n. 2 pezzi di condotti di piombo di un pal. e on. 3 l'uno trovati nelle vicinanze del Teatro di Resina. Nota di met. ecc.
Portici a 4 de abril de 1761 ... Al Teatro se van continuando dos grutas alrededor del bano y columnas de estuco y se ha encontrado un conducto de plomo y se ha sacado dos pedazos de 2 pal. y 1/2 unidos; otra hacia la cuba y la otra a la parte detras de la escena; el todo se ha consinado a Paderni... Weber (min.).
Portici a 11 de abril de 1761 ... Al Teatro se van siguiendo dos grutas, la una alrededor del bano y fabrica con columnas de estuco y la otra siguiendo un conducto de plomo y otra que se encamina detras del escenario del Teatro. El conducto de plomo ya vuelta un brazo, entra en una fabrica cubierta de marmol con que parece que ya tenemos una fuente y una vigilia de una estatua. He puesto Pasqual al conducto de plomo que vuelta dentro de una fabrica que por fuerza deviera ser la fuente y probablemente alguna estatua o otro, y la gruta esta de las mas duras piedras que se ha visto; esto es un encontro de no dispreciar que promete algun fruto. Nota que el conducto tira enadelante por otro brazo y promete otra fuente. Travajo las inscripciones y reparticiones de las alhajas en los planos y suplico a pacificar al S. Marq. (imm. 346) a. b. c. d. e. fabrica que ha salido como que indica ser fuente. - d. en esto plano sobre la fabrica sale el marmol con que esta cubierta. - 1. 2. 3. 4. 5. conducto de plomo que siempre se ha seguido. - 4. donde el conducto vuelve. 5. donde el conducto entra en la fabrica. 6. Continua el conducto y se siguira, y promete otra fuente. - m. gruta de piedra durisima y se sale al plano de la fuente por Pasqual.
Otra vez vendra mas presto; he recibido las cartas tarde y he pensado de dar complacencia a V.S. con estas explicaciones y disenos a fin que V.S. la vea como fuese en la gruta por elevacion.... Weber (min.).
A' di 17 aprile 1761 ... E piu n. 7 pezzi di condotti di piombo che fanno pal. 16 e n. 13 frag. di tibie d'osso; trovato nelle vicinanze del Teatro di Resina. Nota di met. ecc.
Portici 17 abril 1761 ... P.d. Ahora he acavado la grande inscripcion de la planta general y la copia de la misma planta que quedara en sus manos de V.S., sobre la qual copia ahora transporto la inscripcion y despues luego sobre la planta limpia para la Corte; los otros dos disinos particulares son acavados con su inscripcion y todo. Otros dos particulares y perfiles y elevaciones tambien son acavados, solamente devo sacar la inscripcion y asi no pierdo tiempo y V.S. sera contenta suplicando de participarlo a S. E. si en caso dixiesse algo o se ofreciera... Weber (min.).
Portici a 18 de abril de 1761 ... Teatro; bajo las casas en la bizinanza de li Colli muzi y D. Pasq. Cozzolino se continua a descubrir la fuente de marmol a la qual nos ha conducido el conducto de plomo como he escrito la semana pasada; y por ser muy duro he puesto a Pasqual que deve alzar la gruta para ver si hay alguna cosa sobre la fontana. Se ha cortado 16 pal. del mismo conducto en 7 pedazos con aquello pedazo en cruz que vuelta a la fontana. Otra gruta alrededor del bano donde de continuo se encuentran columnas de piperno y fabricas caidas; otra comunicacion del Teatro hacia aquellas grutas y otras atras de las escenas del Teatro hacia la casa del Contralor; y todo quanto se ha consinado al R. Museo a Paderni. ...Weber (min.).
Portici 24 abril de 1761. Doy parte a V.S. como esta tarde immediatam. que despues V.S. ha partido se ha encontrado al Teatro vicino al bano dentro de la puerta de marmol, donde se ha puesto mano esta manana cerca mediodia, un caballo de bronce grande al natural quanto un cordero que se compra por 4 carl., que sera cerca un palmo y 1/2 de largo con su guarnim. para tirar o para llevar (De' bronzi d'Ercol. ecc. tom. II, pag. 253 - Museo naz. n. 4894); faltan los 4 pies y creo la cola y una oreja y otros pedacitos del guarnim., siendo lleno de tierra que no se conoce bien. Se practica toda diligencia quitando todo de paranza y cerniendo las tierras; tambien no se deja cautelar para que no caigan los pedazos de tierra y otras desgracias que por la misericordia de Dios se espera prevenir... Cuyo cavallo se consino luego al R. Museo a Paderni... Weber
A' di 24 aprile 1761... E piu un corpo con la testa unita di un cavallo di bronzo di perfettiss. maniera, longo con la testa un palmo e on. 7; mancano le quattro gambe e la coda et una delle orecchie; la sua mossa e in atto di galoppare; trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Erculano vicino al teatro. 24 aprile 1761. Cavallo di bronzo lungo circa pal.1 e 3\4 con suo guarnimento per tirare e portare. (da De Iorio)
Dal R. Museo di Portici 25 aprile 1761 ... mi fu portato il corpo con la testa unita di un cavallo di metallo; manca a questo le quattro gambe, la coda et una delle orecchie; deve mancare la base e forse il cavaliere; cio che io posso rappresentare all'E. V. del merito di questo non ho bastanti espressioni; l'azione o per dir meglio la mossa di d. cavallo sta in atto di galoppare. Tiene le redini et una specie di panno invece di sella che ancora non si puol capire, perche attualm. si sta levando quel terreno vetrificato che lo ricopre; li occhi sono d'argento ... d. cavallo stava fermato in alto dal terreno in un sito trovato scampagnato che in altri tempi vi e stato cavato... Paderni.
Portici a 25 de abril 1761 .... Teatro bajo la casa de Cozzolino y Coli muzi se quita de paranza y se descubre la consavida fontana y alrededor del bano y muro de la gran puerta de marmol endonde se encontro el cavallo de bronce del que ayer noche di parte a V.S.; la del conducto de plomo y la hacia las escenas y casa del Contralor, como se dirije una gruta en derechura al Teatro y se desencaja una gruta vieja para ir al pozo de la ripa y plazeta cerca las casas viejas detras al respiradero, para poner alla la rueda por haver alla plaza suficiente de reponer las tierras y piedras que salen sin incomodo de alguno, y la cercania de echar las tierras a la calle para ser llevadas de las aguas llovedizas hasta el mar hasta que haven grutas de poder encajar... Weber (min).
A' di 27 aprile 1761. Da uno de' cavatori ricevei n. 7 palmi di condotti di piombo in quattro pezzi et un cardine di porta con la sua piastra quadra di metallo, trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Portici 30 de abril de 1761 ... Teatro; bajo las casas de li Colli muzi se encontro 7 pal. de conducto de plomo y plancha y redondo de metal de quicio de puerta. Se continua la gruta hacia las escenas del Teatro y se ha empezado una gruta nueva cerca la fontana sobre la locha o portico de las columnas caidas que hasta ahora se havia llamado bano, y es la delicia endonde se ha encontrado el cavallo el dia 24 del corriente, y esta en prespectiva y inmediato a la fuente; es muy probable que el cavallo es de la fuente por ser esta tambien pequena. Se continua con la mas gran diligencia a buscar las piernas, las orejas y la cola y pedacitos de la guarnicion y el hombre que estava a cavallo; puede V.S. asegurar a S. E. que no sirve dudar que se encontrara todo, siempre que los antiguos no hayan tomado, siendo que se quita todo de paranza mas arriva del cavallo y mas abajo, y todo alrededor de todo el contenim. y con los dedos como se basca en el riso que deve servir por minestra y tambien con el crivo cerniendo; todo quanto se ha consinado al R. Museo a Paderni. ...Weber (min.).



Portici a 9 de mayo de 1761... Al Teatro y bajo las casas de li Colli muzzi se ha encontrado 3 goznes de metal y 13 pal. de conducto de plomo en 4 pedazos; se continua la gruta hacia la escena del Teatro como tambien la gruta sobre la locha frente de la fuente y otras dos adonde se encontro el caballo, ito quitando con toda diligencia en paranza las tierras para encontrar todo que le falta; y hasta las tierras escavadas de los antiguos se van reconociendo menudamente por si a caso entre ellas se encontrara alguna cosa de lo que le falta al cavallo y no si hubieran acordado. Y todo quanto se ha consinado a Paderni al R. Museo ...Resina. ... Teatro. La locha, a saver que es portico por haver sido coperto y con columnas fuertes que sustenian el techo de tejas y los arcos. De la fuente que va al centro del portico del canalito. Weber (min).
A' di 15 maggio 1761... E piu un frag. picciolo di un basso rillieve di marmo nel quale si vede solo un satiro senza la testa e braccio sinistro, il quale sta a cavallo ad un somaro che le mancano le gambe e testa, d. satiro posa sopra una pelle di tigre; d. frag. e longo on. 9, alto on. 6; altri dui piccioli frag. di bassorilievo che forse appartener potra al descritto che in uno vi sono de' pambini e uve, e nell'altro, parte di una colonna striata; trov. nelle vicinanze del Teatro. E piu ricevei altri 20 piccioli frag. del sud. basso rillievo che composti da me, vi e la testa dell'asino e due delle gambe; avanti il d asino vi e un monticello erto sopra al quale procura asciendere una capra alla quale manca la testa; sopra d. monticello vi e un altare avanti ad un simulacro di Priapo il quale e della figura di un'erma; tiene nella sinistra un corno di dovizie e nella destra un istromento che ben non intendo; dietro a questo vi e un arbore che da un ramo pende un cembalo et un pedo; altezza di questo basso rillievo deve essere alto un pal. e on. 6, largo pal. 1, on. 7 1/2. Nota di met. ecc.
A' di 16 maggio 1761. Ricevei n. 2 frontizi e due grappe di metallo, trov. come sopra. Nota di met. ecc.
Portici a 16 de mayo de 1761 ... Al Teatro y bajo las casas delli Colli muzzi se continua con la misma atencion y cuidado a ir buscando las piernas y demas cosas que faltan al caballito de metal, asi por las tierras ya escavadas de los antiguos como por las tierras virgenes que se van escavando, quitando todo de paranza en aquel paraje. Se va siguiendo aquella gruta en medio de la locha o portico y frente de la fontana, y ya se ha descubierto una grande sollera de marmol para entrar tambien en el paraje donde esta el cavallito, y todo se continua segun V.S. observo la semana pasada. Se sigue la gruta que va a las escenas del Teatro. Se ha mudado la rueda y se ha puesto al pozo de la ripa y plazeta cerca las casas viejas detras del respiradero, y se esta componiendo la barraca de madera segun V.S. havia ordenado; todo se ha consinado al R. Museo a Paderni ... P. d. Teatro. En aquella gran gruta en medio del portico en frente de la fuente que va a encontrar el segio o trono que esta cerca el cavallito, pero en medio y cerca la sollera de marmol alli encontrada bajo la casa del medico D. Pasqual Cozzolino, se ha encontrado el dia 15 del corriente un quadro de marmol de bajo - relieve pero elevado como estatua que contiene el cuerpo de un cavallo (se ha mejor observado que no es caballo, es asno; V.S. quede seguro, asi dea parte), faltan los pies y la cabeza, cubierto con una piel de leon, y encima a caballo del asno un satiro que con la mano derecha apoja sobre la cubierta y le falta la cabeza; el cavallo, a saver el asno, sin la cabeza es largo 10 on. y el satiro alto 8 on. Un pedazo del mismo quadro con relieve de una frasca con hojas, ramos y ubas de cerca 5 on. quadro; otro pedazo del mismo con porcion de tronco de una columneta canalada a caracol y fajeta de lado de cerca 3 on. en quadro; lo que se ha consinado a Paderni al R. Museo. Se va buscando con la mas exacta deligencia lo que falta del dho quadro... P. d. Teatro. Despues de haver escrito, de nuevo se ha encontrado en Resina bajo el Teatro y casas de Colli mozzi parte del cumplim. del quadro del cavallo de marmol de bajo- reliebe en 20 pedazos; el uno con la cabeza del cavallo con un campanillo al cuello de 4 on. quadro, otro pedazo de un pie del cavallo largo 6 on., otro grande 5 on. con otro pie del cavallo, otro largo 8 on. con un personaje desnudo con un punal a la mano derecha sobre un escollo y otro roto en dos partes; otro con ciertos ornam., otro con frutas y flores; otros 6 con ciertas cosas encima la faja de abajo o pedana larga 18 on. en 3 pedazos rota con un cabrio sin la cabeza; y otros tres con una base de columna y ciertos ornamentos; 4 pequenos fragmentos de los pies y amas otros dos pedazos lisos; lo que se consino al R. Museo a Paderni y compondra dos bajos- relieves...Weber (min.).
A' di 19 maggio 1761. Da uno de' sud. ricevei n. 2 frontizi et un vasetto di metallo con un'anza, alto on. 7, ma il tutto calcinato, trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 20 maggio 1761... E piu un mezzo frontizio di metallo trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Addi 22 maggio 1761... E piu otto piccioli frag. del basso rillievo rinvenuto il di 15. Nota di met. ecc.
Portici a 23 de mayo 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua con la misma atencion a ir buscando lo que falta al cavallito de metal como tambien la que falta al quadro de marmol da relieve con el burro y el satiro a cavallo, que le falta la cabeza, y un dio Priapo sobre un escollo y una cabra, al qual quadro falta alguna porcion aun, y parece sera de 1 pal. y 1/2 por 1 pal. y 7 on. 1/2. Y se han encontrado quatro goznes y 1/2 de metal y dos grapas y una jarra de metal algo lesionada y con la asa separada de 8 on. alta, 6 on. de diam. a la panza y 3 a la boca, y 6 pedacillos de marmol del bajo- relieve, y en ellos uno de la pierna del burro; y se ha sacado un cofano de mosaico negro a peticion de Canart; y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni ... Ademas en la gruta del Teatro se ha encontrado del quadro de marmol a relieve ocho pedazos de 3 on. por 2 on. y de 2 on. y de 4 on. por una onza, el uno con medio brazo y mano del satiro a cavallo, dos pedazos con el remanente de columneta con la vasa y los cinco con frascas y hojas de parra, y una manillita con su esiva de metal; y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni. Ahora no falta otro que la cabeza del satiro y otro pedacito de la columneta. Weber (min.)
A' di 29 maggio 1761. Da uno de' sud. ricevei n. 2 cardini di porta con una sol piastra quadra di metallo, un frag. di lastra di giallo antico et un picciolo frag. di bassorillievo, trov. nelle vicinanze del Teatro... Nota di met. ecc.
Portici 30 de mayo de 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi en el portico a la sollera de marmol en frente la fuente se continua a ir alargando para buscar la cabeza del satiro que falta del quadro de marmol a relieve, y se ha encontrado una plancheta y dos redondos de quicio de puerta de metal; un pedacillo pequeno de marmol de dho quadro con una hoja de la guarnicion del mismo, y otro pedazo de marmol jalo antiguo de 6 on. quadro. Y se va tambien continuando con la misma atencion a buscar los pies y demas que falta del cavallito de metal; y se ha principiado una gruta desde el pozo donde se ha puesto nuevam. la rueda para ir en derechura al portico donde esta el travajo para ahorrar mas de la mitad del camino del trasporte de las tierras; y con la ocasion de haver alargado en los parajes del cavallito y del de el bajo- relieve y de haver de continuar la gruta grande en el medio del portico, se pondra la semana entrante un fabricador para ir haciendo algunos pilares de fabrica; y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni.... Weber (min.).
Dal R. Museo di Portici 30 maggio 1761... Il di 29 dallo scavo vicino al Teatro due cardini di porte, uno con la sua piastra quadra e mancante all'altro. Un frag. di lastra di giallo antico et un piccioliss.o frag. de uno de' bassirillievi.... Paderni.



Portici a 9 de mayo de 1761... Al Teatro y bajo las casas de li Colli muzzi se ha encontrado 3 goznes de metal y 13 pal. de conducto de plomo en 4 pedazos; se continua la gruta hacia la escena del Teatro como tambien la gruta sobre la locha frente de la fuente y otras dos adonde se encontro el caballo, ito quitando con toda diligencia en paranza las tierras para encontrar todo que le falta; y hasta las tierras escavadas de los antiguos se van reconociendo menudamente por si a caso entre ellas se encontrara alguna cosa de lo que le falta al cavallo y no si hubieran acordado. Y todo quanto se ha consinado a Paderni al R. Museo ...Resina. ... Teatro. La locha, a saver que es portico por haver sido coperto y con columnas fuertes que sustenian el techo de tejas y los arcos. De la fuente que va al centro del portico del canalito. Weber (min).
A' di 15 maggio 1761... E piu un frag. picciolo di un basso rillieve di marmo nel quale si vede solo un satiro senza la testa e braccio sinistro, il quale sta a cavallo ad un somaro che le mancano le gambe e testa, d. satiro posa sopra una pelle di tigre; d. frag. e longo on. 9, alto on. 6; altri dui piccioli frag. di bassorilievo che forse appartener potra al descritto che in uno vi sono de' pambini e uve, e nell'altro, parte di una colonna striata; trov. nelle vicinanze del Teatro. E piu ricevei altri 20 piccioli frag. del sud. basso rillievo che composti da me, vi e la testa dell'asino e due delle gambe; avanti il d asino vi e un monticello erto sopra al quale procura asciendere una capra alla quale manca la testa; sopra d. monticello vi e un altare avanti ad un simulacro di Priapo il quale e della figura di un'erma; tiene nella sinistra un corno di dovizie e nella destra un istromento che ben non intendo; dietro a questo vi e un arbore che da un ramo pende un cembalo et un pedo; altezza di questo basso rillievo deve essere alto un pal. e on. 6, largo pal. 1, on. 7 1/2. Nota di met. ecc.
A' di 16 maggio 1761. Ricevei n. 2 frontizi e due grappe di metallo, trov. come sopra. Nota di met. ecc.
Portici a 16 de mayo de 1761 ... Al Teatro y bajo las casas delli Colli muzzi se continua con la misma atencion y cuidado a ir buscando las piernas y demas cosas que faltan al caballito de metal, asi por las tierras ya escavadas de los antiguos como por las tierras virgenes que se van escavando, quitando todo de paranza en aquel paraje. Se va siguiendo aquella gruta en medio de la locha o portico y frente de la fontana, y ya se ha descubierto una grande sollera de marmol para entrar tambien en el paraje donde esta el cavallito, y todo se continua segun V.S. observo la semana pasada. Se sigue la gruta que va a las escenas del Teatro. Se ha mudado la rueda y se ha puesto al pozo de la ripa y plazeta cerca las casas viejas detras del respiradero, y se esta componiendo la barraca de madera segun V.S. havia ordenado; todo se ha consinado al R. Museo a Paderni ... P. d. Teatro. En aquella gran gruta en medio del portico en frente de la fuente que va a encontrar el segio o trono que esta cerca el cavallito, pero en medio y cerca la sollera de marmol alli encontrada bajo la casa del medico D. Pasqual Cozzolino, se ha encontrado el dia 15 del corriente un quadro de marmol de bajo - relieve pero elevado como estatua que contiene el cuerpo de un cavallo (se ha mejor observado que no es caballo, es asno; V.S. quede seguro, asi dea parte), faltan los pies y la cabeza, cubierto con una piel de leon, y encima a caballo del asno un satiro que con la mano derecha apoja sobre la cubierta y le falta la cabeza; el cavallo, a saver el asno, sin la cabeza es largo 10 on. y el satiro alto 8 on. Un pedazo del mismo quadro con relieve de una frasca con hojas, ramos y ubas de cerca 5 on. quadro; otro pedazo del mismo con porcion de tronco de una columneta canalada a caracol y fajeta de lado de cerca 3 on. en quadro; lo que se ha consinado a Paderni al R. Museo. Se va buscando con la mas exacta deligencia lo que falta del dho quadro... P. d. Teatro. Despues de haver escrito, de nuevo se ha encontrado en Resina bajo el Teatro y casas de Colli mozzi parte del cumplim. del quadro del cavallo de marmol de bajo- reliebe en 20 pedazos; el uno con la cabeza del cavallo con un campanillo al cuello de 4 on. quadro, otro pedazo de un pie del cavallo largo 6 on., otro grande 5 on. con otro pie del cavallo, otro largo 8 on. con un personaje desnudo con un punal a la mano derecha sobre un escollo y otro roto en dos partes; otro con ciertos ornam., otro con frutas y flores; otros 6 con ciertas cosas encima la faja de abajo o pedana larga 18 on. en 3 pedazos rota con un cabrio sin la cabeza; y otros tres con una base de columna y ciertos ornamentos; 4 pequenos fragmentos de los pies y amas otros dos pedazos lisos; lo que se consino al R. Museo a Paderni y compondra dos bajos- relieves...Weber (min.).
A' di 19 maggio 1761. Da uno de' sud. ricevei n. 2 frontizi et un vasetto di metallo con un'anza, alto on. 7, ma il tutto calcinato, trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 20 maggio 1761... E piu un mezzo frontizio di metallo trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Addi 22 maggio 1761... E piu otto piccioli frag. del basso rillievo rinvenuto il di 15. Nota di met. ecc.
Portici a 23 de mayo 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua con la misma atencion a ir buscando lo que falta al cavallito de metal como tambien la que falta al quadro de marmol da relieve con el burro y el satiro a cavallo, que le falta la cabeza, y un dio Priapo sobre un escollo y una cabra, al qual quadro falta alguna porcion aun, y parece sera de 1 pal. y 1/2 por 1 pal. y 7 on. 1/2. Y se han encontrado quatro goznes y 1/2 de metal y dos grapas y una jarra de metal algo lesionada y con la asa separada de 8 on. alta, 6 on. de diam. a la panza y 3 a la boca, y 6 pedacillos de marmol del bajo- relieve, y en ellos uno de la pierna del burro; y se ha sacado un cofano de mosaico negro a peticion de Canart; y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni ... Ademas en la gruta del Teatro se ha encontrado del quadro de marmol a relieve ocho pedazos de 3 on. por 2 on. y de 2 on. y de 4 on. por una onza, el uno con medio brazo y mano del satiro a cavallo, dos pedazos con el remanente de columneta con la vasa y los cinco con frascas y hojas de parra, y una manillita con su esiva de metal; y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni. Ahora no falta otro que la cabeza del satiro y otro pedacito de la columneta. Weber (min.)
A' di 29 maggio 1761. Da uno de' sud. ricevei n. 2 cardini di porta con una sol piastra quadra di metallo, un frag. di lastra di giallo antico et un picciolo frag. di bassorillievo, trov. nelle vicinanze del Teatro... Nota di met. ecc.
Portici 30 de mayo de 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi en el portico a la sollera de marmol en frente la fuente se continua a ir alargando para buscar la cabeza del satiro que falta del quadro de marmol a relieve, y se ha encontrado una plancheta y dos redondos de quicio de puerta de metal; un pedacillo pequeno de marmol de dho quadro con una hoja de la guarnicion del mismo, y otro pedazo de marmol jalo antiguo de 6 on. quadro. Y se va tambien continuando con la misma atencion a buscar los pies y demas que falta del cavallito de metal; y se ha principiado una gruta desde el pozo donde se ha puesto nuevam. la rueda para ir en derechura al portico donde esta el travajo para ahorrar mas de la mitad del camino del trasporte de las tierras; y con la ocasion de haver alargado en los parajes del cavallito y del de el bajo- relieve y de haver de continuar la gruta grande en el medio del portico, se pondra la semana entrante un fabricador para ir haciendo algunos pilares de fabrica; y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni.... Weber (min.).
Dal R. Museo di Portici 30 maggio 1761... Il di 29 dallo scavo vicino al Teatro due cardini di porte, uno con la sua piastra quadra e mancante all'altro. Un frag. di lastra di giallo antico et un piccioliss.o frag. de uno de' bassirillievi.... Paderni.



Primo giugno 1761. Da uno de' cavatori ricevei un frag. della colonna apparten. al retroscritto basso rillievo. Un frag. di qualche statova di marmo et altro frag. di marmo colorato et un altro frag. di una maniglia di porta di metallo; trov. nello scavo vicino al Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 4 giugno 1761...E piu due frontizi e meta di un altro trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 6 de junio de 1761 .... Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que se principio desde el pozo donde esta la rueda y se encontro un pedacillo de 7 on. de panichio de estatua de marmol. Se continua la gruta del portico y sollera grande de marmol, alargando en paranza para encontrar la cabeza del satiro a cavallo sobre el burro, y se encontro un pedacillo del quadro a relieve de 4 on. por 3 on. que contiene una porcion de la columneta y el remate de la cola del burro, y otro pedacillo de marmol de guarnicion; dos goznes y otro pedazo de otro y mas de media manilla; todo de metal. Y se continua a ir alargando en las inmediaciones donde se encontro el cavallito de metal por ver si se encuentra lo que falta donde se apuntela y se hacen pilares en ambas dos partes que se alarga. El todo se ha consinado al R. Museo... Weber (min ).
A' di 12 giugno 1761 ... E piu un frontizio di metallo et un picciolo pezzo di rosso antico trov. presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 13 de junio de 1761 ... Al Theatro bajo las casas delli Colli muzzi se va continuando la gruta del portico y sollera de marmol alargando y buscando el remanente del satiro y cavallito de metal, cuyo pavim. es de mosaico y se ha encontrado un gozne de metal de un pal. y un pedacillo de marmol rojo antiguo de 5 on. por 2 on., y se continua a ir haciendo algunos pilares de fabrica. Se sigue la gruta que va hacia las escenas y la que se principio del pozo de la rueda para venir en derechura al travajo... Y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni, y se continua todo segun V.S. ha ordenado y visto ayer... Weber (min.).
Portici a 20 de junio de 1761... Al Theatro debajo las casas delli Colli muzzi se va continuando en la gruta del portico a ir alargando para encontrar lo que se falta al cavallito y la cabeza del satiro, haciendo al mismo tiempo algunos pilares de fabrica. Se continua la gruta derecha desde el pozo de la rueda y otra que va a las escenas, y el todo se va continuando segun las ord. de V.S....Weber (min.).
Portici a 27 de junio de 1761 ... Al Teatro bajo las casas delli Colli muzzi se continua la gruta derecha al portico y frente la fuente y sollera de marmol con otras pruebas que se van haciendo, buscando lo que falta al satiro y caballito endonde se hacen pilares de fabrica. Se sigue la otra gruta que viene derecha desde al pozo donde esta la rueda al trahajo; y el todo se continua segun V.S. observo antes de ayer y ordeno; y todo quanto se ha consinado al R. Museo a Paderni... Weber (min.).
Portici a 4 de julio de 1761 ... Al Teatro debajo las casas delli Colti muzzi se continua la gruta derecha que viene desde el pozo de la rueda al trabajo del portico, donde se encontro el cavallito de metal, donde se continua aquella gruta derecha que se hace frente a la fuente y sollera de marmol con algunas otras pruebas encajando algunos bacantes...Weber (min.).
A'di 10 luglio 1761. ...Un cofano di pezzami di marmo bianco e cipollaccio, altro cofano di pezzami di giallo et altri marmi colorati con due frag. di cornici di marmo bianco; una base in due pezzi, due lastre di marmo bianco et un pezzo di piangia di piombo, trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 11 de julio de 1761 ... Al Theatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua aquella gruta derecha de frente la fuente y sollera de marmol y otras pruebas, y se han sacado dos cofanos de pedazos de marmol, uno de jalo antiguo y portasanta y el otro de zepolazo y blanco; y dos pedazos de marmol bianco, uno de 3 pal. por 6 on. y el otro de 3 pal. por 1 pal. y 1/2 y cerca un cofano de mosaico negro a peticion de Canart; y se continuan otras dos grutas que vienen desde el pozo donde esta la rueda, y se han sacado dos pedazos de cornis de marmol blanco, el uno de 2 pal. y el otro de 1 pal. y 1/2; una base de marmol acanalada de 9 on. alta y 1 pal. de diam. y un pedacillo de plancha de plomo; y el todo se ha consinado al R. Museo a D. Camillo Paderni; y se ba continuando segun V.S. ha observado esta semana y ordenado.... Weber (Bibl. mun.).
A' di 17 luglio 1761... E piu un frontizio di metallo trov. presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 18 de julio de 1761 ... Al Theatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que viene desde el pozo donde esta la rueda adonde esta el trabajo; se continua tambien la gruta derecha de frente de la fuente y sollera de marmol con otras dos que tambien se van haciendo en los lugares que esta el terreno virgen de aquella buena habitacion y pavim. de mosaico, endonde se ha encontrado un gozne de metal; y se han hecho pilares de fabrica y se van encajando las grutas y bacantes antiguos, y el todo se ha consinado al R. Museo a D. Camillo Paderni y se continua segun las ord. de V.S... Weber (min.).
Portici a 24 de julio de 1761 ... Al Theatro debajo las casas delli Colli muzzi se continua la gruta que viene derecha del pozo donde esta la rueda a la fuerza del travajo y se continua la gruta derecha frente la fuente y sollera de marmol, y otras dos por las murallas de aquella buena habitacion (pero hay muchas grutas y vacantes que los antiguos han hecho mas fuerza en escavar que en ninguna otra parte) continuandose el todo segun las orden de V.S.... Weber (Bibl. mun.).
A' di 31 luglio 1761 ... E piu una maniglia di porta. Un angolo quale ha servito di guarnizione ad una serratura et altri quattro piccioli frag.; il tutto di metallo, trov. presso il Teatro di Resina. Nota di met. ecc.



Primo giugno 1761. Da uno de' cavatori ricevei un frag. della colonna apparten. al retroscritto basso rillievo. Un frag. di qualche statova di marmo et altro frag. di marmo colorato et un altro frag. di una maniglia di porta di metallo; trov. nello scavo vicino al Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 4 giugno 1761...E piu due frontizi e meta di un altro trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 6 de junio de 1761 .... Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que se principio desde el pozo donde esta la rueda y se encontro un pedacillo de 7 on. de panichio de estatua de marmol. Se continua la gruta del portico y sollera grande de marmol, alargando en paranza para encontrar la cabeza del satiro a cavallo sobre el burro, y se encontro un pedacillo del quadro a relieve de 4 on. por 3 on. que contiene una porcion de la columneta y el remate de la cola del burro, y otro pedacillo de marmol de guarnicion; dos goznes y otro pedazo de otro y mas de media manilla; todo de metal. Y se continua a ir alargando en las inmediaciones donde se encontro el cavallito de metal por ver si se encuentra lo que falta donde se apuntela y se hacen pilares en ambas dos partes que se alarga. El todo se ha consinado al R. Museo... Weber (min ).
A' di 12 giugno 1761 ... E piu un frontizio di metallo et un picciolo pezzo di rosso antico trov. presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 13 de junio de 1761 ... Al Theatro bajo las casas delli Colli muzzi se va continuando la gruta del portico y sollera de marmol alargando y buscando el remanente del satiro y cavallito de metal, cuyo pavim. es de mosaico y se ha encontrado un gozne de metal de un pal. y un pedacillo de marmol rojo antiguo de 5 on. por 2 on., y se continua a ir haciendo algunos pilares de fabrica. Se sigue la gruta que va hacia las escenas y la que se principio del pozo de la rueda para venir en derechura al travajo... Y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni, y se continua todo segun V.S. ha ordenado y visto ayer... Weber (min.).
Portici a 20 de junio de 1761... Al Theatro debajo las casas delli Colli muzzi se va continuando en la gruta del portico a ir alargando para encontrar lo que se falta al cavallito y la cabeza del satiro, haciendo al mismo tiempo algunos pilares de fabrica. Se continua la gruta derecha desde el pozo de la rueda y otra que va a las escenas, y el todo se va continuando segun las ord. de V.S....Weber (min.).
Portici a 27 de junio de 1761 ... Al Teatro bajo las casas delli Colli muzzi se continua la gruta derecha al portico y frente la fuente y sollera de marmol con otras pruebas que se van haciendo, buscando lo que falta al satiro y caballito endonde se hacen pilares de fabrica. Se sigue la otra gruta que viene derecha desde al pozo donde esta la rueda al trahajo; y el todo se continua segun V.S. observo antes de ayer y ordeno; y todo quanto se ha consinado al R. Museo a Paderni... Weber (min.).
Portici a 4 de julio de 1761 ... Al Teatro debajo las casas delli Colti muzzi se continua la gruta derecha que viene desde el pozo de la rueda al trabajo del portico, donde se encontro el cavallito de metal, donde se continua aquella gruta derecha que se hace frente a la fuente y sollera de marmol con algunas otras pruebas encajando algunos bacantes...Weber (min.).
A'di 10 luglio 1761. ...Un cofano di pezzami di marmo bianco e cipollaccio, altro cofano di pezzami di giallo et altri marmi colorati con due frag. di cornici di marmo bianco; una base in due pezzi, due lastre di marmo bianco et un pezzo di piangia di piombo, trov. nelle vicinanze del Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 11 de julio de 1761 ... Al Theatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua aquella gruta derecha de frente la fuente y sollera de marmol y otras pruebas, y se han sacado dos cofanos de pedazos de marmol, uno de jalo antiguo y portasanta y el otro de zepolazo y blanco; y dos pedazos de marmol bianco, uno de 3 pal. por 6 on. y el otro de 3 pal. por 1 pal. y 1/2 y cerca un cofano de mosaico negro a peticion de Canart; y se continuan otras dos grutas que vienen desde el pozo donde esta la rueda, y se han sacado dos pedazos de cornis de marmol blanco, el uno de 2 pal. y el otro de 1 pal. y 1/2; una base de marmol acanalada de 9 on. alta y 1 pal. de diam. y un pedacillo de plancha de plomo; y el todo se ha consinado al R. Museo a D. Camillo Paderni; y se ba continuando segun V.S. ha observado esta semana y ordenado.... Weber (Bibl. mun.).
A' di 17 luglio 1761... E piu un frontizio di metallo trov. presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 18 de julio de 1761 ... Al Theatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que viene desde el pozo donde esta la rueda adonde esta el trabajo; se continua tambien la gruta derecha de frente de la fuente y sollera de marmol con otras dos que tambien se van haciendo en los lugares que esta el terreno virgen de aquella buena habitacion y pavim. de mosaico, endonde se ha encontrado un gozne de metal; y se han hecho pilares de fabrica y se van encajando las grutas y bacantes antiguos, y el todo se ha consinado al R. Museo a D. Camillo Paderni y se continua segun las ord. de V.S... Weber (min.).
Portici a 24 de julio de 1761 ... Al Theatro debajo las casas delli Colli muzzi se continua la gruta que viene derecha del pozo donde esta la rueda a la fuerza del travajo y se continua la gruta derecha frente la fuente y sollera de marmol, y otras dos por las murallas de aquella buena habitacion (pero hay muchas grutas y vacantes que los antiguos han hecho mas fuerza en escavar que en ninguna otra parte) continuandose el todo segun las orden de V.S.... Weber (Bibl. mun.).
A' di 31 luglio 1761 ... E piu una maniglia di porta. Un angolo quale ha servito di guarnizione ad una serratura et altri quattro piccioli frag.; il tutto di metallo, trov. presso il Teatro di Resina. Nota di met. ecc.



Portici y 1. de agusto 1761 ... Al ingresso del Teatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la diligencia en el portico e cercania del cavaleto para encontrar las piernas del mismo y caveza del satyro, y la gruta derecha desde el pozo donde esta la rueda al pozo de D. Pasqual el medico; la otra derecha frente de la fuente y sollera de marmol, y la otra siguiendo un conducto de plomo para encontrar alguna fuente o estatua. Del restante, nunca havra visto V.S. tantos vacantes y grutas de los antiquos como en este lugar, que han tomado todo; pero hay no obstante del virgen donde se va haziendo diligencia; y se ha encontrado una manilla de 6 on. grande con otros dos pedacillos asidos a ella, un triangulo de canton con otros dos pedacitos; todo de metal. Todo lo que se ha consinado al R. Museo a Paderni. ... P. d. Las tierras que salen del pozo del Theatro de la rueda se llevan abajo a la cuba y alla se encassan las antiguas entradas de las grutas, y para que el restante que no entra, las aguas llovedizas pueden llevarlas al mar... Weber (Bibl. mun.).
Portici a 8 de agosto de 1761... Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se va continuando aquella gruta derecha que viene desde el pozo donde esta la rueda al trabajo; se continua otra gruta siguiendo un conducto de plomo, otra que sigue un canal de fabrica y otra por las murallas de la habitacion. ... P. d. Ya save V.S. que se excava con una manera que por fuerza se deve encontrar lo que hay; luego el no encontrar no es falta de alcuno; a veces han pasado de anos o muchissimo tiempo sin encontrar, y despues ha venido todo junto. Weber (Bibl. mun.).
Portici 14 agosto 1761... Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que viene desde el pozo de la rueda al trabajo; se continua la otra gruta derecha de frente la fuente y sollera de marmol, otra siguiendo un conducto de plomo y otra un canal de fabrica. ..Weber (min.).
Portici a 22 de agosto de 1761 ...Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que viene del pozo de la rueda al frente del travajo, y la otra gruta derecha de frente de la fuente, otra siguiendo un conducto de plomo y la otra un canalon de fabrica, y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni al que se le aviso de las pinturas como ya sobre se ha explicado...Weber (Bibl. mun.).
Portici a 29 de agosto de 1761 ... Al Theatro debajo las casas delli coli muzi se continua la gruta derecha frente de la fuente; otra que sigue el conducto de plomo, otra siguiendo un canalon de fabrica y la otra gruta derecha que viene del pozo de la rueda al dho trabajo...Weber (Bibl. Mun.).
A' di 3 settembre 1761. Da uno de' cavatori ricevei n. 2 frag. di panneggio di statova di bronzo trovati al Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 5 de setiembre de 1761 ... Al Theatro debajo las casas delli coli muzi se ha llegado ya al fuerte del trabajo con la gruta derecha que venia del pozo a la rueda; se continua la gruta del canal de fabrica, la del conducto de plomo y la gruta derecha en frente de la fuente. Y haciendo ciertas pruebas en las gradas del Theatro se han encontrado dos pedazos del manto de una estatua de metal, el uno de un pal. por 6 on. y el otro de 6 on. por 6. Y haviendose avisado de las pinturas... a D Camilo Paderni y al S.r Intendente, el todo se ha consinado al R. Museo al expresado Paderni. ...Weber (Bibl mun.).
5 settembre 1761. Pezzi di panneggiatura di statua di bronzo. (da De Iorio)
Dal R. Museo di Portici 5 settembre 1761 ... E piu nello scavo al Teatro si rinvennero due fragmenti di un panno di statova di metallo... Paderni.
A' di 11 settembre 1761. Da uno de' sud. ricevei un frontizio. Un picciolo romano di bilancia et una picciola grappetta; il tutto di metallo. N. 4 pezzami di condotti di piombo, trov. nello scavo presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici 12 setiembre 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li coli muzi se continuan 4 grutas; las dos por las habitaciones, otra por un canal de fabrica y la otra por un conducto de plomo; y se ha encontrado un gozne de 8 on. y una pesa pequena de metal, 4 pedazos de conducto de plomo que unidos son 6 pal. y una piastra de 7 on. por 4 on., y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni.. . Weber (Bibl. mun.).
Portici 26 setiembre 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li Colli muzi se continua la gruta del canal de fabrica, la del conducto de plomo y otras dos por las habitaciones; y el todo se ha consinado al Real Museo a Paderni; y se continuan los trabajos segun V.S. ha observado el dia jueves... Weber (min.).



Portici y 1. de agusto 1761 ... Al ingresso del Teatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la diligencia en el portico e cercania del cavaleto para encontrar las piernas del mismo y caveza del satyro, y la gruta derecha desde el pozo donde esta la rueda al pozo de D. Pasqual el medico; la otra derecha frente de la fuente y sollera de marmol, y la otra siguiendo un conducto de plomo para encontrar alguna fuente o estatua. Del restante, nunca havra visto V.S. tantos vacantes y grutas de los antiquos como en este lugar, que han tomado todo; pero hay no obstante del virgen donde se va haziendo diligencia; y se ha encontrado una manilla de 6 on. grande con otros dos pedacillos asidos a ella, un triangulo de canton con otros dos pedacitos; todo de metal. Todo lo que se ha consinado al R. Museo a Paderni. ... P. d. Las tierras que salen del pozo del Theatro de la rueda se llevan abajo a la cuba y alla se encassan las antiguas entradas de las grutas, y para que el restante que no entra, las aguas llovedizas pueden llevarlas al mar... Weber (Bibl. mun.).
Portici a 8 de agosto de 1761... Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se va continuando aquella gruta derecha que viene desde el pozo donde esta la rueda al trabajo; se continua otra gruta siguiendo un conducto de plomo, otra que sigue un canal de fabrica y otra por las murallas de la habitacion. ... P. d. Ya save V.S. que se excava con una manera que por fuerza se deve encontrar lo que hay; luego el no encontrar no es falta de alcuno; a veces han pasado de anos o muchissimo tiempo sin encontrar, y despues ha venido todo junto. Weber (Bibl. mun.).
Portici 14 agosto 1761... Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que viene desde el pozo de la rueda al trabajo; se continua la otra gruta derecha de frente la fuente y sollera de marmol, otra siguiendo un conducto de plomo y otra un canal de fabrica. ..Weber (min.).
Portici a 22 de agosto de 1761 ...Al Theatro debajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta derecha que viene del pozo de la rueda al frente del travajo, y la otra gruta derecha de frente de la fuente, otra siguiendo un conducto de plomo y la otra un canalon de fabrica, y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni al que se le aviso de las pinturas como ya sobre se ha explicado...Weber (Bibl. mun.).
Portici a 29 de agosto de 1761 ... Al Theatro debajo las casas delli coli muzi se continua la gruta derecha frente de la fuente; otra que sigue el conducto de plomo, otra siguiendo un canalon de fabrica y la otra gruta derecha que viene del pozo de la rueda al dho trabajo...Weber (Bibl. Mun.).
A' di 3 settembre 1761. Da uno de' cavatori ricevei n. 2 frag. di panneggio di statova di bronzo trovati al Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 5 de setiembre de 1761 ... Al Theatro debajo las casas delli coli muzi se ha llegado ya al fuerte del trabajo con la gruta derecha que venia del pozo a la rueda; se continua la gruta del canal de fabrica, la del conducto de plomo y la gruta derecha en frente de la fuente. Y haciendo ciertas pruebas en las gradas del Theatro se han encontrado dos pedazos del manto de una estatua de metal, el uno de un pal. por 6 on. y el otro de 6 on. por 6. Y haviendose avisado de las pinturas... a D Camilo Paderni y al S.r Intendente, el todo se ha consinado al R. Museo al expresado Paderni. ...Weber (Bibl mun.).
5 settembre 1761. Pezzi di panneggiatura di statua di bronzo. (da De Iorio)
Dal R. Museo di Portici 5 settembre 1761 ... E piu nello scavo al Teatro si rinvennero due fragmenti di un panno di statova di metallo... Paderni.
A' di 11 settembre 1761. Da uno de' sud. ricevei un frontizio. Un picciolo romano di bilancia et una picciola grappetta; il tutto di metallo. N. 4 pezzami di condotti di piombo, trov. nello scavo presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici 12 setiembre 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li coli muzi se continuan 4 grutas; las dos por las habitaciones, otra por un canal de fabrica y la otra por un conducto de plomo; y se ha encontrado un gozne de 8 on. y una pesa pequena de metal, 4 pedazos de conducto de plomo que unidos son 6 pal. y una piastra de 7 on. por 4 on., y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni.. . Weber (Bibl. mun.).
Portici 26 setiembre 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li Colli muzi se continua la gruta del canal de fabrica, la del conducto de plomo y otras dos por las habitaciones; y el todo se ha consinado al Real Museo a Paderni; y se continuan los trabajos segun V.S. ha observado el dia jueves... Weber (min.).



3 octubre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de los Colli muzzi se ha descubierto un gran bano con dos gradinos de marmol, porton de marmol de mucha esperanza, los frentes de los gradinos y el pavimento es de fabrica o tunica azul ...Weber (min.).
Portici a 10 de octubre de 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li colli muzi se continuan dos grutas, una por dentro de el bano y la otra por fuera de la muralla, otra siguiendo el canal de fabrica, y otra que va hacia la Torre a descubrir algunas fabricas, ... y se continuan los trabajos segun V.S. ha visto el proximo dia jueves. Weber (Bibl. mun.).
Portici a 17 de octubre de 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li coli muzi se sigue la gruta del canal de fabrica, otras dos en el bano y otra per detras de las escenas del Teatro... Weber (Bibl. mun.).
A' di 22 ottobre 1761... Da uno de' cavatori ricevei un altro cavalluccio di bronzo mancante le gambe, simile all'altro rinvenuto il di 24 aprile, a riserva che a questo vi e il cavaliere a cavallo vestito di lorica e paludamento, mancagli il braccio dritto e gamba, trovato presso il Teatro (De' bronzi d'Ercol. etc., tom. II, pag. 239 e 241 - Museo naz. n. 4996). Nota di met. ecc.
Portici li 24 octubre 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li Colli muzi continuan dos grutas por el bano y otra a las escenas de el Teatro, otra por el canal de fabrica, donde se encontro el caballito de metal con el personaje a cavallo que ya di parte a V.S. el dia 22 de el que corre, que es de 1 pal. y 1/2 largo y alto con la estatuita 7 on. y falta los quatro pies y la cola al cavallito y a la estatuita el brazo derecho y la pierna. Adonde se esta con toda diligencia buscando lo que falta al cavallo y a la estatua; y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni, continuandose los trabajos segun V.S. ha observado el dia jueves 22 del cor... Weber (min.).
A' di 29 ottobre 1761. Da uno de' sud. ricevei un picciolo frag. della cigna del cavallo. Nota di met. ecc.
A' di 30 ottobre 1761. Ricevei la base del cavallo longa un palmo e on. 7, larga on. 10 1/2. Nota di met. ecc.
Portici a 31 de octubre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li colli muzi se continua la gruta de detras las escenas del Teatro, otra descubriendo el bano y otra por el canal de fabrica, donde se encontro la semana p. p. el cavallito con la estatuita a cavallo de metal; y zerniendo el terreno se ha encontrado un pedazillo o correa de metal de 5 on. largo de la guarnicion del cavallito, donde se esta con toda diligencia buscando lo que falta a la estatuita y cavallo, y se ha consinado todo al R. Museo a Paderni, y se continuan los travajos segun V.S. observo el proximo jueves... P. d. En la gruta del canal de fabrica al Teatro y inmediato donde se encontro el cavallito con la estatuita a cavallo de metal, cerca 6 pal. distante se ha encontrado una pedana de metal que parece sea del cavallito, y es 1 pal. y 7 on. y 1/2 por 10 on. y 1/2 ancha y dos on. alta, escornisada alrededor, pero enzima no se conoce por el terreno ninguna senal donde hayan sido los pies del cavallo, y se ha consinado al R. Museo a Paderni; puede ser que havra algun ornamento de plata o algunos hieroglificos, siendo lleno de tierra no se conoce.
A' di 3 novembre 1761. Da uno de' cavatori ricevei la gamba destra della figurina equestre di metallo. Nota di met. ecc.
Portici a 3 noviembre 1761. Doy parte a V.S. como en la gruta del Teatro cerca de donde se encontro el cavallito con la estatua a cavallo se ha encontrado esta tarde la pierna derecha que faltava a la estatua con el pie porcion del muslo, alta la dicha pierna del talon hasta la rodilla 5 on. y 3\4 el pie dos on. y 1/2 y la porcion del muslo 2 on. y 1/4, la que se ha consinado al R. Museo a Paderni ... Weber (min.).
Portici a 7 noviembre 1761... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta del canal de fabrica buscando lo que falta al caballo y estatua sin otra novedad que la que di parte a V.S. el dia tres del corr. Se va continuando otra gruta por detras de las escenas del Teatro y en particular una nuova escala grande que comunica a las mismas y al pulpito; esta es una gran descubierta por la mayor magnificencia del Teatro; y otras dos por el bano y habitaciones ... Weber (min.).
Portici a 14 de noviembre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li coli muzi se esta alargando alrededor de donde se encontro el cavallito ultimo de metal para encontrar lo que falta; se continua otra gruta por las habitaciones, por el bano famoso con una grande escalera de marmol, en frente de la qual o plaza o jardin se encontrara algo como creo; y otra gruta descubriendo la escalera nueva que comunica al pulpito o escenas del Teatro, y todo lo demas continua conforme V.S. antes de ayer mismo ha observado y ordenado, y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni ...El mro fabricador Juan Arrigo continua a travajar para hazer los pilares de fabrica bajo las casas de Resina y se hace un pilar de 3 pal. en quadro quanto es grande el fosso, conforme V.S. antes de ayer ha ordenado ... Weber (Bibl. mun.).
A' di 17 novembre 1761. Da uno de' sud. ricevei la coda del cavallo della gia notata figura equestre et un angolo di metallo, guarnizione di serratura trovato nella grotta del Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 19 novembre 1761. Da uno de' sud. ricevei una delle gambe del soprascritto cavallo. Nota di met. ecc.
A' di 20 novembre 1761. Ricevei un pezzo di condotto di piombo trovato nello scavo presso al Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 21 novembre 1761. Ricevei la gamba sinistra della figurina equestre. Nota di met. ecc.
Portici li 21 noviembre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua a ir descubriendo la nueva escala que va detras las escenas del Teatro; se va alargando y puntelando en el lugar donde se encontro el cavallito de 6 on. largo y todo rizado y una pierna de detras tambien del cavallo de 8 on. con una pequena porcion (sera la cola) anda a la pierna del muslo; y otra gruta se continua por aquellas habitaciones; y viene a faltar del cavallito los dos pies delante y un de atras y el brazo derecho de la estatuita a cavallo y la espada y la pierna izquierda del Rey o caballero; y se continua segun V.S. mismo ha observado antes de ayer; y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni..; y la pierna del cavallo remitida el dia 19 del cor. al Museo ... P. d. Ahora mismo se ha encontrado la pierna izquierda de la estatuita a caballo, y es estibalada y larga 7 on. y el pie 3 on.; dado a Paderni. Weber (min.).
Portici 28 noviembre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzi se esta continuando a ir con toda diligencia buscando lo que falta al caballito y al caballero, apuntalando y al mismo tiempo alargando todo el lugar donde se ha encontrado; se sigue otra gruta siguiendo una muralla y la que se esta haviendo descubriendo la nueva gradeada que comunica a las escenas de detras del Teatro y se continuan los travajos segun V.S. mismo observo antes de ayer... Weber. (min.).



3 octubre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de los Colli muzzi se ha descubierto un gran bano con dos gradinos de marmol, porton de marmol de mucha esperanza, los frentes de los gradinos y el pavimento es de fabrica o tunica azul ...Weber (min.).
Portici a 10 de octubre de 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li colli muzi se continuan dos grutas, una por dentro de el bano y la otra por fuera de la muralla, otra siguiendo el canal de fabrica, y otra que va hacia la Torre a descubrir algunas fabricas, ... y se continuan los trabajos segun V.S. ha visto el proximo dia jueves. Weber (Bibl. mun.).
Portici a 17 de octubre de 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li coli muzi se sigue la gruta del canal de fabrica, otras dos en el bano y otra per detras de las escenas del Teatro... Weber (Bibl. mun.).
A' di 22 ottobre 1761... Da uno de' cavatori ricevei un altro cavalluccio di bronzo mancante le gambe, simile all'altro rinvenuto il di 24 aprile, a riserva che a questo vi e il cavaliere a cavallo vestito di lorica e paludamento, mancagli il braccio dritto e gamba, trovato presso il Teatro (De' bronzi d'Ercol. etc., tom. II, pag. 239 e 241 - Museo naz. n. 4996). Nota di met. ecc.
Portici li 24 octubre 1761 ... Al Teatro debajo las casas de li Colli muzi continuan dos grutas por el bano y otra a las escenas de el Teatro, otra por el canal de fabrica, donde se encontro el caballito de metal con el personaje a cavallo que ya di parte a V.S. el dia 22 de el que corre, que es de 1 pal. y 1/2 largo y alto con la estatuita 7 on. y falta los quatro pies y la cola al cavallito y a la estatuita el brazo derecho y la pierna. Adonde se esta con toda diligencia buscando lo que falta al cavallo y a la estatua; y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni, continuandose los trabajos segun V.S. ha observado el dia jueves 22 del cor... Weber (min.).
A' di 29 ottobre 1761. Da uno de' sud. ricevei un picciolo frag. della cigna del cavallo. Nota di met. ecc.
A' di 30 ottobre 1761. Ricevei la base del cavallo longa un palmo e on. 7, larga on. 10 1/2. Nota di met. ecc.
Portici a 31 de octubre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li colli muzi se continua la gruta de detras las escenas del Teatro, otra descubriendo el bano y otra por el canal de fabrica, donde se encontro la semana p. p. el cavallito con la estatuita a cavallo de metal; y zerniendo el terreno se ha encontrado un pedazillo o correa de metal de 5 on. largo de la guarnicion del cavallito, donde se esta con toda diligencia buscando lo que falta a la estatuita y cavallo, y se ha consinado todo al R. Museo a Paderni, y se continuan los travajos segun V.S. observo el proximo jueves... P. d. En la gruta del canal de fabrica al Teatro y inmediato donde se encontro el cavallito con la estatuita a cavallo de metal, cerca 6 pal. distante se ha encontrado una pedana de metal que parece sea del cavallito, y es 1 pal. y 7 on. y 1/2 por 10 on. y 1/2 ancha y dos on. alta, escornisada alrededor, pero enzima no se conoce por el terreno ninguna senal donde hayan sido los pies del cavallo, y se ha consinado al R. Museo a Paderni; puede ser que havra algun ornamento de plata o algunos hieroglificos, siendo lleno de tierra no se conoce.
A' di 3 novembre 1761. Da uno de' cavatori ricevei la gamba destra della figurina equestre di metallo. Nota di met. ecc.
Portici a 3 noviembre 1761. Doy parte a V.S. como en la gruta del Teatro cerca de donde se encontro el cavallito con la estatua a cavallo se ha encontrado esta tarde la pierna derecha que faltava a la estatua con el pie porcion del muslo, alta la dicha pierna del talon hasta la rodilla 5 on. y 3\4 el pie dos on. y 1/2 y la porcion del muslo 2 on. y 1/4, la que se ha consinado al R. Museo a Paderni ... Weber (min.).
Portici a 7 noviembre 1761... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua la gruta del canal de fabrica buscando lo que falta al caballo y estatua sin otra novedad que la que di parte a V.S. el dia tres del corr. Se va continuando otra gruta por detras de las escenas del Teatro y en particular una nuova escala grande que comunica a las mismas y al pulpito; esta es una gran descubierta por la mayor magnificencia del Teatro; y otras dos por el bano y habitaciones ... Weber (min.).
Portici a 14 de noviembre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li coli muzi se esta alargando alrededor de donde se encontro el cavallito ultimo de metal para encontrar lo que falta; se continua otra gruta por las habitaciones, por el bano famoso con una grande escalera de marmol, en frente de la qual o plaza o jardin se encontrara algo como creo; y otra gruta descubriendo la escalera nueva que comunica al pulpito o escenas del Teatro, y todo lo demas continua conforme V.S. antes de ayer mismo ha observado y ordenado, y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni ...El mro fabricador Juan Arrigo continua a travajar para hazer los pilares de fabrica bajo las casas de Resina y se hace un pilar de 3 pal. en quadro quanto es grande el fosso, conforme V.S. antes de ayer ha ordenado ... Weber (Bibl. mun.).
A' di 17 novembre 1761. Da uno de' sud. ricevei la coda del cavallo della gia notata figura equestre et un angolo di metallo, guarnizione di serratura trovato nella grotta del Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 19 novembre 1761. Da uno de' sud. ricevei una delle gambe del soprascritto cavallo. Nota di met. ecc.
A' di 20 novembre 1761. Ricevei un pezzo di condotto di piombo trovato nello scavo presso al Teatro. Nota di met. ecc.
A' di 21 novembre 1761. Ricevei la gamba sinistra della figurina equestre. Nota di met. ecc.
Portici li 21 noviembre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua a ir descubriendo la nueva escala que va detras las escenas del Teatro; se va alargando y puntelando en el lugar donde se encontro el cavallito de 6 on. largo y todo rizado y una pierna de detras tambien del cavallo de 8 on. con una pequena porcion (sera la cola) anda a la pierna del muslo; y otra gruta se continua por aquellas habitaciones; y viene a faltar del cavallito los dos pies delante y un de atras y el brazo derecho de la estatuita a cavallo y la espada y la pierna izquierda del Rey o caballero; y se continua segun V.S. mismo ha observado antes de ayer; y el todo se ha consinado al R. Museo a Paderni..; y la pierna del cavallo remitida el dia 19 del cor. al Museo ... P. d. Ahora mismo se ha encontrado la pierna izquierda de la estatuita a caballo, y es estibalada y larga 7 on. y el pie 3 on.; dado a Paderni. Weber (min.).
Portici 28 noviembre 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzi se esta continuando a ir con toda diligencia buscando lo que falta al caballito y al caballero, apuntalando y al mismo tiempo alargando todo el lugar donde se ha encontrado; se sigue otra gruta siguiendo una muralla y la que se esta haviendo descubriendo la nueva gradeada que comunica a las escenas de detras del Teatro y se continuan los travajos segun V.S. mismo observo antes de ayer... Weber. (min.).



Dal R. Museo di Portici 1. dicembre 1761 ... In oltre sappia l'E.V. che e di mia inteligenza che il sud.o D. Carlo Weber con poca gente scavava nel Teatro, sito tutto vergine, con la speranza d'incontrare qualche statova et insiememente scoprir maggior sito appartenente a questo Teatro che e l'unico al mondo per essere, che cosi si puol dire, intatto, l'ingegnero D. Rocco gli ha ordinato ora che il sud. Weber ha incominciato a scoprire una nuova scala appartenente al d. Teatro che egli immediatamente desista di piu cavare in d. sito... Paderni.
Portici 5 diciembre... Al Theatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua una gruta derecha siguiendo una muralla y se va alargando aun en el paraje donde se encontro el caballito de metal, buscando lo que falta. Se va haciendo otra gruta por las murallas de las escenas del Teatro, continuando todo segun V.S. tiene ordenado ... Resina dopo il riporto delle grute. Per quello che riguarda la venerata di V.S. del 28 del p. p. di avere osservato V.S. nella emediazione delli gradi dell'antico Teatro, se continua una grotta inutilmente senza che V.S. abbia disposto cosa alcuna, e che si restituisca la gente nell'altri travagli disposti da V.S. e che dica con che ordine ho fatto fare detta grotta. Supra di che devo dirle rendidamente che dopo di aver fernita la grotta longa che va da un pozzo all'altro, dovendo impiegare lo scavatore in qualche altra parte, abbiamo stimato di comun parere con il Soprastante Aniello Diacampo e altri scavatori antichi a discobrire questa scala antica del Teatro e seguitanno poi entrar nelle scene dove comunica, di che tutti li giorni di sabato ho dato parte pontualmente a V.S. ed in particolare nel giorno 7 della settimana del 2 novembre. Poi alli 6 e alli 12 giuntam. con la sua sig. figlia D. Maria Elena e nel giorno 19 V.S. ha osservato sempre detta grotta e approvata de continuo in presenza delli scavatori e Soprastante; di che ancora e testimonio la citata dignissima sig.a nel citato giorno 12. Pero come e giusto che io obedisca alla cieca, ho fatto vedere al Soprastante detta lettera ordinandolo che sabato levasse mano da quella grotta che esprime l'istessa; lo che subito l'ha eseguito tutto quanto che riferisce... Weber (min.).
A' di 7 dicembre 1761. Da uno de' sud. ricevei due frontizi di metallo trov. presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici li 11 diciembre 1761... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se va continuando aun a ir buscando lo que falta al caballito y al caballero de metal; se sigue una gruta por una muralla y se va descubriendo la nueva escala que corresponde a las escenas del Teatro; y a la gruta del caballito se han encontrado dos goznes de metal de 1 pal. el uno; y el todo se ha consinado y avisado a D. Camillo Paderni al R. Museo... Weber (min).
A' di 17 dicembre 1761... E piu un frontizio di metallo trov. presso al Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 19 de diciembre 1761... Al Theatro se va continuando a descubrir la escala que baia a las escenas; y alrededor donde se encontro el cavallito de metal se ban haciendo algunas pruebas y alargando; y se continua una gruta siguiendo una muralla, y se ha encontrado un gozne de metal de un palmo, y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni... P. d. Del Teatro junto donde se encontro el cavallito de metal se ha sacado un pedazo de yerro medio consumido de 3 pal. y 1/2, al Museo a Paderni... Weber. (Bibl. mun.).
Portici li 24 diciembre de 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua una gruta siguiendo una muralla, otra que se va haciendo donde se encontro el cavallito de metal con el cavallero, en cuyo lugar por la gran campana que se ha hecho buscando lo que falta del dho cavallito, aunque esta bien apuntelado, se necesita hacer algun pilar de fabrica para poder continuar con mas seguridad a buscar lo que falta, siendo que alli inmediato estan tambien otros bacantes antiguos. Y se continua a descubrir la escalera que corresponde a las escenas del Teatro; por la misma escala se deve entrar en las escenas y portico del Teatro, endonde no solo por este necesario descubrimiento se celebra con mas pompa el Teatro sino se espera algo por razon de ser todo virgen hasta ahora... Weber (min.),



Dal R. Museo di Portici 1. dicembre 1761 ... In oltre sappia l'E.V. che e di mia inteligenza che il sud.o D. Carlo Weber con poca gente scavava nel Teatro, sito tutto vergine, con la speranza d'incontrare qualche statova et insiememente scoprir maggior sito appartenente a questo Teatro che e l'unico al mondo per essere, che cosi si puol dire, intatto, l'ingegnero D. Rocco gli ha ordinato ora che il sud. Weber ha incominciato a scoprire una nuova scala appartenente al d. Teatro che egli immediatamente desista di piu cavare in d. sito... Paderni.
Portici 5 diciembre... Al Theatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua una gruta derecha siguiendo una muralla y se va alargando aun en el paraje donde se encontro el caballito de metal, buscando lo que falta. Se va haciendo otra gruta por las murallas de las escenas del Teatro, continuando todo segun V.S. tiene ordenado ... Resina dopo il riporto delle grute. Per quello che riguarda la venerata di V.S. del 28 del p. p. di avere osservato V.S. nella emediazione delli gradi dell'antico Teatro, se continua una grotta inutilmente senza che V.S. abbia disposto cosa alcuna, e che si restituisca la gente nell'altri travagli disposti da V.S. e che dica con che ordine ho fatto fare detta grotta. Supra di che devo dirle rendidamente che dopo di aver fernita la grotta longa che va da un pozzo all'altro, dovendo impiegare lo scavatore in qualche altra parte, abbiamo stimato di comun parere con il Soprastante Aniello Diacampo e altri scavatori antichi a discobrire questa scala antica del Teatro e seguitanno poi entrar nelle scene dove comunica, di che tutti li giorni di sabato ho dato parte pontualmente a V.S. ed in particolare nel giorno 7 della settimana del 2 novembre. Poi alli 6 e alli 12 giuntam. con la sua sig. figlia D. Maria Elena e nel giorno 19 V.S. ha osservato sempre detta grotta e approvata de continuo in presenza delli scavatori e Soprastante; di che ancora e testimonio la citata dignissima sig.a nel citato giorno 12. Pero come e giusto che io obedisca alla cieca, ho fatto vedere al Soprastante detta lettera ordinandolo che sabato levasse mano da quella grotta che esprime l'istessa; lo che subito l'ha eseguito tutto quanto che riferisce... Weber (min.).
A' di 7 dicembre 1761. Da uno de' sud. ricevei due frontizi di metallo trov. presso il Teatro. Nota di met. ecc.
Portici li 11 diciembre 1761... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se va continuando aun a ir buscando lo que falta al caballito y al caballero de metal; se sigue una gruta por una muralla y se va descubriendo la nueva escala que corresponde a las escenas del Teatro; y a la gruta del caballito se han encontrado dos goznes de metal de 1 pal. el uno; y el todo se ha consinado y avisado a D. Camillo Paderni al R. Museo... Weber (min).
A' di 17 dicembre 1761... E piu un frontizio di metallo trov. presso al Teatro. Nota di met. ecc.
Portici a 19 de diciembre 1761... Al Theatro se va continuando a descubrir la escala que baia a las escenas; y alrededor donde se encontro el cavallito de metal se ban haciendo algunas pruebas y alargando; y se continua una gruta siguiendo una muralla, y se ha encontrado un gozne de metal de un palmo, y todo se ha consinado al R. Museo a Paderni... P. d. Del Teatro junto donde se encontro el cavallito de metal se ha sacado un pedazo de yerro medio consumido de 3 pal. y 1/2, al Museo a Paderni... Weber. (Bibl. mun.).
Portici li 24 diciembre de 1761 ... Al Teatro bajo las casas de li Colli muzzi se continua una gruta siguiendo una muralla, otra que se va haciendo donde se encontro el cavallito de metal con el cavallero, en cuyo lugar por la gran campana que se ha hecho buscando lo que falta del dho cavallito, aunque esta bien apuntelado, se necesita hacer algun pilar de fabrica para poder continuar con mas seguridad a buscar lo que falta, siendo que alli inmediato estan tambien otros bacantes antiguos. Y se continua a descubrir la escalera que corresponde a las escenas del Teatro; por la misma escala se deve entrar en las escenas y portico del Teatro, endonde no solo por este necesario descubrimiento se celebra con mas pompa el Teatro sino se espera algo por razon de ser todo virgen hasta ahora... Weber (min.),




mp ri